This was not just a matter of terminology but a distinction of great importance.
这不仅是一个术语的问题，而是不动产与动产的重要区别。
But to get there we need to first make a very important distinction.
但为了达到这个目的，我们首先需要做一个非常重要的区分。
But to get there, we need to first make a very important distinction.
但是为了理解这个理论，我们首先得做个重要的区分。
It's a subtle distinction, but one that is critical in quantum computing.
这是一个细微的区别，但却是量子计算中的一个重要区别。
The distinction is that it’s a project “manager” skill, but not necessarily a project “management” skill.
这其中的区别就是，人员管理是一种项目“经理”需要具备的技能，而不是项目“管理”必需的技能。
But there's a difference between everyday griping and stressful frustration, just as there is a clear distinction between a manager with a few flaws and one who is incompetent.
可是日常的抱怨和挫折感之间之间的区别就像一个偶尔犯错的的经理和一个毫不称职的经理之间的差距一样泾渭分明。
It is a very profound distinction. If you love someone it isn't merely this personal relation but you take care of that person. That means the body.
那是深度的区别，如果你爱一个人，这不仅仅是个人的关系，你要照顾那个人，那是身体上的。
This may look like a straightforward distinction, but many of the classes I'll present straddle both the CDI and MI, and sometimes it's hard to see where one interface ends and the next begins.
这似乎是一个简单的区别，但我将展示的许多类在 CDI和MI中均有涉及，有时很难界定一个接口的结束和下一个接口的开始。
This is a convenient distinction, but it's not based on any form of reality.
这是一个方便的区分，但是并不是一直是事实。
We can distinguish the particularity from its properties, we can make this conceptual distinction, but we can't really speak of a relation, a real distinction between them.
我们可以分出属性的特殊性，可以做这个概念上的区分，但不能谈关系，一个真正的区分。
But, claims Hryhory Nemyria, her chief adviser, there is a distinction.
但是她的首席顾问hryhory Nemyria声称有一个区别。
I'm not the only one who's done it, but I do have the distinction of being someone who's made this adaptation recently and actually lasted more than a few weeks.
当然我不是唯一一个成功的。但我确实和很多没有度过适应期或是没坚持几个星期的人形成了鲜明的对比。
Both words are normally used in so vague a way that any definition is liable to be challenged, but one must draw a distinction between them, since two different and even opposing ideas are involved.
通常这两个词使用起来都表意不清，以至于任何对这两个词的定义都受到质疑。但是，我们必须要分清两者，因为这关系到两种不同的、甚至是截然相反的思想。
But in a parallel supercomputer with a sparse, distributed memory, the distinction between memory and processing fades.
在采用稀疏分布式内存的超级计算机里，记忆与数据处理之间的差异消失了。
But it's actually hard for us to make a distinction between them and for-profit business operators.
但实际上，我们难以将其和营利性目的的经营者这两方面加以区分。
But the distinction is lost on me. I'm thrifty because I'm a tightwad and vice versa.
但这种区分对我来说毫无意义，我节俭因为我是个吝啬鬼，反过来说我是个吝啬鬼所以我节俭。
Usually, categories for an ordinal set of data have a natural order, but the distinction between adjoining points on the scale is not necessarily always the same.
通常，一组有序数据的类别有自然的顺序，但尺度上相邻点之间的差距不必总是相同的。
But when dealing with a collection of data, the distinction between a null array (which returns null) and an empty array (which returns itself) needs closer attention.
但是，当处理数据集合时，零数组(返回零)和空数组(返回其本身)需要密切关注。
The designs above don't make a distinction between these two types of notifications, but perhaps we should.
上述设计没有区分这两类通知，但是或许我们应该区分。
The similes work not to sew everything up but make it impossible for us to maintain anything like the official position on a moral distinction between heavenly good and Satanic evil.
这些比喻不是为了简单的拼凑，而是让我们不能，维持住任何天堂之善与撒旦之恶之间的，清晰的官方界限。
But at some stage, the distinction is likely to become blurred between protecting civilians from Colonel Qaddafi and effectively fighting for (and perhaps arming) one side in a Libyan civil war.
但是在未来某个阶段，在保护平民免遭卡扎菲上校的毒手与帮助利比亚内战的一方进行实际作战(或许是提供装备)之间的这种差别可能会变得模糊起来。
And don't mind if you don't it's a very sophisticated distinction but it is important to realize.
如果忘了就算了，这是个很复杂的区别，但是很重要。
The distinction, it seems, is a semantic but nonetheless ticklish one: between acceptance and recognition.
看起来差别在于既是语义上的，尽管如此也意味无论接受和承认都是很忌讳说出的。
But it is hard to draw a distinction.
但是，二者很难有效区分。
But it enjoys a sad distinction.
但是它有着一个令人伤心的不同之处。
"Any one" is an adjective phrase that refers to specific but unidentified things or individuals. (A similar distinction applies to anybody and any body, nobody and no body.)
Any one是一个形容词词组，指代特定但不确定的事物或人。
"Any one" is an adjective phrase that refers to specific but unidentified things or individuals. (A similar distinction applies to anybody and any body, nobody and no body.)
Any one是一个形容词词组，指代特定但不确定的事物或人。
应用推荐