This is not only the GJM evaluation of his own, but also outside the reader's perception of him.
这不仅是郭敬明对他自己的评价，也是外界读者对他的看法。
Beyond this, a big question is how far the unrest might spread, not only within the Arab world, but also outside it.
除此之外，一个重要题目是，这场动荡可能会伸张到多大领域——不但仅是阿拉伯世界，还包括阿拉伯世界以外的地域。
They need cutting and pruning with the tool of learning, We learn not only inside the classroom but also outside the classroom.
我们不仅在课堂上学，而且还要在课外学。
If you make good use of your golden time in college, you will learn a lot of things not only in the textbooks, but also outside the textbooks; not only in theory, but also in practice.
大学的确是一个非比寻常的黄金时期，利用的好，你学到的不只是课内的理论的，还可以掌握课外的实际的。
Free Range eggs are also laid by hens that enjoy the freedom of a hen-house, but have the added benefit of access to an outside run.
散养鸡蛋也可能是这样的母鸡下的——它们在鸡舍里享受着自由，而且有额外的福利可以在外面跑。
Zongzi is a triangle, the outside green, sharp and hard, but also the inside soft and white, like a green blanket wrapped a baby.
粽子是一个三角形，外面是绿色的，尖尖的硬硬的，但是里面又白又软，很像是一个包着婴儿的绿毯子。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
But if Haiti is to change, the involvement of outside countries must also change.
如果海地必须有所改变的话，那么外界各国的立场也应有所改变。
But while the view out of Tranquility was primarily designed to give astronauts a way to see the outside of the station itself, it also provides a stunning panoramic view of Earth and space.
“宁静”号节点舱的观察台首先是设计给宇航员，用来观察空间站自身外表状态的，但也提供了一个令人惊叹的观察地球和太空的无障碍视野。
People work extremely hard here, [but] the company also promotes being able to relax and enjoy your life outside of work, to keep a healthy balance.
这里的人们工作非常勤奋，但公司也鼓励员工学会放松、学会享受工作之外的人生，并保持工作和生活的健康平衡状态。
But sometimes, analyzing a URL outside of a web page may also give a better, because more diverse and fine-tuned, ranking.
但是有时分析网页之外的网址能提供一个更好的排名，因为这些网址更多样化也更精确。
This should make it easier to test the application, but also to allow corporate applications to be run within a company's network as well as outside.
这使得测试应用变得方便，也同样得以支持企业应用既能运行于公司的内部网也能运行于外部环境。
But rate cuts would also weaken the region's exchange rates, sharpening their competitiveness and doing little to help economies outside Asia.
但是这些利率的减少会弱化亚洲汇率，使竞争更加激烈且对亚洲以外的经济无助。
There was also about a 17 percent decrease in the infections that start in people outside the hospital, but are in people that have contact with the health care system.
同时，在医院外的感染人数也下降了百分之17。不过这些接受调查的人都是和医疗系统有过接触的。
That's sometimes useful, but other times I want the ability to interact with the outside world and also other systems.
有时这很有好处，但是有时我想能跟外部的世界和系统互动。
Yahoo! also needs to start building properties that exist outside the Yahoo.com orbit, like the new Mixd service they launched last week (but Mixd still has a yahoo.com URL).
雅虎还需要建立一些在雅虎网之外的网业.就像上周推出的一项类似手机群发的服务.(但是这个新兴的群发服务还要有雅虎的网络地址)
Continuous integration builds on this concept, but this also implies the ability to build outside the context of an ide.
持续集成(continuous integration)就是建立在这个概念的基础之上，但它也应用了在ide上下文之外的地方进行构建的能力。
Portola near McClaren Park is also up-and-coming district, but it lies outside the Southern Freeway (Interstate 280) belt.
在McClarenPark附近的Portola也是一个人气正在上升的地区，但它位于南方公路(280号洲际公路)地区之外。
That means that money from REDD programmes need to go to people that not only live within the forests, but also the farmers living outside them.
这意味着，来自REDD方案的资金不仅需要流向生活在森林中的人们，而且需要流向生活在森林以外的农民。
Not only had they succumbed to “the nectar of power” and ambition, but also “the enemy outside built up their hopes with them, ” Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
The craft's readings did show the moon's wake, but they also revealed several unexpected dips in particle detections just outside the moon's diameter.
飞船的读数确实显示了卫星的痕迹，但它们也显示了几个就在卫星直径边上的意外的粒子观测下降。
Hundreds of company employees posted on it, but people on the outside could also gain access.
上百家的公司员工都在上面发帖，而且非公司人员也能进来。
The same problem can also arise when information is widely available but a subject is considered taboo and thus outside the boundaries of acceptable public discourse.
同样的问题还是会出现，当某种信息虽然可以被广泛知道，但是这个话题却是一个禁区，因此就超出了公众可以讨论的范围。
You must love in such a way that the person you love feels free, not only outside but also inside.
你必须让你的方式的爱可以保证你爱的人感觉无论外在和内心都很自由。
You must love in such a way that the person you love feels free, not only outside but also inside.
你必须让你的方式的爱可以保证你爱的人感觉无论外在和内心都很自由。
应用推荐