In addition to suffering from an exodus of experienced talent to other companies, there was a gap between business expectations and technical feasibility.
除了遭遇大批有经验的人才流失到其他公司外，业务预期与技术可行性之间也存在差距。
Both the new business sub -index and the employment sub-index were higher, however, business expectations remain weak and the overall index is still at a low level.
新商业分项指标和就业分项指标上升，但商业预期指数依然疲软，整体指数仍处于低点。
Even firms in Germany, the region's hardiest economy, are fearful: a gauge of business expectations compiled by Ifo, a Munich-based research institute, fell in October to its lowest-ever level.
即使对于欧元区经济最稳健的德国来说，情况也令人堪忧：在一份由位于慕尼黑的研究机构IFO所编辑的商业预测报告中显示，德国经济在10月份也会下跌到历史冰点。
Behind the differences in sex, skin tones and mother tongues, there are common attitudes, expectations and ambitions which risk creating a set of clones among the business leaders of the future.
在性别、肤色和母语的差异背后，存在着共同的态度、期望和抱负，这些都有可能在未来的商界领袖中催生出一套复制品。
Expectations are set at the business case level for time, spending, and use of resources and may be updated periodically throughout the project.
在商业用例层，对于时间、花费，和资源的使用，进行期望值的设置，这些期望值可能在项目过程中定期的更新。
All people have expectations that drive the way they interact, whether they are at a family gathering, attending a meeting, working on a project, managing a business, or even leading a country.
所有人都拥有推动他们交流方式的期望，不论他们是在家庭聚会、参加会议、进行项目、管理业务或者甚至领导国家。
Business is already significantly exceeding his expectations.
业务经营已经大大超过他的期望。
User groups can be monitored in a controlled environment to track their live interactions with the portal, to help gauge whether usage is meeting business and usability expectations.
在可控制环境中监控用户组来跟踪运行的用户交互，帮助测定使用情况是否满足业务和可用性预期。
A positive side-effect is that with the smooth integration into the business world, IT systems are more likely to meet and exceed customer expectations.
随之而来的一个正面影响就是随着平稳的融合进商业社会中，信息系统也来越有希望达到甚至超出客户的期望。
However, many big companies that compose the Dow and Standard &Poor's 500 indexes rely heavily on business overseas, so they could be helped by expectations for foreign expansion.
然而，道琼斯指数和标准普尔500指数中的许多大公司主要依赖海外业务，所以能够受益于海外业务扩展的期望。
The traditional open-source business model that relies solely on support and service revenue streams is failing to meet the expectations of investors.
单纯依赖提供支持和服务的传统开源商业模式获得的收益并不能够满足投资者的期望。
A rapidly changing business environment, as well as continuous process improvement practices, imply frequent business process changes, as well as a shorter time-to-market expectations.
快速变化的业务环境以及持续的业务改进实践，意味着会有频繁的业务流程变化和较短的预期上市时间。
Agile teams will make technology meet the expectations of the business and make it work: ubiquitous and reliable.
敏捷团队要让技术满足业务的预期并使之工作：普遍存在和可靠。
The developer must consider both the customer's business and technical expectations.
开发者必须既考虑客户的业务期望又考虑技术期望。
But if we are focusing purely on the business cycle, then shocks to the supply and demand for money (including expectations of future changes) are the primary determinant of the pace of recovery.
但是如果我们只是单纯地把注意力放在商业周期上，那么货币供求的震动(包括对货币未来变化的期望)就是决定经济复苏速度的主导因素。
As the customer experience evolves, so does application sophistication, customer expectations, business transformation opportunities, and the underlying business models.
用户体验提升，应用的成熟度，用户预期，商业转型基于和内在的商业模型得到了提升。
One thing I know for sure, to be good in my business I could simply meet the expectations of my passengers.
有一件事我深信不疑，想在这个行当中做得好，只要满足乘客的期望就行了。
In contrast, the current disaster is more or less "business as usual", i.e. some cyclical adjustment, yes, but no new employment reality and added downshift to lifetime income expectations.
相比，现时的灾难大致与过往相同，比如一些周期性的调整，没错，这次没有新的就业困境，也没有缩减终生收入期望。
The quality of the information exposed through the service is known and meets the expectations of the business.
通过服务公开的信息的质量是已知的，并能够满足业务的需要。
One thing I know for sure, to be good in my business I could simply just meet the expectations of my passengers.
我很清楚要干好这一行，需要做的仅仅就是满足乘客的期望。
A regular survey of 5,000 American households found consumer confidence in the economy at a five-year low. Expectations for future business conditions, jobs and income are at a 35-year low.
对5千个美国家庭定期进行的调查发现，消费者对经济的信心处于5年来的低水平，对今后的商业条件、就业和收入的预期则处于35年来的新低。
A regular survey of 5, 000 American households found consumer confidence in the economy at a five-year low. Expectations for future business conditions, jobs and income are at a 35-year low.
对5千个美国家庭定期进行的调查发现，消费者对经济的信心处于5年来的低水平，对今后的商业条件、就业和收入的预期则处于35年来的新低。
We have higher and more pronounced expectations for how technology can transform our personal lives – and now our business lives, making us more productive and connected than ever before.
科技会给我们的个人生活、以至职场生活带来什么样的改变，从而使我们的工作生活更富于成效，使我们的联系更加紧密？我们对这一点的期望越来越高，也越来越明确。
Translating expectations for business service quality into quantified targets for application quality characteristics that can be prioritized as technical objectives.
将对业务服务的期望，用所要达到的应用软件质量量度来表达，且此量度可优先作为技术目标。
Microsoft's commitment to the business model could boost expectations, prompting big companies that have been reluctant to embrace cloud computing to adopt it.
Microsoft对于业务模型的承诺将会助长期待，推动那些不愿拥抱云计算的大公司采纳它。
But, to be GREAT in my business, I have to EXCEED the customer's expectations!
而要想干得很好，我就必须超出顾客的期望！
But expectations of new orders and business expansion in fact show only a marginal improvement on the dire mood that has prevailed since November.
但是对新订单与商业扩张的期望值实际上只在去年十一月开始蔓延的悲观情绪上有了一点微不足道的好转。
Historically, business partners have struggled to state quantitative expectations for the business service provided by an application.
历史上，商业合伙人曾致力于描述，对应用软件所提供业务服务的质量预期要求。
Some of the disappointment registered in business circles points to unrealistic expectations.
一些商界（人士）的失望情绪表明他们的期望不切实际。
It's not clear to me why business plans are the way they are, but they're often misused to obfuscate, bore and show an ability to comply with expectations.
我不清楚为什么商业计划是现在的样子，它们经常会误使人觉得混乱、乏味，而又在展现实现预期的能力。
应用推荐