China's real output of services has not only grown almost as fast as its industrial output, but also faster than India's services.
而且，中国服务业的实际产出增长率不仅几乎同其工业产出一样高，比印度服务业的增长也要更快。
But China's real exchange rate with America has strengthened by almost 50% since2005, according to calculations by the Economist (see chart).
但是，根据经济学人的计算(见图表)，自2005年以来，中国对美国的实际汇率已经上升了大约50%。
Such formal methods may help us sharpen our logic, but we almost never apply them in the real world.
这种正式的方法可能会帮助我们锻炼逻辑思维能力，但是我们基本上决不会将它们应用在实际的工作当中。
The link in this message will take you to a Twitter login page that looks almost like the real thing but is actually just a way for the phishers to harvest your login credentials.
这个链接会把你带到一个twitter登陆页面，看上去像真的一样，但实际上是为了骗取你的登录资料。
Her wines are deep-old truth once again come true market, a real red empurple , not public property, but almost no information on those who were peripheral "indigenous", the industry loot phenomenon.
酒香不怕巷子深的老理儿再次应验楼市，真正红得发紫的，不是公众楼盘，而是那些几乎不宣传就被周边“土着”、业内人士哄抢的现象。
Africa's rapidly rising population still dampens its growth in real income per head but that, too, has risen by an annual rate of 3% since 2000-almost twice as fast as the global average.
非洲人口的迅速增长更是拖了其人均实际收入增长的后腿，但即使如此，2000年以来非洲的人均年收入增长率还是达到了3%，这几乎是全球平均数的两倍。
It is a question almost impossible to answer. But we all agree with the busy self occupied in our daily activities is not quite the real self.
这也是几乎不能回答的问题。但是我们都会认为每天从事忙碌工作的并不是真正的自我。
But now a designer in Japan has created a map that's so accurate it's almost as good as a globe, and it's probably one of the best estimations you'll see of the real size of countries.
但如今一位日本设计师设计了一幅非常精确的地图，几乎就像地球仪那样精确。在这幅地图上，你会看到各个国家的实际大小，而它很可能是最佳尺寸估算之一了。
Finally, backgrounds in portraits usually indicated a real place but the landscape in Leonardo's portrait seems almost imaginary.
最后一点，肖像画的背景通常指向一个真实的地点，而列奥纳多的肖像画的背景看起来都是梦幻一般的。
Shaped like a pair of eye-glasses, but without the lenses, the computer-assisted Tele Scouter would use an imaging device to project almost real-time translations directly onto the user's retina.
这款需在计算机的辅助下工作的“TeleScouter”外形像一幅眼镜，但没有镜片，需使用一种成像设备，将几乎是实时翻译出来的文字投射到使用者的视网膜（显示屏）上。
Shaped like a pair of eye-glasses, but without the lenses, the computer-assisted Tele Scouter would use an imaging device to project almost real-time translations directly onto the user's retina.
这款名为“远程侦察兵”的装置需在计算机的辅助下工作，外形像一副眼镜，但没有镜片，将使用一种成像设备，几乎实时地把翻译出来的文字直接投射到配戴者的视网膜上。
This sort of thing almost never happens in real life, but despite that, it can still seem like English is nearly impossible to master.
事实生涯中上述？境不太产生，可即便如斯，英语似乎还是太难说了。
Almost no prior mathematical knowledge is assumed and through lively exposition and lucid explanations real mathematics is made not only palatable, but even enjoyable to the uninitiated.
通过明白易懂的解释，生动的说明，使得枯燥乏味的数学变得更加有趣。
Almost no prior mathematical knowledge is assumed and through lively exposition and lucid explanations real mathematics is made not only palatable, but even enjoyable to the uninitiated.
通过明白易懂的解释，生动的说明，使得枯燥乏味的数学变得更加有趣。
应用推荐