They accept that Western culture is spreading, but they also point to how Western countries and many other parts of the world are being shown to world cultures.
他们承认西方文化正在传播，但他们也指出西方国家和世界其他许多地方是如何向世界展示文化的。
But scientists are quick to point out that non-biological chemical reactions could also be behind the observations.
但是科学家很快指出，在这次观察中没有找到生物化学反应。
Dr Norberg's work reinforces the point, and also shows that it is not formal marriage, but actual cohabitation, that is the decisive factor.
诺伯格博士的工作证实了这点，同时也表明决定因素并非正式婚姻，而是实际的同居。
This extension point enables extending not only views you created, but also views that don't know anything about what you are adding.
这个扩展点不仅允许扩展您所创建的视图，而且允许扩展对您所添加的东西毫不知情的视图。
We would agree with this, but we would also point out that a lot of these scams and malware attacks still arrive by email.
我们也同意这点，但是我们也要指出许多钓鱼攻击和恶意软件仍然是通过邮件传播的。
They also found that boys bully more than girls but here's a significant point: those who do poorly in school are at a higher risk of becoming a bully.
他们还发现男孩比女孩更倾向于成为一个欺凌者，还有一个很重要的观点：在学校表现不好的男孩成为欺凌者的风险指数更高。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
如您所见，DB 2不仅可以运行在许多平台上，而且具有灵活的版本结构，使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
There is also the option of a wireless microwave backhaul, but it requires cell towers that are in the same line of sight, and at some point the data still has to go wired.
我们也可以选择无线微波回程，但这必须保持发射塔在同一条视线上，而且在一些情况下数据必须通过有线网络传输。
From a Chinese point of view, that is potentially provocative, but also perhaps quite satisfying.
站在中国的角度，这是一个隐性的挑衅，但是也许是相当令人满意的。
It also began an hour earlier, but with their bellies full at that point, people were unconcerned by that, argues Shas.
它也提前一个小时开始，但那时人们都已吃饱，禁食不禁食便不那么重要了。
So Mr Brown is right to point out not only that others share Britain's suffering but also that there is a resilience to its economy.
因此，布朗的言论是恰当的：不仅道出了其它国家也在经受类似英国的阵痛，而且英国经济具有恢复力。
Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentine's Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women.
他们的极端手段看起来是个不痛不痒的玩笑，但相关人士指出这种“反情人节”现象实为“剩男”“剩女”现象愈演愈烈的折射。
But the topic needs more research, the authors say - and they also point out that talk therapy isn't accessible or affordable for everyone.
但是该课题还需要更多的调研，研究人员告诉我们-同时他们还指出谈话疗法并不是所有人都能承受和负担的。
Central bank officials are also quick to point out that they exercise almost total control over long-run inflation but much less control over long-run employment.
央行官员同样很快指出，长期通胀率几乎完全在他们的掌控之中，然而对长期就业率的掌控就稍逊一筹了。
So Mr Brown is right to point out not only that others share Britain's suffering (see article) but also that there is a resilience to its economy.
因此布朗先生所指出的两点是正确的：别的国家同英国一样承受着痛苦；同时英国经济有所反弹。
But he's also quick to point out that despite all their disagreements, he and Gates had a rapport that simply worked.
不过他也很快指出，尽管他与盖茨有很多分歧，但他和盖茨之间还是有默契。
But they also point to other studies that link lower IQ with poor problem-solving ability and this in turn can impact one's resilience to stress in crisis situations.
研究人员同时指出，其他一些研究发现，低智商人群因其解决问题能力的欠缺，会造成他们在危急情况下无法有效抗压。
Actually, a simple HTML file by itself is also a valid RHTML template, but there is not much point in omitting the scripting control that RHTML gives you.
实际上，一个简单的HTML文件本身也是一个合法的RHTML模板，不过，不应该忽略RHTML为您提供的脚本控制。
But you also have projects with a beginning and an end, something you can point to with pride and say, "I did that!"
但是，你也会做一些有始有终的项目，做完之后你可以骄傲的说“那是我做的！”
Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet.
环境学家指出：持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题，而且还将威胁到人类在这个星球的生存。
But educators point out that children are also capable of absorbing sophisticated academic concepts.
但教育工作者指出，孩子也能有吸收复杂学术概念的能力。
The study done in Australia is important in bringing out the point that advertising not only affects the way we think but also our patterns of eating behavior.
这项来自澳大利亚的研究得出一个重要结论，即广告不仅会影响人们的思维方式，而且还会影响人们的饮食方式。
But many economists point out that trying to stop offshoring is not only unrealistic, but may also be counter-productive.
但有好几位经济学家指出，试图阻止产业外移不仅不切实际，而且可能降低生产力。
But even mulch has its limits. Natural resource specialists point out that weeds can be transported in mulch. This is also true of soil, grain, hay and animals.
但是，地膜也有其局限性。自然资源专家指出，杂草可以在地膜里传播，还可以通过土壤，谷物，干草和动物传播。
Sea fishing waiter warm but unpretentious, busy and happy, but also independent, overstating the point that seems to enjoy the work.
海底捞的服务员热情但不做作、忙碌而且快乐、还能自主，拔高一点说，似乎是在享受工作。
Sea fishing waiter warm but unpretentious, busy and happy, but also independent, overstating the point that seems to enjoy the work.
海底捞的服务员热情但不做作、忙碌而且快乐、还能自主，拔高一点说，似乎是在享受工作。
应用推荐