But they all have a lot of decorations on the walls inside, lots of ornamental plasterwork like statues, which distribute sound very efficiently, reflecting it in all different directions.
但这些音乐厅的内墙都有很多装饰，很多水泥装饰物，比如雕像，这些装饰物能有效传播声音，从不同方向反射声音。
But all levers can work in two directions--for good or bad.
但所有杠杆都可以朝两个方向施力-或者是好或者是坏。
All that fretting and worrying teaches you nothing, but experience, the constant trainer, provides you with an endless stream of lessons and ideas for new projects and new directions.
因为所有的恐惧害怕都不能教会你任何东西，但是经验，不断的练习却可以带来无尽的教训，提供新的主意并指引新的方向。
You may temporarily be happy by winning the lottery but unless you understand how to manage it you will be pulled in all sorts of directions.
你可能会赢得了彩票，暂时的得到快乐，但是除非你了解该如何管理它，否则你会被拉向不同方向。
You'll feel like you have all these ideas pulling you in different directions, but you aren't fully satisfying any of them.
你会觉得所有这些念头都把你往不同方向拉，而你对哪一个都不满意。
But they were all incorrect in the same directions, guessing that their hands were both shorter and wider than they actually were.
但是他们都是在同一个方向上犯错——都把手猜测得比实际的更短更宽。
Military, scientific and consumer applications were all benefiting from the money being thrown at the CCD problems from different directions, but it was still tough.
军事、科学和消费等方面的应用，都得益于为解决CCD问题而从不同渠道投入的经费，但是问题还是很棘手。
But once the ice retreats and the permafrost thaws, heavy winds, waves, and freshwater currents can pummel the islands from all directions, making them rounder and smaller than in other environments.
但是一旦冰山褪去，冻土消融，那么强风、海浪、淡水洋流将从四面八方袭击岛屿，使岛屿相对于在其他自然环境中，变得更圆更小。
The beach at Cancún is great and all, but not having to spend your vacation asking permission, directions or help is a freedom that cannot be underestimated.
坎昆的海滩的确非常棒，但是度假时不用获得许可、指点和帮助，是一种不容低估的自由。
Welders worked on the pavement, sending sparks flying in all directions, but there was not a pair of safety goggles in sight.
人行道上有电焊工在工作，火化四溅，但是我没有看见有人戴安全眼镜。
Trying to tackle all 30 problems at once is like those little bugs that fly around in all directions, never making any real progress but stirring up a lot of motion.
试着一次解决全部30个问题就像往各个方向飞的小虫子，做了很多功却永远不会取得实际的进展。
But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.
但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论，并且一劳永逸的证明，为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。
Michael crawls through the hole and into a narrow, but extensive service corridor. Metal catwalks and pipes sprawl in all directions.
Michael爬过洞去，进入了一个狭窄的，但是空间广阔的维修通道，狭窄的通道和管道向各个方向蔓延展开。
The current focus on E4 is to help build a platform but as we all know, platforms eventually need tooling. Here are a couple directions we're exploring in the E4 currently
E4当前的焦点是帮助构建一个平台，但是众所周知，平台最终需要工具。
Although the weather is very hot, but many tourists from all directions.
虽然天气很热，但来自四面八方的游客还是很多。
Your work at present, but the construction of the motherland tomorrow; your teaching in the classroom, achievement is in the motherland in all directions.
您的工作在今朝，却建设着祖国的明天；您的教学在课堂，成就却是在祖国的四面八方。
But what all bats have in common (other than being the only flying mammals in existence) are flexible wings that enable them to change directions quickly.
但蝙蝠有个共同点不是说它们唯一现存的飞行哺乳动物。
The streets seemed innumerable, and crossed each other irregularly in all directions, but were rather long winding alleys than streets, and absolutely swarmed with inhabitants.
街道仿佛无数，并在所有方向上彼此交叉不规则，但被相当长的小巷蜿蜒的街道相比，与居民一拥而上绝。
But it's so great that they can take it in so many directions and take characters that just kind of jumped up briefly and then all of the sudden, "Aw, I liked that character."
不过这很了不起——他们能从那么多方向把握住差不多只是简略地跳出来的角色，然后突然间，“啊，我喜欢那个角色。”
But as the reflector is toward a variety of reflective surfaces, therefore, the light reflects in all different directions.
但是因为反射面朝着各种不同的反射面，因此光线朝向各个不同方向反射。
Do you ever feel like you're running in all directions but "getting nowhere fast"?
你是否感觉你向着所有的方向奔跑，但就是提高不了速度。
But when Dingbo crossed the creek, he splashed the water in all directions with a lot of noise.
定伯自己过河的时候，却是水花四溅，响声很大。
The domestic consumption market has not entered to buyer's market in all directions and some consumption demands remain unmet, we should enlarge the supply but not demand.
我国消费品市场并未全面进入买方市场，有些消费需求远未满足，需要扩大的是供给而不是需求。
We always look in all directions, but missed you want, this is the reason why we still difficult to achieve.
我们总是东张西望，唯独漏了自己想要的，这就是我们至今难以如愿以偿的原因。
Temple was very small, but people from all the directions went there and kowtowed to the deities.
庙虽小，但来四面八方的人们都来这儿向神灵朝拜。
Plasma membranes of different cells make contact in all directions but there are no intercalated discs.
各型细胞的浆膜在各方面上都有接触，但无润盘。
The human knee meniscus possesses viscoelastic properties in all directions traction, but its anti-stretching ability is especially strong in longitudinal axis direction.
结论：人膝关节半月板具有各向异性的粘弹性特征，沿长轴方向上的抗拉伸强度最大。
Like Janus , design looks in tow directions at the same time: as a silent quality of all mass-produced goods it plays a generally unacknowledged but vital role in all our lives;
如珍纳斯、设计看起来扶老携幼在同时指示：作为沉默质量全部批量生产品起着至关重要的作用，但私下普遍在我们的生活中；
The enemy soldiers were fleeing in all directions, but few of them could escape.
敌兵四处逃窜，但很少能逃出去。
The enemy soldiers were fleeing in all directions, but few of them could escape.
敌兵四处逃窜，但很少能逃出去。
应用推荐