He not only made a big difference to the lives of the Chinese people, but also many in other countries.
他不仅大大改变了中国人民的生活，也改变了许多其他国家人民的生活。
There was indeed quite significant progress made in Copenhagen although it was also in many respects a difficult meeting, but it was quite an important meeting with real progress made.
哥本哈根（会议）确实取得了相当的进展，尽管它在许多方面也是一次困难的会议，但它是一个有真正进展的很重要的会议。
Also note that I don't agree with many of the decisions that were made in the ASDI project, but I wrote them into the article for the sake of demonstrating and developing different ideas.
也要注意我不同意在ASDI项目中被做的许多决定，但是我将他们写入到文章中的目的是为了演示和开发不同的思想。
Florence Nightingale is known as a nurse, but she also made a new kind of pie chart showing how many soldiers in the Crimean war died from military action and how many from disease.
南丁格尔不仅做为一个护士为人所知，而且她也还创造性的用一种新的形式图表--饼图来显示多少人是牺牲在克里米亚战争的军事行动中，又有多少人是因为疾病而死。
Not only has no serious attempt been made to re-regulate these activities, but also European and many other nations on all continents have copied the American deregulation of airlines and securities.
同时不但没有试图重新加强这些行业管制的尝试的出现，而且欧洲和其它各大洲很多其它国家复制了美国在航空和证券业放松管制的做法。
Too many wealthy parents focus on preventing their children from failing. But in doing so, they also deprive their children of the joys of self-made success.
太多有钱的父母只忙于阻止他们的孩子失败，而这样做同时也剥夺了孩子通过自我奋斗走向成功的快乐。
The Conference on disarmament encapsulates the multilateral efforts on arms control and disarmament. It has made many proud achievements but also experienced a long period of stagnation.
裁谈会是多边军控和裁军工作的缩影，有过辉煌的成绩，也曾长期陷于停滞。
Investigators have made considerable progress over the past 100 years in taming some species with antibiotics, but the harmful bacteria have also found ways to resist many of those drugs.
在过去一百年里用抗生素驯服一些细菌的道路上，研究者们取得了很大的进展，但致病的细菌也找到了方法来抵抗这些药物中的很多种。
Many of these people drove me crazy, but they also made me laugh and cringe, because I could see myself in some of them.
书中的很多人曾令我发疯，但他们也让我发笑和感到害怕，因为我在他们身上看到我的影子。
Find a consistent stride that allows you to handle the many demands made on your time and energy, but also include enough rest to replenish your reserves.
找到一个和你一致的步调，这能够让你处理很多时间和精力上的需求，但也得包括足够的休息让你补充自己的储备。
The release of version 5.6.0 brought many software improvements to the Perl community, but it also made the second edition significantly outdated.
Perl5.6.0版本的发布令Perl社区的软件大幅度改善，同时也让第二版变得有些不合时宜。
Many Beijing moving company has made their own achievements, but also to expand their own field constantly, constantly enhance their own strength, and even open a lot around the store.
很多北京搬家公司已经做出了自己的成绩，同时也在不断地扩张自己的领域，不断地增强自己的实力，甚至增开了许多各地的连锁店。
So far they have not only made some achievements, but also faced many problems.
迄今为止，它们既取得了一些成绩，也面临许多问题。
There was indeed quite significant progress made in Copenhagen although it was also in many respects a difficult meeting but it was quite an important meeting with real progress made.
哥本哈根（会议）确实取得了相当的进展，尽管它在许多方面也是一次困难的会议，但它是一个有真正进展的很重要的会议。
There are many existing laws of our country about legal provisions on the fruits attribution, but it also necessary to made some typical research on specific issues of fruits attribution in practice.
我国现行法律关于孳息归属的相关立法比较多，但对于实践中孳息归属的一些具体问题仍有必要进行类型化研究。
Many works (mainly reportage) written by foreigners not only revealed the unimaginable atrocities made by the Japanese army but also pointed out the cultural character of the fascist hidden.
抗战时期有一部分外国人士的报告文学作品，不仅揭露了日军种种令人发指的暴行，而且还指出了隐藏在其背后的法西斯文化特征。
The crisis made not only the U. S. economy into a recession, but also led to many of the world economy encounter cold, and even into the cold Winter.
这场危机不仅使美国经济进入衰退，而且还导致世界上许多国家的经济遭遇寒流，甚至进入冷冬。
The preservation of cord blood stem cells and umbilical cord blood transplantation, and other clinical applications have made significant progress, but blood is also facing many problems.
脐带血干细胞的保存及脐带血移植等临床应用均取得了显著的进展，但也面临许多问题。
Many people think the lighting is also very unique. but it is made of the ordinary fluorescent lamps.
许多人认为该建筑的照明也很独特，但它只是由普通的荧光灯组成。
IV Translation Problems Translation is still in our exploration phase, but has made no small Achievements, many problems also exist, such as the phenomenon of death translation and mistranslation.
广告翻译中存在的问题我国的广告翻译还处在摸索阶段，但业已取得了不小 的成便，同时也存在着不少问题，好比死译和错译现象。
Has made the obvious progress in construction management and the administration of the fund aspect, but also has many problems.
在施工管理和资金管理方面取得了明显的成果，但也存在不少问题。
The Chinese also made important discoveries in many other branches of science and technology, but we only have space to mention a few of them.
古代中国人在其他众多的科技领域也多有重大发现，但由于篇幅所限，我们只能提及其中的几件。
Here, I felt more than the atmosphere of learning English, but also I made many friends from all works of life.
在这个大家庭，我感受到的不仅仅是学习英语的氛围，更多的是让我认识到了来自各行各业的朋友。
They made a good many plans, but they left themselves also a good deal of latitude.
他们制订了不少计划，但也留下了不少余地。
I really hope this catches on big and that many more titles are made available in Touch and Talk - not only language instruction books, but also fiction and non-fiction books for young readers.
我真心希望这可以流行起来，可以有更多话题引入到洪恩朗读者，不仅仅是语言教学的书籍，还有儿童的小说和非小说类读物。
He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand. The Lion was also puzzled to know what was wrong.
他大大地惊慌，向多萝茜做着许多手势，要求救他，但是她不懂得，狮子也不知道毛病出在什么地方。
The made-nitrogen equipment for oil field needs a bulky cooling system that is not only compatible with many kinds of mediums but also with high dependability.
油田用制氮设备冷却系统的特点是体积庞大，要求冷却的介质种类较多，可靠性要求高。
The previous poetry theoretical research of Liu Bannong had made some important results, but also many biased.
以往对刘半农新诗理论的研究，已经取得了一些重要的成果，但也不乏偏颇之处。
The previous poetry theoretical research of Liu Bannong had made some important results, but also many biased.
以往对刘半农新诗理论的研究，已经取得了一些重要的成果，但也不乏偏颇之处。
应用推荐