Flames leapt from building to building along cul-de-sacs on the edge of the foothills, as palm and pine trees exploded in flames.
山脚边缘的房间全部被燃着，棕榈树、松树林也未能幸免。
So goes the refrain as his finger skips from building to building, each flashier than the next, and few of them more than barely occupied.
当他的手指滑过一栋更比一栋华丽的建筑物，他不断重复着这种描述，建筑物大多都空空如也。
The interconnectedness of Europe's Banks (see article), encouraged by the single currency, is acting as a combustible channel for flames to travel from building to building.
单一货币体系助使欧洲各国银行紧密相连(详见article)，大火就像顺着一个易燃管道一样从这幢大楼烧到那幢大楼。
The film is a pleasingly quirky depiction of a Parisian future hell and includes fine displays of martial artistry, not to mention plenty of jumping from building to building.
这部电影以一种令人愉悦的诡异方式描绘了未来巴黎的一个罪孽之地，精湛地展现了武打艺术，而楼宇间飞跃的场面更是比比皆是。
The most basic solution is simply to carefully place windows in a building, so that the sun shines into the building and then it's absorbed and converted into heat.
最基本的解决方案就是在建筑中小心地安置窗户，这样阳光就能照进建筑，然后被吸收并转化为热量。
When building houses, people used to think about not only the climate of the areas but also the building materials and the fashions for their houses.
在建房子时，人们不仅要考虑当地的气候，还要考虑建筑材料和房屋的式样。
Most deaths in earthquakes have been due to faulty building construction or poor building sites.
地震中的大多数死亡都是由于建筑施工不当或建筑工地质量差造成的。
It's not a good idea to back up data and records and to run applications in the same building — or even in a different building in close proximity on the same site.
在同一个建筑物中对数据和记录进行备份并且运行应用程序不是什么好主意，甚至在同一个地区距离很近的两个地方进行备份也不是什么好主意。
MER was in a building adjacent to the Mission Control building.
任务评估室在紧邻任务控制室的一幢建筑里。
If you live in an apartment building or high-rise, talk to the manager about the safest place in the building for sheltering and about providing for building occupants until it is safe to go out.
如果你住在公寓或者高层建筑，可与大厦的经理交谈，找到大楼中最为安全的地方以进行躲避，并且要求给大楼内的居住者提供可以维持到可以安全出去时的生活所需。
Recall that one of the authorization rules stated that a user authorized to enter a particular building on a campus was also authorized to enter any public space in the building.
我们还记得，授权规则之一声明了授权进入校园特定大楼的用户也被授权进入该大楼中的任何公共空间。
This school's building is designed to provide daylight throughout the entire building.
这所学校校舍的特殊设计使得整幢建筑物都能利用自然光进行照明。
This building dates from 1560 and used to be an office building. (Uffici means office in Italian.)
这栋建筑建于1560年间，当年是作为办公之用(乌菲齐在意大利语中是办公室的意思)。
This is still a huge question for us when we think about nation building and building new states, how to create a legitimate authority.
这对我们来说依然是个庞大的问题，当我们思考国家的建设，建设一个新的国家，如何创造合法权力。
As your website is likely one of your business 'most valuable assets, consider link building to be a primary business-building exercise.
由于你的网站可能是你最有价值的资产之一，所以要把链接建设当作是首要的商务建设工作。
The building will be used as a laboratory and educational facility to substantiate the Living building Challenge.
该建筑将被用作实验室和教育设施，以证实活建筑难题的可行性。
Each software component, or architectural building block, has certain externally visible properties that it announces to the rest of the architectural building blocks.
每个软件组件或体系结构构建块具有某些外部可见的属性，这是它向其他体系结构构建块公开的属性。
We refer to the set of building blocks for an architecture as the conceptual architecture and to the set of concrete exemplars of those building blocks as the application architecture 4.
我们为架构提出了一套构建模块，作为一个概念型的架构，并将这些构建模块的一套具体范本作为应用程序架构4。
Their intention is to clear the area, building by building, street by street.
他们的目的是一栋楼一栋楼、一条街一条街地清扫这片区域。
It is like a bamboo in the exterior of a building or sort of a simple framework used to establish a building, "he said."
他说：“六方会谈的框架不是钢筋混凝土做的，而是建筑物外部用竹子做的脚手架，是一种用于建设高楼的结构。”
Building teams is like building software. It's easier to describe what not to do than it is to identify the intangibles that make good software development teams jell.
建设团队就像做软件一样，描述什么是不应该做的总是比指出那些无形的使软件开发停滞的东西要容易。
Building an Internet company on a foundation consisting of proprietary software owned by others is akin to building a house without owning the land under it.
成立一个互联网公司基于其他企业提供的专有软件之上就如同建造一个房子于无产权的土地之上。
It called for building codes, including cyclone building codes, to be revised to increase resilience to climate change.
还呼吁修改建筑规范，包括防飓风建筑规范，从而增强应对气候变化的抵抗能力。
But why would anyone prefer spending on destruction to spending on construction, prefer building weapons to building Bridges?
但是，为什么还有人喜欢在破坏方面开支，却不喜欢在建设方面开支？喜欢建造武器而不喜欢建设桥梁？
An air-conditioning unit outside the house or building runs USES electricity to cool the air and then sends into the building through openings in the rooms of the buildings.
室外的一个空调装置则使用电力将空气的温度下降，下降的空气通过房间的通道送往整栋大楼。
They say the illegal building is the result of decades of Israeli refusals to grant building licences to Palestinians.
他们称之所以会非法建造房屋是由于以色列多年来都拒绝向巴勒斯坦人提供建屋许可证。
Other than those exceptions, building and booting a stock kernel is identical to building and booting a patched kernel.
除了那些例外之处以外，编译并引导一个后备内核与编译并引导 一个修补过的内核是相同的。
Building effective social protection systems is key to addressing existing vulnerabilities, building resilience and preparing effective responses to future crises.
建立有效的社会保障体制是解决现有脆弱性、提高应变能力和为未来的危机准备有效对策的关键。
There is someone in my building who never locks her door. She has told the building staff to just go in.
这幢楼里有个人从来不锁门，她还告诉物业人员，直接进门就可以。
There is someone in my building who never locks her door. She has told the building staff to just go in.
这幢楼里有个人从来不锁门，她还告诉物业人员，直接进门就可以。
应用推荐