Unless Europe, Japan, and the United States can also face up to responsibilities they will drag down not only themselves but the global economy.
除非欧洲、日本和美国能够承担起这些责任，否则不仅它们自己会陷入困境，而且也会拖全球经济的后腿。
Hamas does have support among some Palestinians, but they also have to recognize they have responsibilities.
“哈马斯”确实在一些巴勒斯坦人中拥有支持，但他们也有责任。
Home responsibilities may also start to equalize, but there's a long way to go.
家庭责任也可能会开始平衡，不过仍需要很长时间。
China will undertake greater international responsibilities. This not only meets the expectations of the international community, but also serves China's own interests.
中国一定会承担更多的国际责任，这不仅是国际社会的期待，也符合中国的利益。
But citizenship is also about responsibilities - responsibilities to maintain, to protect, and to enhance the community in which we live.
但是，公民还具有责任，维护、保护并加强我们生活的社区的责任。
You may gain a great deal, but you must also accept tremendous long term responsibilities.
你也许获得很多，但你也必须接受非常多的长期责任。
You need to give more than just a task, but also the clear guidance and instructions with variants of solutions and designated responsibilities.
你需要下达的不仅仅是一项任务，同时也需要明确的指导和指示，也就是解决方案和相对应需要承担的责任。
The designers of XQuery took their responsibilities very seriously, not only in the interest of their individual companies but also in order to make a contribution to the industry as a whole.
XQuery的设计者们十分认真地承担起这个责任，不仅仅是为了各自公司的利益，还为了对整个行业做出一份贡献。
This title does not only give you a raising pay-check, but also increase responsibilities. Congratulations, and hope the best for you.
这个头衔不仅仅是给你提高薪水，而且增加了你的责任。恭喜你，希望你能做到最好。
Chefs in most restaurants are responsible not only for food production but also have management responsibilities.
大多数餐馆的厨师长不但负责食品生产还担负管理责任。
But it can also be caused by the collective unconscious, so that everyone is shirking its responsibilities.
但也会造成集体无意识，使每个人都推卸自己的责任。
Not only family responsibilities, work on a hospital board, and various church organizations but also the most inconsequential things that might hardly seem worth the time.
我不仅为家庭负责，在一家医院的理事会及各种教会组织中工作，我还会去做一些看似浪费时间的最无关紧要的琐事。
The advantage of travel is that it can be far away from the daily life, but also do not have to bear the responsibilities of daily trivial.
人生不可能是一场说走就走的旅行，但心怀远方的人，一定要时刻做着说走就走的准备！
They also stated that countries have "shared but different" responsibilities to combat rising temperatures.
他们还说，所有国家有“共同分担但却不同”的责任，抗击不断升高的气温。
But as we think about the rights and blessings we enjoy as God's children, do we remember that we also have responsibilities?
然而，身为神的儿女，当我们想到我们享有的权利和福气时，我们是否记得，我们也有要尽的责任呢？
The advantage of travel is that it can be far away from the daily life, but also do not have to bear the responsibilities of daily trivial.
旅行的好处在于可以暂时远离日常生活，还不必承担平日里琐碎的责任。
The winner is not only a conqueror, but also an undertaker of responsibilities, winning support with love and wisdom.
蒙迪欧·致胜的用户除了是商海中的弄潮儿，是胜者，同样也要做崇高责任的担当者，要以爱和智慧赢取天道人心。
Being part of KDE means that you have to work together with others. Such cooperation brings along advantages but it also brings along responsibilities.
成为KDE的一份子，意味着你必须与他人一起工作。合作带来了好处，但同时也带来了责任。
But they also didn't take care of their basic responsibilities, like raising funds or strategic planning.
但是，他们也没有照顾他们的基本责任，如集资或战略规划。
But fathers are not the only ones who have obligations. Children also have responsibilities to fulfill toward their fathers.
然而，不单父亲要尽义务，儿女也同样要向父亲履行责任。
So people realize that corporation should not only aim to make profit, but also bear certain social responsibilities, namely, corporate social responsibility.
于是人们便认识到公司不应仅仅以营利为目的，还应该承担一定的社会责任，即公司的社会责任。
But rights also imply responsibilities.
但权利与责任并存。
In the continental countries, the expected possibility theory not only serves as an element to ascertain a crime, but also plays the role to diminish offender responsibilities.
在大陆法系国家，期待可能性不仅是衡量犯罪成立与否的规格因素，而且具有减免责任之功效。
Li: As we all know WTO membership conveys not only certain rights but also specific responsibilities.
李：众所周知加入世贸不仅意味着某些权益也意味着承担具体责任。
However, it is not only individual emotions and humanity but also family honor and responsibilities that Antigone tries to defend and fulfill.
但事实上，安提戈涅维护的并非完全是个体情感与人性，而更多的是家庭荣誉与义务。
To allow managers to get the capability of bearing their responsibilities, the management training should not only teach people how to do but also tell them to know what to do and why.
为了让管理者具备承担责任的能力，管理培训既应该教人怎么做，也应该让人明白做什么和为什么。
To allow managers to get the capability of bearing their responsibilities, the management training should not only teach people how to do but also tell them to know what to do and why.
为了让管理者具备承担责任的能力，管理培训既应该教人怎么做，也应该让人明白做什么和为什么。
应用推荐