Unfortunately, the pleasure lasted but a moment.
不幸的是，这种快乐只持续了一会儿。
And yet, this is but a moment in time.
然而，这只是昙花一现的时刻。
Sixty years is but a moment long history.
六十年在历史长河中只是一瞬间。
Life is but a moment, don't waste life in doubts and fears.
人生不过是一瞬间的事，不要在怀疑与恐惧中浪费生命。
It takes but a moment, but the memory of it sometimes lasts forever.
它只发生在一瞬间，有时候却是一生永远的回忆。
A smile takes but a moment, but it's effects sometimes last forever.
微笑只是一瞬，但它的影响有时却能永恒。
But a moment later the light beam is blocked until the next hole is in place.
但稍后该光束被阻塞，直到下一下孔转动到这个位置。
These also are the children, but a moment confused led to irreversible consequences.
这些还都是孩子，但一时糊涂酿成了难以挽回的后果。
It was to teach man to concentrate himself upon the moments of a life that is itself but a moment.
人的一生仅仅是白驹过隙一瞬即逝，一代新型享乐主义的任务是让人类把注意力集中于生命的某一时刻。
But a moment later, the shroud reappears, driven together by the churning of a deep distributed mob.
然而不大一会，那些分布在低层的乌合之众一搅和，又罩上了一层迷雾。
The report, State of World Population 2011, says this is not a time of crisis but a moment for action.
标题为《2011年世界人口状况》的这项报告声称，这不是一个危机之秋，而是行动之时。
"The joys of love are but a moment long," sang the troubadour, "but the pain of love endures forever." This.
“爱的欢乐只是一瞬间”，乡遥歌手唱道，“但是爱的疼痛永远持续”。这几乎成了热门歌曲。
Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
几乎每一位接受本期特别报道采访的人都表示，目前最大的问题不是需求不足，而是缺乏可供销售的好作品。
Yes, I have seen her--a single short moment, but sleep came into my eyes!
是的，我见过她——在那短短的一瞬间，但我的眼皮却被困意压得沉重！
Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.
幸福不是未来的某个节点，也不是过去的某个时刻，而是能够融入到当下的一种心境。
I don't think for a moment that she'll accept but you can ask her.
我觉得她一定不会接受的，不过你可以去问问她。
Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment?
不好意思打搅你，我能不能跟你说几句话？
I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?
对不起，打扰你一下，我能跟你谈一会儿吗？
We'll walk round in a moment, but before we do, something about the people who are here to help you.
我们马上会四处走走参观，但在此之前，先来讲讲在这里能为大家提供帮助的人。
We've got a general idea of what we want, but nothing concrete at the moment.
我们对自己想要什么有一个大致的想法，但目前还没有具体的内容。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
那听起来可能很奇怪，但事实是：在大爆炸的那一刻，物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet.
汤姆听了一会儿，但没有声音打破寂静。
He hung his head a moment, but quickly looked up.
他垂了一会儿头，但很快抬起头来。
Asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask embarrass our entire lives.
询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
应用推荐