But right now, I would rather see him enhancing his football CV than padding out his business portfolio.
但目前来说，我宁愿看到他加强自己的足球履历，而不是增加自己的商业履历。
The firm can improve managing level and choose advantageous business portfolio, then achieve stable income and durative growth.
企业可以通过提高经营管理水平和选择有利的行业结合，以获得稳定的收益和持续的增长。
Lanxess is well positioned in the chemical industry with a business portfolio of performance polymers, advanced intermediates and performance chemicals.
作为化工行业中的领先企业，朗盛的产品领域涵盖高性能聚合物、高性能中间体、高性能化学品。
With sound experience in representing and cooperating with many other world renowned international brands, ThyssenKrupp elevator is the exclusive elevator brand in its business portfolio.
拥有与许多其他全球闻名的国际品牌合作的丰富经验，蒂森克虏伯电梯品牌在行业内也是独一无二的。
The use of an effective business case process is one aspect of portfolio management practices.
有效的业务用例过程的使用是项目组合管理实践的一个方面。
What working assumptions regarding the organization's current business processes and decision points might increase risk for the portfolio?
关于组织当前的商业过程和决策点，什么样的工作设想将会增加组合的风险？
The Software Architect creates a gap analysis document that compares the requirements of the new business process against the existing service portfolio.
软件架构师创建了差距分析文档，这个文档对新业务过程的需求和现有服务组合进行了比较。
The objective of this step is to select and prioritize projects to deliver the highest value, based on the pre-established portfolio business decision and priority criteria.
这一步的目标是基于预定义的组合商业决策和优先级标准，选择和按优先级排序项目以获得最高的价值。
Although the goal of both EAI and SOA is often similar - support of enterprise business processes with the existing application portfolio - they achieve it in radically different ways.
尽管EAI和SOA的目标通常是类似的——用现有应用组合支持企业业务流程——但它们的实现方法却完全不同。
Portfolio risk management includes processes that identify, analyze, respond to, track, and control any risks that would prevent the portfolio from achieving its business objectives.
识别组合风险包括一系列的过程，比如识别、分析、响应、跟踪和控制可能妨碍组合达到其商业目标的任何风险。
EAI focuses on exposing the applications' functions through integration services, effectively exposing an existing application portfolio as an enterprise business model.
EAI关注于通过集成服务暴露应用功能，有效地把现有应用组合暴露成一个企业业务模型。
Ideally the work described above is planned and carried out by a dedicated team of business and IT managers, external portfolio management consultants, and subject matter experts.
理想地说，上面所描述的工作由业务和IT经理、外部项目组合管理顾问，和领域专家的专门团队计划并执行。
Identifying portfolio risks starts with an evaluation of the specific project portfolio environment: What business decision criteria have been established?
识别组合风险开始于对一个具体的项目组合环境的评价：已经建立了什么样的商业决策标准？
Business-driven development is the process of making sound business decisions when contemplating software development projects and IT portfolio management.
业务驱动开发是在考虑软件开发项目和IT项目组合管理时，做出合理业务决策的过程。
An improvement process is also important to ensure that the portfolio assessment results represent "feedback" into the business processes.
改进过程也很重要，它保证组合评估的结果将“反馈”呈现在商业过程中。
Ensuring that the portfolio continues to align with business strategy.
确保组合持续的与商业战略一致。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
Is a project or program providing the anticipated business results, as demonstrated by portfolio metrics?
一个项目或者计划是否提供了期望的商业结果，如组合矩阵中表明的那样？
No use case is left unidentified and at the end of this work effort and every single step in the business process portfolio has an assigned use case name and major steps of execution.
没有未标识的用例，而且在此工作结束时，业务流程组合中的每个步骤都有指定的用例名称和执行的主要步骤。
Each enterprise has to assess its application portfolio based on its own business imperatives, technology strategy, and risk appetite.
每个企业需要根据自己的业务需求、技术策略以及风险承受力，对其应用程序产品组合进行评估。
Going digital has other advantages, too. Traders can include information that might be hard to fit on to a traditional business card, such as a portfolio or even a CV.
采用数字化技术还有其他的好处，交换信息的人可以接收以前名片所无法容纳的更多信息，例如一个文件夹甚至一份简历。
That "business outcome" could be cost and complexity reduction via a rationalized IT portfolio.
该“业务产出”可以是成本评估及通过合理的IT组合所带来的降低的复杂性。
Furthermore, we are considering using BPMN 2.0 as the interoperability standard within our business process modeling tools portfolio.
此外，我们正考虑在我们的业务流程建模工具包中把BPMN 2.0作为互操作标准。
Primary PPMS activities include collecting project information, assessing project and portfolio health and business contribution, and managing corrective actions.
项目组合管理系统的主要活动包括收集项目信息，评估项目和组合健康状态以及商业贡献，和管理校正措施。
It also determines the enterprise business services portfolio (exposed both externally and internally) and its subsequent categorization.
它还确定企业业务服务组合(在内部和外部同时公开)及其所属的类别。
Business processes that conflict with portfolio management practices.
与组合管理实践相冲突的商业过程。
The IBM Business Integration portfolio offers extensive support for Web services and the development and deployment of service oriented architectures.
IBMBusinessIntegration组合为Web服务和开发与部署面向服务的体系结构提供了广泛的支持。
In this article, I will talk about how you can use Portfolio Manager to automate business processes dictated by COBIT.
在本文中，我将讨论您如何能够利用PortfolioManager将COBIT指示的业务流程自动化。
Choosing the COBIT framework to dictate business processes that can be automated by Portfolio Manager requires planning ahead of time.
选择COBIT框架来指示可以由PortfolioManager自动化的业务流程需要提前计划。
Choosing the COBIT framework to dictate business processes that can be automated by Portfolio Manager requires planning ahead of time.
选择COBIT框架来指示可以由PortfolioManager自动化的业务流程需要提前计划。
应用推荐