We were at the tail of the bus queue.
我们立在公车候车队伍的末尾。
As the night is falling, a long queue stood at the bus stop, nervously expecting to be picked up.
随着夜幕降临，公交站前排着很长的队伍，人们都在焦急地等待乘公交车。
In the next dialog, you must assign the queue to a bus member.
在下一个对话框中，必须将队列分配给总线成员。
It will need to match the name, hostname, and port used by the queue manager to receive messages from the bus.
它需要与队列管理器所使用的名称、主机名和端口相匹配，以接收来自总线的消息。
It can only browse messages on queue destinations hosted by the service integration bus to which it is connected.
它只能浏览其所连接到的服务集成总线承载的队列目的地上的消息。
The new queue destination will appear in the list of destinations for the bus.
新的队列目的地将显示在总线的目的地列表中。
The interface enables you to look at buses defined at the cell level, then drill down to view queue points, publication points and mediation points on the bus.
该界面使您可以查看在单元级别定义的总线，然后展开以查看总线上的队列点、发布点和中介点。
For the queue value, accept the default bus member assigned to the queue.
对于队列值，接受为该队列指派的缺省总线成员。
Deploying and testing a mediation requires a messaging bus and a means to put messages on the queue you intend to mediate.
部署与测试中介需要一个消息传递总线，同时将消息放入您打算调解的队列中。
Select the queue name that matches your import and the SCA application bus (Figure 33).
选择与导入匹配的队列名称和SCA应用程序总线(图33)。
A regular queue destination can be configured to receive messages from a foreign bus.
常规的队列目的地可配置为从外部总线接收消息。
The steps below describe how to create a bus, then a queue connection factory, the actual queue as well as activation specification of the queue.
下述步骤介绍了如何创建一个总线、一个队列连接工厂、实际队列以及队列的激活规范。
Step 2: Assign the queue to a bus member.
步骤2：将队列分配给总线成员。
The message is sent by the bus to the MQ queue.
消息是通过总线发送到mq队列的。
Clustering is increasingly used in the SOA messaging paradigm, which requires that multiple queue managers connect directly to one another to provide a flexible enterprise service bus (ESB).
集群机制在SOA消息传递范式中使用得越来越多，SOA消息传递范式要求多个队列管理器直接互联，以提供一个灵活的企业服务总线(esb)。
This is a great way to while away time waiting for a bus or in the bank queue.
这是一个等公交或在银行排队时打发时间的好办法。
Figure 7 shows that all events being delivering are stored in the queue of the SCA system bus.
图7显示交付的所有事件都存储在SCA系统总线的队列中。
In Figure 18, we will assign the queue to a particular message engine by selecting the bus member that will host the queue.
在图18中，通过选择承载队列的总线成员来将队列分配给特定的消息引擎。
Because your Web service also accepts requests using the JMS, you need to create a bus, two queue destinations for incoming and replies, and an activation spec for the message driven bean (MDB).
由于您的Web服务还接受使用JMS的请求，因此需要创建一个总线、两个用于传入和应答的队列目的地和一个用于消息驱动Bean (Message Driven Bean,mdb)的激活规范。
The WebSphere MQ link receiver channel enables a sender channel within a WebSphere MQ queue manager to establish a connection to a messaging engine within the service integration bus.
WebSphereMQ链接接收方通道支持WebSphere mq队列管理器内的发送方通道，以建立到服务集成总线内的消息传递引擎的连接。
We need to create a queue in WebSphere MQ that will receive the message from the bus.
我们需要在WebSphereMQ中创建队列来接收来自总线的消息。
One of the key enhancements provided by the service integration bus is the ability to communicate with existing WebSphere MQ queue managers.
服务集成总线提供的主要增强功能之一是能够与现有WebSpheremq队列管理器进行通信。
The WebSphere MQ sender channel will be used to send messages from the WebSphere MQ queue manager to the service integration bus.
WebSphereMQ发送方通道将用于把消息从WebSphere mq队列管理器发送到服务集成总线。
A foreign bus is one that is external to the current SIBus; it can be another SIBus or an MQ Queue Manager.
外部总线是位于当前SIBus的外部的总线；它可以是另一个SIBus或mq队列管理器。
It sends JMS messages to the request queue on the service integration bus or WebSphere MQ that the JRules MDB is listening to and gets the result from the response queue.
它向服务集成总线或者JRulesMDB正在监听的WebSphereMQ的请求队列发送JMS消息，然后从响应队列中获取结果。
The problem you are hitting is most likely a default value on all foreign queue definitions on the service integration bus when the MQ Link is being used to transmit messages to a WebSphere MQ queue.
您所碰到的问题很可能是，当使用MQLink将消息发送到WebSphere MQ队列时服务集成总线上所有外来队列定义的缺省值。
We will use an existing bus named twprocsvr_bus to create a new destination (queue) where you want to read and write messages.
我们将使用一个名为twprocsvr_bus的现有总线来创建一个新目标(队列)，以便在其中读写消息。
An inbound service USES a service destination on the bus (simply a queue destination which ACTS as the inbound service destination).
入站服务使用总线上的服务目的地(只是一个充当入站服务目的地的队列目的地)。
In the bus, we need to create a foreign destination that is a virtual queue in WebSphere MQ.
在总线中，我们需要创建外部目的地，它在WebSphereMQ中是一个虚拟地址。
We will now create a queue in the message engine. By doing so, we will define a messaging destination that will be available to the bus.
现在，我们将在消息引擎中创建一个队列。
应用推荐