Camus argued that not absurdity but absurd outcome is important.
加缪觉得荒谬并不重要，重要的是荒谬的结果。
Onepopular, but absurd, idea relates rongo-rongo to the Indus scriptsimply because some of the signs are alike.
在他们之中有一种较为流行的解释是朗格朗格语和古印度河文字有关联，因为二者有些字符相似，这有点荒谬。
It's absurd to suggest that they knew what was going on but did nothing.
暗示说他们知道怎么回事但却袖手旁观是荒谬的。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
这听起来可能很荒谬，但别忘了——实际上，这所大学会提供免费的自卫课程。
But an absurd attitude, if it is to remain so, must remain aware of its gratuitousness.
但一个荒谬的态度如果依然如此，就一定会感到自己缺乏理性。
For the absurd man it is not a matter of explaining and solving, but of experiencing and describing.
对荒谬的人来说，这不是解释和解决的问题，而是体验和描述的问题。
But this is an almost absurd distillation, the carefully spun fable of Soviet propaganda mills.
实际上这几乎是荒谬的片面之言，是苏联精心设计的宣传谎言。
But at the same time will be sensed what exceptional nobility the absurd work calls for, which is perhaps not found here.
但与此同时，我们将会感觉到荒谬作品所需要的那种独特的高贵，可能这里也无法找寻到它的身影。
It was an absurd and untrue story, but Brown and Bossie peddled it hard.
这是一个荒谬而虚假的故事，但布朗和博西却大肆宣扬。
But in it can be grasped quite clearly to what a degree the absurd effect is linked to an excess of logic.
但是这个故事中，你可以清楚地发现荒谬的渲染与过度逻辑之间的联系。
That logic is absurd, but it is what is needed.
这种逻辑是荒谬的，不过却是所需要的。
But it is no more absurd than asking it about blacks.
至少这个问题没有比对黑人提出的那个更荒谬吧？
Under both systems, absurd questions are asked but the answers are never verified.
这两个系统都会问一些荒谬的问题，但从没有人去核实答案。
But some chefs described the proposal as "absurd".
但一些大厨表示，该提案“十分荒谬”。
The accusation is absurd, and Milton knew it was absurd, but he loves the attack nonetheless.
这个控告是荒谬的，弥尔顿自己也知道，但他喜欢这些抨击。
Consequently, it is not an absurd novelist addressing us, but an existential novelist.
因此，向我们讲话的不是一个荒谬的小说家，而是一个存在主义小说家。
Robert Green may have gifted the USA a point with his absurd goalmouth fumble, but the England players are admirably sticking to Fabio Capello's mantra of positive thinking.
罗伯特格林由于他可笑的球门前的失误送给了美国队一分，但是英格兰的球员的表现非常符合卡佩罗的积极思考的政策。
It's absurd but very funny. Johnny made this outfit for me and we had a bet which I lost. And I had to wear the poo outfit on the set.
这很荒诞但是很有趣，约翰尼做了这件衣服给我并且我输了我们打的赌，于是我不得不在这部影片里穿上它。
But to the world beyond Westminster, a ten-minute prime minister would surely seem a transparent and absurd ruse.
但是，对西敏宫外的人们来说，这样一个十分钟首相肯定就像是“一个显而易见而荒谬的骗局”。
The idea that we live in a hologram probably sounds absurd, but it is a natural extension of our best understanding of black holes, and something with a pretty firm theoretical footing.
我们生活在一张全息图中？这想法听起来荒诞不经，但却是对黑洞最佳理解的自然延伸，并具有坚实的理论基础。
Had they fixed on any other man it would have been nothing; but his perfect indifference, and your pointed dislike, make it so delightfully absurd!
如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！
All existence for a man turned away from the eternal is but a vast mime under the mask of the absurd.
对一个背离永恒的人来说，一切的存在不过是遮掩在荒谬之下的一个庞大模仿。
I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
如果不刻意作态，你的言谈举止倒是十分优雅的，不过你那些荒谬的言语和乔的傻话却是半斤对八两。
Does he have a view?“Yes”, he says, “and I've never told anyone.But it changes too.” He quotes Voltaire: “Doubt is not a pleasant position, but certainty is absurd.
他说“当然，我没告诉任何人，不过现在也改变想法了”他引用伏尔泰的名言：“怀疑固然不好，但确信更为荒谬。”
The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd.
认识荒谬、接受荒谬，然后委身于它，然而我们知道，从那一刻起，荒谬就不再是荒谬了。
Yes it’s absurd, and a more than a bit odd, but that’s precisely why we love it.
酷熊这个名字很可笑，也很古怪，不过这正是为什么我们喜欢它的原因。
Yes it’s absurd, and a more than a bit odd, but that’s precisely why we love it.
酷熊这个名字很可笑，也很古怪，不过这正是为什么我们喜欢它的原因。
应用推荐