In the United States and Canada, usage is increasingly broad in scope, but almost always positive in intent.
在美国和加拿大，越来越多的使用范围广泛，但几乎总是积极的意图。
But almost always the right trade is to do the complete opposite as disasters have a tendency to actually spur growth.
但面对灾害时，正确的交易应该是完全相反的，因为灾害通常会刺激成长。
Being another girl means a different story, sometimes, a different kind of courage, but almost always, the same questions.
变成另一个女孩有时意味着一个不同的故事，另一种勇气，但是几乎常常，又是相同的问题。
In stories, the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune, but almost always his sense of values is changed.
在故事里，注定要死的主人公常常在最后一分钟偶然获救，但他们的价值观念通常都会发生变化。
Pedro Yrigoyen, one of its founders, explains that many of his countrymen lack health insurance or live in remote areas far from hospitals, but almost always have mobile phones.
该公司创办人之一、PedroYrigoyen解释，他许多的客户缺乏健康保险、或是住在远离医院的偏远地区，但是几乎都会拥有手机。
This mindset led me early in my career to think bigger and proactively suggest new ideas to the team-certainly not all of them good or accepted, but almost always appreciated.
这种心态让我在职业初期便拥有了更开阔的思路，主动向团队提出一些新的想法——虽然并非所有想法都是好的或者被采纳，但总能获得团队的欣赏。
But they also include sickle-cell disease, a blood disorder that is the biggest non-communicable killer of Africa’s children. It is easily treatable, but almost always goes undiagnosed.
这些疾病大多起源于糖与脂肪过量摄入以及久坐的习惯，但也包括镰状细胞症（这种血液病变是导致非洲儿童非传染性疾病死亡的最大杀手），这种病很容易治疗，但几乎常常都得不到确诊。
When our ancestors drew humans, they would often draw them as stick figures, but if they drew a face, then the eyes were almost always very prominent—very open and wide.
我们的祖先在描绘人类形象时，通常会把人画成粗线条的简笔画；但假如要画人的面部，几乎所有的眼睛都是非常突出的，睁得又大又圆。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
The brag is almost always nonsense, but there are those around who reckon that wine can deliver decent investment returns.
这种吹嘘通常都是胡说八道，但是周围也有一些人认为葡萄酒能够带来相当的投资回报。
Origin and priority are almost always useful, but you should define others that are suited to your project.
来源和优先级几乎总是有用的，但你必须定义适合你的项目的其他属性。
The analysis almost always identifies some suspects, but not all of the suspects are true memory leaks.
分析几乎总是会发现某些疑点，但并非全部疑点都是真正的内存泄漏。
For example, most data warehouses have a time dimension, but this almost always must be created independently.
例如，大多数数据仓库都有时间维度，但是这几乎总是需要单独创建。
But we know from past crises that output recovery almost always comes before credit recovery.
但我们从以往的危机了解到，生产复苏几乎总是在信贷复苏之前出现。
But twins almost always grow up together, in essentially the same environment.
不过双胞胎几乎总是在相同的环境中一起成长。
But—and this is crucial—because men almost always marry women younger than themselves, such reproductive irrelevance comes to them later in life.
但是，关键的是，正因为男人几乎总是娶比他们年轻的女人，这种生育不谐能够推迟到来。
Taxes, of course, are not as popular as subsidies. But subsidies are almost always a waste of public resources.
当然，税收并不像津贴那样受欢迎，但是津贴几乎总是对公共资金造成浪费。
Lights in the sky, especially when viewed by pilots, can also cause a stir, but are almost always revealed to be running lights of other aircraft, or flares dropped by weather research craft.
天空里的光，特别当被飞行员看到的，也可以引起骚动，但它几乎总是被揭露为其他飞行器运行时的灯光，或者是气候研究用飞行器所放下的照明弹。
When you produce things you almost always get credit, if it's a good record, but you hardly ever get the blame if it's not!
当你制作些东西时，你几乎总会得到赞扬，如果它是张好唱片的话，不过即使它不是，你也几乎受不到责难！
But when asked if they had looked, they almost always said no.
研究人员问小孩是否看了后面，他们几乎都说没看。
Reading for pleasure. I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
读书寻乐。我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
Mileage may vary slightly, but success is almost always guaranteed.
里程可能稍有偏差，但几乎可以始终保证成功。
The PM often does not get to choose the project's methodology, but its proper execution is almost always a PM's responsibility.
PM经常不开始选择项目的方法，但其适当的执行几乎总是PM的职责。
But despite the myriad variations, one common trait is that it is almost always sold tax-free and therefore illegally.
尽管变化出来的种类无数，有一点却是共通的：所有摩闪酒的销售几乎都不缴税，因而是非法的。
Statically typed languages are usually, but not exclusively, type explicit; dynamically typed languages are almost always type-inferred.
静态类型语言通常是显式类型的，但也不完全是；而动态类型语言几乎都是隐式类型的。
Journalists at upmarket glossy magazines are used to writing promotional copy, but they are almost always paid freelance rates for doing so.
高端时尚类杂志的记者们已经习惯于撰写带有营销性质的稿件，但他们几乎一直以来都是按自由撰稿的标准为此收取稿费的。
At that time, advertisers' demand for AD space always outstripped supply, but I almost never failed to deliver my clients' requests.
当时，广告位总是供不应求，不过我几乎从未让客户失望过。
But the results are almost always more correct: fewer deadlocks and more production-safe code.
—但结果几乎总是正确的：更少的死锁和更加适合生产的代码。
Your emotional blackmail will usually hold a Gemini, but sorrow almost always prevails.
情绪化的鱼儿通常能把握住双子座的人，但是悲伤几乎占据了你们生活的全部。
应用推荐