Real men, international business trouble-shooters and the like, may still gulp Scotch from heavy cut-glass tumblers with nothing more than a drop of water to blunt the harshness of it.
男士、国际商务调解员等等可能还会用大而重的刻花玻璃酒杯大口大口地喝苏格兰威士忌，喝时只是在酒里稍加一点水以减轻其烈性。
Jack lost a lot of money and his business was in trouble.
杰克损失了很多钱，他的生意陷入了困境。
If a workflow process is a verb, then a business state machine is a noun representing a thing, such as a purchase order, trouble ticket, or insurance policy application.
如果工作流过程是一个动词，那么业务状态机就是一个表示事物的名词，例如订购单、故障单或保险单应用程序。
But once the skies begin to darken, as they inevitably do, such managers will get into deep trouble, and often end up taking a business down with them.
但是，一旦经营环境恶化(这往往不可避免)，这样的企业高管将会深陷困境，常常会导致企业的经营随之恶化。
And few project teams have trouble handling change in business requirements to systematic realization of IT services.
少数项目团队还遇到了处理系统的IT服务实现的业务需求更改的难题。
They may be the first line of defence against trouble but they disappeared all too quickly during this crisis, wiped out by writedowns and by the implosion of business models.
本来盈利应该是金融风暴的第一道防线，但是却因为资产减记和商业模式内爆，而太快地销蚀殆尽。
Yet the very cosiness has contributed to the trouble. “There is a culture of ‘I can’t slam people, because I know them’, ” says a business leader.
一位商业领导曾说道：小国安逸的环境滋生出了“我很了解我的公民，所以我不会难为他们”的思想。
The market's trouble with Microsoft is that it has diversified into non-core business, including game console and search.
市场分析认为，微软正在尝试它不擅长的领域，包括游戏和搜索业务。
The refining business is volatile, and may be more trouble than its worth, some argue.
有人认为，炼油业务非常不稳定，尽管它也能产生价值，但更大程度上是一种拖累。
That it would be done with such trifling exertion on his side, too, was another very welcome surprise; for his chief wish at present was to have as little trouble in the business as possible.
还有一件可喜的意外，那就是办起这件事来，他自己简直可以不费什么力气，他目前最希望麻烦越少越好。
Admittedly, America's AIG got into serious trouble after expanding into the business of insuring mortgage bonds, but Swiss Re was the only other company to dabble in this dangerous niche.
诚然，美国的美国国际集团(aig)在扩展进入为抵押债券提供保险的业务后陷入严重麻烦，除aig外瑞士再保险(Swiss Re)是唯一涉猎此利基的公司。
The transition from the analyst's work in Business Process Modeler Notation or BPEL to the inputs for the architect in UML is seamless, which work together to save time and trouble.
从分析人员在BusinessProcessModelerNotation或BPEL的工作转换到架构师在UML的输入的过程是无缝的，这些工具可以协同工作，从而节省时间和减少麻烦。
If you just read that list and saw a few things you have never even thought about until now, you may be in for some trouble down the road. But it's never too late to create a business plan.
如果你看到以上所述里有到现今为止都没有想过的方面，那你很有可能会遇上麻烦。但制定商业计划永远都不嫌晚。这需要花时间，但物有所值。
And projects often run into trouble because business people think in words, while architects and engineers respond to models.
项目陷入困境往往是因为业务人员用语言思考，而架构师和设计师用模型回应。
Ted, spent the decades that followed working patiently on what he called "the great unfinished business of America", and fending off more than his fair share of trouble.
在随后的几十年里，特德全身心地投入于被他称之为“美国伟大的未竟事业”，同时提防多于他应该得到的那份人生苦难。
But it notes intensifying competition from Middle Eastern carriers and others for lucrative business traffic could spell trouble for African airlines.
可是随着来自中东和其他地区的市场竞争日益激烈，非洲航空公司可能遇到新的麻烦。
But it's not a simple case of flourishing Banks versus ailing workers: Banks that are actually in the business of lending, as opposed to trading, are still in trouble.
但它不是一个繁荣的银行与苦难的工人间的简单例子：实际上，银行的贷款而不是交易业务仍然处于困境。
Trying to tackle SOA in its entirety can delay your project and cost so much that your CIO might have trouble justifying its value to the business.
从一开始就尝试在整个范围接受SOA将延迟您的项目，并将使成本增加以至于您的CIO在证实它对业务的价值时出现麻烦。
You might be the smartest geek in the world, but if you have no business sense, you're in trouble.
你很有可能是顶级的高手，但是如果你没有经商的天赋，那么你就有点小麻烦了。
If you don't know how to communicate with other business people, you'll have trouble engaging potential partners and investors.
如果你不会和别的商界人士交谈，你就会失去潜在的合作伙伴或是投资者。
The trouble is, even the most well-financed business can't afford to reach everybody at once.
麻烦在于，甚至经营最好的企业也无法一次性影响每个人。
But, like his comrades in the algae-oil business, the trouble hasn't been so much the science, but the supply of algae to his lab.
但如他同业的同事所面临的问题一样，这不再是技术上的问题，而是实验室中海藻供应的问题。
The trouble is that Bernard Arnault, the boss of LVMH, says he does not intend to sell his drinks business.
问题在于，LVMH的老板伯纳德·阿诺说，他不打算出售自己的酒品业务。
Pain is bad, the best happiness is oneself, Trouble is temporary, friends always forever, Love is the heart of the business world, nothing serious. Happy New Year!
痛苦最好是坏人的，快乐才是自己的；麻烦将是暂时的，朋友总是永恒的；爱情是用心经营的，世界上没有什么大不了的。新年快乐！
This saves the trouble of rolling business visas and establishes a strong foundation for business outreach efforts.
这节省了滚动商务签证的麻烦也建立给其拓展工作业务一个牢固的基础。
Computer crimes, which are difficult to detect, cause a lot of trouble to business and industry.
电脑犯罪行为很难发现，却可以对商业和工业造成很大的麻烦。
We'll let ourselves in for trouble if we take over this business.
如果我们接管这家企业，我们就会陷入麻烦。
Let's face it, most companies don't change their business model unless they are in trouble.
让我们面对现实，大多数公司不会改变自己的商业模式，除非他们有麻烦了。
Let's face it, most companies don't change their business model unless they are in trouble.
让我们面对现实，大多数公司不会改变自己的商业模式，除非他们有麻烦了。
应用推荐