But a week later, he said his condition was' more complex, 'and he took a leave of absence.
但一周后，他说自己的状况“更为复杂”，并休了病假。
I wasn't planning on getting into photography as a hobby but a week later I had about eight lenses and all the other goodies.
我并没有计划把摄影作为一个爱好，但是一个礼拜以后我买了8个镜头，而且都是好东西。
For me, when it comes to learning a new language, I can read a textbook from cover to cover, but a week later I've forgotten it all.
对我而言，在需要学习一门新语言时，我可以从头到尾阅读一本教科书，但一周之后我就会完全忘记书里讲了些什么。
Emergency room doctors diagnosed a stomach flu, but a week later the child’s pediatrician took an X-ray and saw what he thought was a quarter.
急诊室的医生诊断孩子得了急性肠胃炎，但一个星期后，孩子的儿科医生给孩子做了X片时，想一看究竟。
I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in his pocket.
我以为他早就把信寄出了，没想到一周后他却哭丧着脸来跟我说，信还在他的口袋里。
I thought that he'd posted the letter, but a week later he caMe. to Me. in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in this pocket.
我以为他早就把信寄出去了，没想到一周后他悔恨地对我说信还在他口袋里。
Last week a tennis ball hit me on the head, but I tried to ignore the pain, believing that it would go away sooner or later.
上周，一个网球击中了我的头，但我试图忽视疼痛，相信痛感迟早会消失的。
But when the lump is still there a week later, you consult your doctor.
但当一个星期后肿块仍然存在，你就去咨询医生了。
This can be tough for those who have to get up early during the week but like to stay up later on weekends, but do your best to craft a compromise between your work week and weekend habits.
这对那些工作日起来很早但周末熬夜到很晚的人有些艰难，但尽你最大努力在工作日和周末之间规划出一个折中方案。
Everything I had put in my brain poured out the other side. I managed to pass the exams, but if you asked me one word in French or German a week later, I was done.
就像是将知识填进了脑子，到了考场再从另一边全部倒出，我通过了考试，但是考试完一周后你再问我德语或者法语的哪怕一个单词，我也不记得了。
I do not know when that Rebellion will come, it might be in a week or in a hundred years, but I know, as surely as I see this straw beneath my feet, that sooner or later justice will be done.
我不知道反抗什么时候会到来，可能在一周内，也可能要等一百年。但我坚信，就像我知道我脚下的稻草一样，正义总有一天回到来。
Another Chinese colleague was robbed by knifepoint at a nearby gas station a week later, but she refused to report the crime.
例如就在加油站附近，我另一位中国同事被持刀抢劫了，但她拒绝报警。
That crisis was averted by the successful rebel offensives which followed a week later, and now has been all but forgotten in the euphoria of victory.
一周后，反对派的胜利转移了危机，现在他们沉浸在胜利的喜悦中，危机已被抛诸脑后。
But over the past week markets have priced in a number of rate rises later in the year from the Federal Reserve, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England.
但在过去一周里美联储，欧洲央行和英格兰银行都传出将会在下半年提高利率的消息。
The argumentation was shut down a week later, but not until nearly 1, 500 comments had added up.
直到一个星期后，这场争论来渐渐平息，而这时的总评论数已经有1500条了。
This week Britain’s chancellor laid out tax cuts worth 1% of GDP, but coupled these with a counterproductive plan to raise income taxes on high earners later.
本周，英国财政大臣公布了一项占GDP1%的减税计划，但随后还计划提高对高收入人群的所得税税率——这是一项不利产出的计划。
Fecteau developed a similar routine but varied it by the day of the week, later saying, “the weeks seemed long but the months went fast.”
费克图也制定了类似的日程表，但不同的是，他还按星期计划每天做不同的内容。 他后来说：“每个星期过得似乎很长，但每个月反倒过去得很快。”
Official Q3 data won't be released until later this week, but a preliminary look shows that U.S.-based companies raised less money than in Q2 but more than in Q1.
正式的三季度数据要到本周晚些时候公布，但初步数据显示美国公司募资额虽然低于二季度，但仍然要高于一季度。
A week later, snow covered every building on campus, which promised a white Christmas for everyone but me: my exams had been returned and I had failed all my courses.
一周之后，白雪覆盖了校园里的每一个建筑物，对每个人来说都意味着一个白色圣诞节但于我除外。
This is the busiest season. I'm very sorry, but could you call us again later this week? We may have a cancellation.
现在是旺季，非常抱歉。但是能不能请您这个周末再打电话过来?可能会有人取消预约。
This is the peak season. I'm sorry, but could you call us again later on this week?We may have a cancellation.
现在是旅游旺季，很抱歉，您在这周后几天再打电话过来好吗？也许会有人取消预订。
I got a bad cold but I recovered myself a week later.
我得了重感冒，但一周后就痊愈了。
But forecasters expect it to lose steam as it heads for Baja California and then mainland Mexico a little bit later in the week.
但是预报员称，本周末在向墨西哥北下加尼福尼亚州和墨西哥本土移动的过程中强度会减弱。
You spent hundreds of dollars to buy insurance, a week later you received a packet of policy, but do you still remember where'd you put the policy?
您用了几百块钱买了保险，一个星期后收到一大叠的保单，还记得那保单塞哪里去吗？
I'm very sorry, but could you call us again later this week? We may have a cancellation.
但是能不能请您这个周末再打电话过来？可能会有人取消预约。
I'm very sorry, but could you call us again later this week? We may have a cancellation.
但是能不能请您这个周末再打电话过来？可能会有人取消预约。
应用推荐