Surely the Olympics, a bonanza for business as much as for athletes (see our special report this week), are the fitting symbol for this?
但奥运这场商业与运动员的淘金盛会真的是一个中国崛起的合适象征吗？
However, the Olympics can also be seen as another sort of festival: of global business.
尽管如此，奥运会也是另外一种节日：全球商业界的节日。
Surely the Olympics, a bonanza for business as much as for athletes, are the fitting symbol for this?
举办奥运会的确是中国崛起的最好象征吗？ 也许对商人和运动员来说倒是个大赚一笔的好机会。
It is not honest to say that the Olympics has nothing to do with our business.
这是不诚恳说，奥运会并不与我们的业务。
Some believe the NBA's impact on the way China does business may rival the effect of next year's Beijing Olympics.
一些人相信NBA在中国的生意之路的影响或许可以和明年在北京的奥运会相匹敌。
At the same time the Olympics is a showcase for the world's best business ideas and technologies to make the Games run smoothly and help athletes achieve sporting success.
同时，奥运会还是一个展示的机会，展示可以让奥运会顺利进行并帮助运动员取得成功的世界上最好的商业创意和技术。
Several of the main cities hosting the Olympics have said they will stop issuing visas for general business trips until late September, after the games and the Paralympics are over.
主办奥运赛事的几个主要城市表示，对于一般事宜的商务旅行，它们将暂停发放签证。此项限制将实行至9月下旬，即奥运会和残奥会结束之后。
Recently mobile phone subscription because of the cell phone business, so I was interested to see the topic. 08 Olympics, I would like to make to you, I have a little bit of contribution.
最近因为手机订阅了手机报的业务，所以看到了我感兴趣的话题。08年的奥运，我想为你做出我得一点点贡献。
Olympics: like the financial business, to succeed you need to have a lot of skills.
一家银行的广告：奥运就像做生意，成功需要多才多艺。
Olympics like the financial business, to succeed you need to have a lot of skills.
奥运就像做生意，成功需要多才多艺。
It had always been a fickle business, with mines routinely forced to close in the build-up to public holidays or big events such as last year's Beijing Olympics.
煤炭产业一直一来都充满着不稳定，一旦遇到国内的公共节日或重要事件时，例如去年的北京奥运会，煤矿总是被迫停产。
The International Olympics Committee made Beijing's dream of hosting the 2008 Games a reality - and gave a boost to many business leaders around the world.
国际奥委会让北京圆了主办2008年奥运会的梦想，同时更为全球无数大公司提供了商机。
Experts believe that this is the Olympic theme of the exhibition Industry tip of the iceberg, as 2008 is approaching, the Olympics exhibition will create more business opportunities.
专家认为，这才是奥运主题会展业的冰山一角，随着2008年的日益临近，奥运会展将创造更多的商机。
As the Beijing Olympics prove, China is as hungry for international attention in the arts as in business, and dance is a source of national pride.
正如北京奥运会所证明的，中国渴望得到世界的关注，而舞蹈也成为中国的骄傲。
According to (Intangible Business, 2012 Olympics), it said that the UK retail market was expected to fare pretty well.
据(无形的商业，2012奥运会)，它说，英国零售市场预计票价相当不错。
An unlimited supply of business opportunities is promised with the approaching Beijing Olympics 2008 and World Expo 2010 in Shanghai.
随着2008年奥运会在北京召开和2010年在上海举办世博会的临近，更是商机无限。
The outlook for the UK business environment is excellent, particularly following the news of hosting for the 2012 Olympics, which will have a highly positive impact in the London UK's economy.
英国经济前景优良，尤其是主办2012年奥运会将给英国经济带来非常积极的影响。
Then, it predicts the opportunities in the beer industry among the business opportunities in 2008 Beijing Olympics.
然后，文章对2008年北京奥运商机中，啤酒行业所面临的机遇进行了预测。
Panathinaiko Stadium, which hosted the first modern Olympics in 1896, was back in business as an Olympic venue for the archery, but row after row of empty seats were clear to see.
曾经举办了第一届现代奥运会的帕纳辛那科体育场，重新成为了奥运会的比赛场馆。在这儿进行的是射箭比赛，但是除了运动员之外，我们看到的则是一排又一排空空的看台。
Panathinaiko Stadium, which hosted the first modern Olympics in 1896, was back in business as an Olympic venue for the archery, but row after row of empty seats were clear to see.
曾经举办了第一届现代奥运会的帕纳辛那科体育场，重新成为了奥运会的比赛场馆。在这儿进行的是射箭比赛，但是除了运动员之外，我们看到的则是一排又一排空空的看台。
应用推荐