Again, I'm not judging cars, but all of that, if you think about it, makes riding on a bus or train actually seem nice.
再说一遍，我不是要评判私家车，但以上的这些，如果你也考虑到的话就会发现，乘坐公共汽车或列车真是个不错的选择。
Again, not a fool proof plan but if one of these resonates with you, take steps to correct or modify the situation.
再次申明，这些不是万能的计划，不过如果其中某个适合你的话，那就采取些措施去改进目前的状况吧。
Those actual cars or books are not copied again but they compete for our attention and if they prove popular then more copies are made from the same template.
这些汽车和书籍本身并不会再次被复制，但是他们竞争引起我们的关注如果他们被证明是流行的那么更多的备份将从同样的模板中制造出来。
If only they wouldn't use the word "hurt" I might be able to get somewhere. But I did not allow myself to be hurried or disturbed but speaking quietly and slowly I approached the child again.
听到这里我狠狠地咬了咬牙，要是他们没用“伤害”这个词，我也许能做点什么，但是我没有着急或恼怒，而是慢声细语地说着话，一边再次靠近这个孩子。
But again, it's not all that clear that boys have become more dysfunctional-or have changed in any way.
而现在尚不清楚为什么男孩儿会越发失常——或者在某些方面发生了变化。
Again, sometimes RDF is a good model for processing, but not the most practical syntax or even storage form for universal DBMS.
再强调一次，rdf有时候是一种很好的处理模型，但对于通用DBMS并不是最可行的语法，也不是最佳存储形式。
Again, a large cosmopolitan state may allow each individual the freedom to live as he or she likes, but this is not freedom as Aristotle understands it.
一个大都会国家，可能会允许每一位个体，过他们想要过的生活的自由，但这并非，亚里士多德所认知的自由。
Succeeding in your chosen career and becoming a true expert requires that you fail not just once or twice, but again and again.
事业上的成功和成为一个专家不光是需要你经历过一两次失败，而是不停的经历。
Michael: Wrong again. It's not like a PC, or phone system, but it is still heaps of fun to play with.
迈克尔：又错了。不是像计算机、电话系统那样的东西，不过还是很好玩的。
But when they were not told the outcome of the first gamble (situation a or b), only 36 per cent wanted to play again.
而不告诉第一局结果的人(情况A或B)，只有36%的人会继续玩下去。
But again, we do not witness consumer prices falling, or currencies rising (because they're usually fixed), in the various countries experiencing asset-price booms.
然而，在经历资产价格膨胀的各个国家，我们仍然没有看到消费品价格下降或者货币升值(因为它们通常是固定的)。
She had one year of education and could not read or write, but said that she hoped to go to school again someday.
她只上过一年学，不会读写，她说某一天希望能再去上学。
Not only must we return to work, but we must again turn over control of our lives to some foreman or supervisor or executive vice-president.
我们不仅必须要回到工作中，而且我们必须又一次将我们的生活控制权交给那些工头、主管或执行副总裁们。
We can come here once again ", said Julia. " It's generally safe to use any hide-out twice. But not for another month or two, of course. "
“我们又来了。”茱莉叶说道，“一般说来，任何藏身之处用了两次就不安全了。但是，在同一个地方藏了一个月或两个月当然不安全啦。”
If your flu or cold germs have not been fully killed, the congestion may return, but at least you can breath again to some extent.
如果你的流感或感冒病毒没有被完全杀死，堵塞可能还会复发，但至少在一定程度上你又可以呼吸了。
True love is not you know he (she) have much good just to be together, but know he (she) again too many bad or don't want to leave.
真正的爱情不是你知道他(她)有多好才要在一起，而是明知他(她)又太多的不好还是不愿离开。
Just started to learn or more relaxed, but gradually, I felt boring and tedious, but think again, I must not give up, stick to it.
刚开始学的时候还是比较轻松，可渐渐的，我感觉到了枯燥和乏味，可是，再回来想想，我一定不能放弃，要坚持下去。
After several generations of evolution (degradation), these birds can not know many birds fly, because once again appeared predators but unable to escape or against extinction.
经过数代的进化(退化)，这些鸟类已经不再会飞翔，很多鸟类因为再次出现了天敌却无力逃生或对抗而灭绝。
The radiant is above and outside Orion's rectangle, but – again – you do not need to identify exactly where the radiant is to enjoy the meteors, or Orion!
辐射源在猎户座矩形形状的外部靠上方位，但是，还是那句话，你不一定要确认辐射源或猎户座才能看到流星。
More generally, observe not only your thoughts but also your emotions and the way you react in various situations, again without judging or analyzing or making a problem out of it.
一般地说，不仅要留意你的想法还要观察你的情感和你在各种情形下的反应方式，也是不加判断或分析或从中制造问题。
In addition, blips can either be published or unpublished (once again, it's sort of like typing out an IM message but not yet sending it).
此外，Blips既可以发布，也可以不发布(同样，就像输入了IM消息却没有发送)。
Or he may invite you to the woods - a place of myth, transgression and discovery where outcasts can start again - but not without grave consequences.
或者，他可以邀请你到树林，一个有神话，过失和探索的地方。在那里，被放逐的人们可以重新开始，但却没有痛苦的后果。
If no one crashed, can wait a bit again after the bell or knock on the door (but rang the bell, it will not take too long).
如无人应声，可稍等半晌后再次按铃或拍门(但按铃工夫不要过长)。
Again, somehow reduced a bit, but we should not think that this is a long-term trend or a long-term tendency.
虽然减少了一些，但我们不应该将这个看作是长期趋势。
Instead, they just said they would call again. 'There is something comforting about not needing to talk or respond, but knowing that the support will be offered again the next day,' she says.
她说，不需要与人交谈或回复，但知道第二天还能再次得到那些支援和安慰，这种感觉会让人心里好受一些。
I've said it before, and I'll say it again: The way to start changing your mind is not to force it or command it but to watch it.
我曾经讲过，而且还要再说一遍：开始改变你的头脑的方法不是强迫它，也不是命令它，而是观察它。
Other volcanoes that have not erupted for thousands of years, but show signs that they may erupt again, are called sleeping, or dormant volcanoes.
其他那些几千年没有喷发，但有迹象可能再次喷发的火山，叫静火山。
Other volcanoes that have not erupted for thousands of years, but show signs that they may erupt again, are called sleeping, or dormant volcanoes.
其他那些几千年没有喷发，但有迹象可能再次喷发的火山，叫静火山。
应用推荐