On the one hand, the Apollo program truly was a spectacular success, but it also marked the end of progress - no human has traveled more than 400 miles away from Earth since 1975.
一方面阿波罗计划确实是一个巨大的成功，但是它同时标志着进步的终结——从1975年起人类就再也没有涉足过地球400英里(643公里)外的地方了。
The Mongolian escapade marked the peak of his career, but it was also a dismal failure.
蒙古的这场冒险标志着他人生的最高峰，但这也是一场悲惨的失败。
The trail is also well marked out and in good condition; it only takes 90 minutes to hike but you may want to allow more time for lunch and lingering.
那些小径很容易找到并且容易行走；徒步旅行只需要花90分钟但是你可能要为吃午餐和停留观光而预留多点时间。
Most of the tools and techniques I discuss are also a serviceable means of working with more data-oriented XML documents, but the emphasis in this column is working with marked-up prose.
我所讨论的大多数工具和技术也是使用更多面向数据XML文档的有用方法，但本专栏的重点是使用标记过的散文。
It found that reducing regulation on "upstream" services would have a marked effect not just on productivity in those sectors but also on other parts of the economy.
研究发现，减少对“上游”服务的管制不仅将对这些部门的生产率产生显著影响，而且对经济领域中的其他部门也有显著影响。
Here, you can not only taste the champagne from a specially made bottle marked with "France Pavilion at Expo 2010," but also await a big surprise... What is it?
在这里，你不仅可以品尝标有“2010世博会法国馆”特制酒瓶的香槟酒，还可期待一个大惊喜…是什么？
In a world marked by the absence of someone so irreplaceable, Madeleine's and my lives are the same, but also completely different.
在一个缺少了那么不能缺少的人物的世界里，Madeleine的生活和我相同，却又完全不同。
But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power.
虽然这些戏法所能做出来的东西，常常被标榜为真的显灵，但是，也的确有超自然能力显现的情况。
Comments which have been marked for Moderation (see the WordPress: Awaiting Moderation SubPanel) are also displayed but are shown in light gray text.
标记等待审核的评论(请看看等待审核子面板)，也会得到显示，但是文本颜色为淡灰色。
The games simple but strong graphics marked the beginning of the digital era, also bringing the first video game ICONS with its concept of the extermination of aliens.
游戏简单但强有力的图形效果标志着数码时代的开端，剧情涉及外星人的灭绝，也给游戏界带来了第一个图标。
The HIE babies in the control group also showed some improvement but were less marked than in the HBO treated group, and there was very significant difference( P <0 01)between the two groups.
对照组的HIE患儿虽也有一定好转，但恢复程度不及HBO组，两组之间的疗效有非常显著性差异（P＜ 0．01）。
XML is not only a kind of text language but also used in the marked documents as a kind of marked language to mark the structured data.
XML不是一种普通的文本语言，它用于置标电子文档，是一种使其数据具有结构化的置标语言。
This website not only shows new trends in nightlife, but also gives the picture to the folks who for whatever reason could not come over to an event marked 'must-be'.
文章版权反映了夜生活的新趋势，但是同时也给了那些因某些原因无法参与活动的人提供资讯，浏览图片。
Domain name is a symbol system, which not only has a marked effect but also can convey certain messages.
域名是一种符号系统，既具有标示作用又可以传递一定的信息。
But can also be marked in accordance with the requirements of Product drawings at guard and maintain the planes, ring, seal, or device-side surface dust.
但也可按照产品图纸要求标在护罩、保持架、挡圈，密封或防尘装置的端面上。
It was concluded that YJ-2000 not only showed low toxicity to the silkworm, but also acted no marked negative impacts on growth and development, cocooning as well as fecundity of the silkworm.
综合分析认为：YJ 2 0 00菌株对家蚕不仅低毒，而且对其生长发育、结茧和生殖力等均无明显的不良影响。
The legal maneuvering that marked Jackson's extraordinary and troubled life also continued Monday, with his mother losing a bid to control his enormous but tangled estate.
标志着杰克逊传奇而又多舛的一生的法律追究在周一的时候仍在继续着，而他的母亲失去了对他巨大却复杂的财产的控制权。
Self-esteem and worry existence negative relations. (6)The perfectionism personality has marked direct effect on worry, but may also affect the worry indirectly through the self-esteem.
完美主义人格直接影响烦恼心理，同时也可以通过自尊间接地影响烦恼心理。
From 10 years of premarital medical examination of the situation, the disease detection rate of 17% for men and women of around 8.0%, but also a marked upward trend in recent years.
从十多年来婚前医学检查的情况看，疾病检出率分别为男17%、女8.0%左右，而且近几年呈明显上升趋势。
Jose Mourinho is issued a parking ticket for not only placing Inter's team bus in front of their goal but also for leaving his car in the space marked ENTRENADOR: REAL MADRID...
魔力鸟被开了一张罚单，因为他不光把国米的大巴停在了国米球门前，还把自己的车停在了写着皇马教练的专位上。
Jose Mourinho is issued a parking ticket for not only placing Inter's team bus in front of their goal but also for leaving his car in the space marked ENTRENADOR: REAL MADRID...
魔力鸟被开了一张罚单，因为他不光把国米的大巴停在了国米球门前，还把自己的车停在了写着皇马教练的专位上。
应用推荐