Mr Kouchner's starting-point is not la gloire, but a flexible effort to listen and see what works.
库什内的出发点不是为了法国辉煌，而是灵活的努力探索是什么在起作用。
Many types of files make up the system, but object files have a special design that provides for flexible, multipurpose use.
系统由许多类型的文件组成，但目标文件具有一种特殊的设计，提供了灵活和多样的用途。
But what if there were a compact, flexible material that could harvest energy from the body's own movement?
但如果有一种致密柔韧的材料，它可以从自身肢体动作收集能量，那会如何呢？
The most flexible, but also the most resource intensive approach, is using a database for all data, including metadata.
最为灵活但也最耗资源的方法是所有数据（包括元数据）都使用一个数据库。
The method timing modification we examined in Part 4 can be a useful tool for isolating performance issues, but it really needs a more flexible interface.
我们在第4部分中分析过的方法定时修改对于隔离性能问题来说可能一个很有用的工具，但它的确需要一个更灵活的接口。
When you look inside the economic rankings, you see that Egypt does fine on many of the short-term decisions, like having a flexible wage structure, but it does horribly on long-term things.
如果你仔细看一下这些评价指标就会发现，埃及在一些短期决策上做得挺好(比如灵活的工资结构)，但是长期决策则很差。
This requires a very flexible schedule, but if you have that flexibility, I think this may be worth trying.
当然这需要更灵活的安排小睡的频率。但如果你有条件的话，我还是建议你可以试试看。
A complicated but flexible set of rules allowed players to do almost anything they liked, provided their characters were competent.
繁杂但是灵活的整套规则几乎允许玩家做任何他们想干的事情，给这些角色提供了足够多的游戏内容。
It allows you to model these types of domains in a flexible manner - as a self-contained document that contains no schema but, instead, a roughly similar blueprint to other documents.
它允许您以灵活的方式来对这些域类型进行建模—成果是一个完备的文档，它没有模式，而是使用与其他文档大致相似的蓝图。
The goal of the current article is to provide such a light-weight — but very flexible and customizable — approach.
本文的目的是提供一种轻量级的——但是非常灵活和可定制的——方法。
This concept is similar to the flexible array member in ISO C99, but it USES a different syntax.
这个概念与ISOC99中灵活的数组成员相似，但是使用不同的语法。
A more flexible (but more difficult to implement) mechanism is to dynamically discover appropriate data sources.
较灵活(但是更难于实现)的机制是动态发现适当的数据源。
But even the best-laid plans need to be fluid and flexible when a new virus emerges and starts changing the rules.
但在新的病毒出现，开始改变规则时，再周密的计划也需要有其弹性和灵活性。
XML is a hierarchical data model, but UML works with graphs that are more flexible.
XML是一种层次化的数据模型，而UML使用更加灵活的图。
This is really a special case of the previous method, but it's so flexible that it's often worth considering.
这实际上是先前方法的一个特例，但它很灵活，因此通常值得考虑。
Working from home can give you much more flexible hours, but if you’re constantly interupted it’s going to be a lot harder to get things done.
在家工作可以使你的工作时间更灵活，但如果你经常被打扰，那么把事情做好会很难。
The UDDI approach is more flexible, but it is a lot more work as well.
UDDI方式更为灵活，但也要做更多的工作。
Using Web services for distributed computing is therefore a flexible but somewhat limited approach.
因此，将Web服务用于分布式计算是一种灵活但有点受限制的方法。
Mind you, the power of interfaces is completely present in Ruby, but in a much more flexible manner.
但是要记住，接口的功能在Ruby中是存在的，只是以灵活得多的方式表现出来。
FLTK is a simple but flexible GUI toolkit that is gaining increasing attention in the Linux world, especially for low-footprint environments.
FLTK是一个简单但灵活的GUI工具箱，它在Linux世界中赢得越来越多的关注，它特别适用于占用资源很少的环境。
17% had a destination in mind, but were flexible on dates, whilst 15% had fixed travel dates, but were open on destinations.
17%的人已经决定了目的地，但可以灵活安排出行日期；而15%有固定的旅行日期，但可以自由选择目的地。
Axis2 is inspired by the Axis 1.x handler model, but it's based on a much more flexible and extensible new architecture.
Axis2虽然由axis 1. x处理程序模型提供支持，但它具有更强的灵活性并可扩展到新的体系结构。
But for applications that require high performance throughput and a flexible data model, MongoDB could be worth a look.
但是对于那些需要高性能流量和灵活数据模型的应用程序来说，MongoDB值得一看。
But you want to learn a more flexible language for daily chores — for instance, a scripting language like Perl or Ruby will help you quickly create interesting programs and test ideas.
此外你还可以学习一门更灵活的语言，用来应付日常工作，像类似Perl或者Ruby这类脚本语言会帮助你创建一些有趣的程序，还可以快速的测试你的想法。
Now, a "foreach" (list iterator or mapper) construct might not be as flexible as a "for" construct, but it is easier for us to understand.
现在，“foreach”(listiterator或者mapper)结构可能不像“for”结构那样灵活，但它更容易理解。
Parrot was originally designed as a run time for Perl6, but it is a flexible environment for execution of bytecodes for many languages (see Figure 3).
Parrot最初被设计为Perl6的一个运行时，不过是一个灵活的环境，可为多种语言执行bytecodes(见图3)。
Electronic ink on flexible, paper-thin screens that mimic a book -- but, like a Kindle, download wirelessly and electronic
出现像纸一样薄的弹性屏幕，这种屏幕的设计就像一本书，你可以用电子墨水在屏幕上写字。不过它像Kindle电子阅读器一样，是一款电子产品，而且可以无线下载。
This is a best practice that makes your code more flexible, but it is not necessary.
这是使您的代码更加灵活的最佳做法，但不是必需的做法。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
如您所见，DB 2不仅可以运行在许多平台上，而且具有灵活的版本结构，使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
But while the sites became more flexible, with structure no longer tied to a particular layout of files, the amount of semantic information in the URI decreased.
但是，虽然站点变得更加灵活，结构也不再绑定到特定的文件布局，但是URI中的语义信息量也减少了。
应用推荐