The Software Architect and Business Analyst agree on the set of required functions to be provided as operations by the services and any constraints or policies required.
软件架构师和业务分析人员一致同意把所需的功能集作为服务执行的操作和任意所需的约束或策略来提供。
The Software Architect and Business Analyst update the process model defined earlier to map activities to the new or updated services.
软件架构师和业务分析人员更新早期定义的过程模型以将活动映射到新的或更新的服务上。
It is a defining vision that enterprise architecture can be assembled from homogeneous software services that represent heterogeneous business functions.
它是一个定义视图，企业架构可以从代表异种业务功能的同种软件服务中进行收集它。
A service requestor is a Network node that discovers and invokes other software services to provide a business solution.
服务请求者是一个网络节点，它发现并调用其它的软件服务来提供商业解决方案。
The framework encourages solution integration design by using software services that enable the business to achieve mobility.
通过使用支持业务移动性能的软件服务，框架鼓励方案的集成性设计。
And when you think about the people that we are providing products and services to, it's those that are responsible for delivering software to the business.
当您考虑我们正在为其提供产品和服务的人时，您是否想到，正是这些人负责向企业交付软件。
The robust performance owes much to strong sales of its hardware products, just as IBM is shifting focus from manufacturing machines to selling software and business services.
IBM强劲的表现归功于硬件产品的热销，与此同时，IBM正将业务重心从机器制造，转移到软件销售和商业服务上。
Commodity services—including hardware, software and business processes—will be provided by third parties.
商业服务—包括硬件、软件以及业务流程，将由第三方提供。
Enterprise business components are deployable units of software that provide the functionality required by the business services.
企业业务组件是可部署的软件单元，它提供业务服务需要的功能。
SOA is based on the premise of aligning business actions with software modules, the modules providing discrete services in support of the business actions.
SOA的基础前提是业务活动和软件模块的对齐，这些模块提供了支撑业务活动的具体服务。
Business processes are mapped to software services; therefore, business can be tracked by the software.
业务流程映射到软件服务；因此，业务可通过软件进行跟踪。
The new approach is known as "cloud computing," and the business model behind it is typically to sell online advertising and software services.
这个新兴的方法叫“云计算”，它背后的商业模式是推销在线广告和软件服务。
On the other hand, the existence of the right software services enables new business processes to be developed, to meet new business opportunities.
另一方面，存在合适的软件服务，就能够支持开发新的业务流程，满足新的业务机遇。
This traceability between business services and it services brings in the much needed business to it alignment in an enterprise by fostering reuse at multiple levels in a software stack.
业务服务和IT服务之间的可追溯性通过在软件栈的多个层次提高重用，为企业带来了他们极需的IT和业务对齐。
Address the architecture, infrastructure, software, and related business services as a cohesive unit.
将架构、基础设施、软件以及相关业务服务作为一个内聚单元。
Analysis of the business processes is the main way of identifying software services.
分析业务流程是认定软件服务的主要方式。
Services have different USES and purposes; for example, software services can be distinguished from business services (as shown earlier in Figure 5).
服务有不同的用法和用途；例如，软件服务可以不同于业务服务(如前面的图5所示)。
With AXP they get the additional flexibility to bring in software, services or applications more relevant to their business needs, and customize it.
有了AXP，他们会得到更多的灵活性，可以让软件、服务或者应用程序与他们的业务需要更好地联系起来，并能够对其进行自定义。
Business analysts, software architects, developers, and testers of SIP and IMS applications and services will all learn from this article.
业务分析，软件构架，开发人员，以及SIP和IMS应用和服务的测试人员将会从这篇文章中获取很多有用的信息。
But they have been devastating at HP, which faces brilliant competitors such as Apple in the hardware business and IBM in enterprise software and services.
而对于惠普而言，则更为致命。它所面对的竞争对手各个业绩彪炳，比如在硬件产业的竞争者苹果，和软件及服务业的竞争者IBM。
The author is a software professional building reusable data services and business process automation components.
本文作者是资深的软件专业人士，致力于构建可复用的数据服务和业务流程自动化组件。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
It's written for software architects and business analysts who have a basic understanding of XML and Web services and who have advanced skills and experience.
本文的目标读者是对xml和web服务有基本了解且具有高级技能和经验的软件架构师和业务分析人员。
Thus, the re-configurability of software services and components is a key success factor in achieving maximum flexibility and thus business agility.
因此，软件服务和组件的可重新配置性是实现最大IT灵活性因而实现业务灵活性的关键成功因素。
Exadel is shifting its business model away from software and product management and towards professional services as a result.
Exadel已经逐渐放弃原来以软件和产品管理为主的业务模型，转向专业服务。
The biological approach to creating business and software services.
以生物性的方式来创建业务和软件服务。
Corporations can expose their application software and resources as web services so that other corporations can dynamically find and use them in their business processes.
公司可以将他们的应用程序软件和资源作为Web服务，以便其它公司能够找到并将其应用到他们自己的业务流程中。
Web services and other software components often generate transient XML messages that contain important business data.
Web服务和其他软件组件经常会产生包含重要业务数据的瞬时xml消息。
Grant joined Rational Software in 1993, where he had multiple roles including field services, product development for Rational Rose, and business development.
Grant于1993年加入Rational Software，他在那里干过许多工作，包括领域服务、RationalRose的产品开发，以及商业开发。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
应用推荐