What the data show is that home buyers and property developers are in a standoff, not only because neither side wants to back down but also because both are equally clueless about the future.
这个数据表明，购房者与房地产开发商目前处于僵持状态，不仅是因为双方都不愿让步，而且还因为双方都对未来趋势没有把握。
Certainly, there are excellent developers and excellent testers, but just because you are stellar at one does not necessarily mean you are also as good at the other.
的确存在许多优秀的开发人员和优秀的测试人员，但是在某个方面非常一流，并不一定就意味着在其他方面也同样优秀。
Tuning SQL query is often thought of as a major responsibility of programmers and developers, but database administrators should also be actively involved in this process.
通常认为SQL查询的调优是程序员和开发人员的主要责任，但是数据库管理员也应积极参与该过程。
It's a simple premise, but software developers know better than most that new initiatives also bring new challenges.
这是一个简单的假设，但软件开发人员比其他人更加清楚新计划也会带来新挑战。
But JDO is also much less mature JDBC or EJB technology, which leaves developers and architects out in the cold when it comes to making design and deployment decisions.
但JDO也没有jdbc或ejb技术成熟，这导致开发人员和架构设计师在作设计和部署决定时无法获得足够有帮助的资源。
There were also a couple of junior developers, fresh out of school, who had current academic knowledge but no practical experience applying it.
有两个初级开发者，刚从学校毕业，只是有学术知识而没有应用这些知识的实际经验。
Natural languages are very powerful but also very complex; developers not trained in composition sometimes have difficulty communicating complex ideas in writing.
自然语言非常强大，但也非常复杂；未受过写作训练的开发人员在写作中表达复杂想法的时候有时会碰上困难。
That kind of processing power holds tremendous possibility, but for software developers, it also presents a challenge.
这种处理能力蕴含着巨大的可能性，但对于软件开发人员来说，它也带来了挑战。
But developers also say that charging for apps simply may not be the path to profit on Android.
但是开发者也说，进行应用的收费购买或许不是在Android上盈利的途径。
That's pretty amazing, but I think it's also daunting to Flex developers while the Flex 4 release is still so far away and the code is changing so much.
这太爽了，但我觉得这对于Flex开发者来说还是有些为时过早了，因为还需要很长时间才能发布Flex4，同时代码也会有比较大的变化。
This helped them not only to get the job done, but also to become part of a group of dedicated, professional developers; that support will be invaluable as they move ahead in their careers. 4.
这帮助他们不仅完成了工作，而且还成为专注的职业开发人员的一部分，在进入他们的职业生涯之前，那种支持将是无价的。
For the time being, Evernote will just showcase these apps, but the company also plans to allow developers to sell their services right in the Evernote Trunk.
由于时间原因Evernote只是在EvernoteTrunk中展示其应用程序。接下来，公司计划向开发商出售Evernote Trunk服务权。
The reason is simple — Linux's approach gives more flexibility and freedom not only to developers, but also to consumers.
原因很简单——Linux的方法同时为开发者和消费者提供了更大的灵活性和自由度。
That means you can have any number of developers, but it also means that one person may be involved in several areas if he or she finds them interesting.
这意味着您可以拥有任意数量的开发人员，但是还意味着一个人可能参与几个领域，如果他(她)觉得这些领域有趣的话。
There is still a lot of work left to be done in this area, but developers have also started to investigate other parts of the browser that could benefit from new technologies.
虽然这个领域依然还有许多工作值得去做，但是开发者们同样开始研究那些可以得益于新技术的浏览器其他方面。
Layoffs and downsizing were common, but it's also spurred for developers and publishers to become more competitive through acquisitions and mergers.
裁员缩支已经非常普遍，但同时也激励了开发商和发布商通过收购与合并变得更具竞争力。
The slowdown in our economy has not only effected jobs but also other things developers take for granted such as attending conferences.
经济的低迷不仅影响了就业，而且还影响了其他开发者的重要活动，例如参加会议。
Experts collaborate with other expert developers, but also with their managers, customers, business, analysts, quality assurance, and any individual who can contribute to their success.
他们会跟其他专家协作，但也不排斥与经理、客户、业务部门、分析师、质保人员，以及所有可以为成功贡献力量的人协作。
But the senator's bill also includes tax incentives for developers who build renewable energy projects on disturbed lands.
不过这个参议员的法案同时也包括在废地上建设可再生能源项目时实行税收优惠。
It is not just technically minded developers who need to register file changes for a project, but also less technically aware business users who need to manage non-code related artifacts.
这不仅仅是有技术思想的开发人员需要为项目注册文件变更，同时还有少数技术意识业务用户需要管理构件相关的非代码。
With proper governance of your XML schemas, you can enable developers to easily find not only XML schemas as a whole, but also the types within these schemas, thus fostering reuse.
通过恰当地治理XML模式，开发者不仅能够轻松地找到完整的XML模式，还能轻松地查找各种类型，因而有利于实现重用。
But Cary Adams, a local resident, notes the developers are hedging their bets: two giant car parks are also scheduled for construction.
但一位当地居民凯利·亚当斯怀疑这只是开发商混淆视听的说法：两个大型停车场已经列入规划。
Not only will testers perform tasks in the correct order, but they will also see whether the results are what the developers were expecting.
测试人员不仅要以正确的顺序执行任务，而且还要确定结果是否符合开发人员的预期。
So working with strings like this is really the best option — but it's also the option that's hardest to maintain, and hardest to understand for new developers.
因此像这样使用字符串处理是最好的办法，不过也是一种维护起来最困难和新开发人员最难理解的方法。
This program not only enables drag-and-drop creation of user interfaces, but also allows developers to visually "wire" the UI controls to methods on the underlying application controllers.
这个程序不仅支持用户界面的拖放创建功能，还允许开发人员以图形的方式将UI控件 “连接”到底层应用程序控制器上的方法。
It's clear from observing both inexperienced and experienced agile developers that it isn't simply a question of skill but also one of attitude.
通过对缺乏经验和富有经验的敏捷开发人员的观察，很容易就可以看出不仅仅是技能问题，态度也是非常关键的。
The term "programmer" is also relatively vague but in the scope of this article I'm viewing its context as an umbrella term for front-end and backend web developers.
“程序员”是个相当模糊的概念，在本文中它涵盖了前台和后台的网页开发者。
Developers have been studying languages like Ruby, Groovy, and Clojure - not just to broaden their marketability but also to expand their thinking.
开发人员已经学习了Ruby、Groovy和Clojure这类语言—不仅是拓宽其销路，而且还拓宽其思维。
Obviously, applications will need to take advantage of the infrastructure provided by WebSphere application Server, but there are also numerous other actions that application developers need to take.
明显地，应用程序需要利用WebSphereApplicationServer提供的基础设施，但应用程序开发人员还需要进行其他许多操作。
Obviously, applications will need to take advantage of the infrastructure provided by WebSphere application Server, but there are also numerous other actions that application developers need to take.
明显地，应用程序需要利用WebSphereApplicationServer提供的基础设施，但应用程序开发人员还需要进行其他许多操作。
应用推荐