I picked up a bug in the office.
我在办公室被传染了疾病。
Arsenic remained king of bug killers from medieval times up to the mid-1900s, when science found something more effective.
中古时期至20世纪中期，在科学家们找到更有效的方法之前，砷一直是杀死臭虫的王牌。
But what happens when you have 100 classes and a bug crops up?
但是，当您有100个类，并且突然出现一个错误时，会发生什么呢？
Documentation states that mouse wheel events propagate up the container hierarchy, but the bug prevents this from happening so you'll need to attach the listener to the button.
文档声明鼠标滚轮事件向上传递容器层次结构，但错误导致这件事无法发生，所以您需要为按钮增加一个侦听器。
I spent three days cleaning it up, and in the process, significantly reduced the bug count and increased the maintainability.
我花了三天时间来清除这些定义，并在清除过程中，明显地减少了错误数并提高了可维护性。
Bug says the results may be evidence of inherent biases that could hold women back-along with economic inequalities, such as lower wages and smaller start-up grants.
巴格认为此项研究结果就是固有偏见的证据，更别说其他经济上的不平等，比如更低的工资和更少的启动津贴。
An adopted child, Mr Jobs caught the computing bug while growing up in Silicon Valley.
乔布斯从小被人领养，并在硅谷成长，在那里他成了一个电脑迷。
Typically as development moves into a sustaining maintenance mode, chance of success for bug-fixing or adding new features goes up.
通常随着开发进入到支持维护状态，修改缺陷和添加新功能的成功几率逐步提高。
Not only will you end up with a nicely localized product but you will make the work of application maintainers much easier down the road regardless of the bug to be fixed or the feature to be added.
您不但会得到一个经过良好本地化的产品，而且无论是要修正错误，还是要添加功能，都会使应用程序维护人员的工作更加轻松。
IN THE film “Mars Attacks”, bug-eyed aliens blow up the Landmark, a casino-hotel in Las Vegas.
在电影“火星人玩转地球”中，暴眼外星人摧毁了拉斯维加斯的标志：一座赌场。
The good software developers I know might on occasion release their software early to satisfy customer demands, but they would never hold up their bug-ridden code as a model for others.
我所了解的好的软件开发人员可能偶尔较早地交付产品，以满足客户的需要，但是他们绝不会将自己编写的隐藏着错误的代码当成范例拿给他人。
Try to avoid crowds – you don't want to pick up another bug on the rebound, which is what can happen.
尽量远离人群。你肯定不想再染病上身，而那又是有可能发生的。
Most of the time this will apply to cutting up visual designs or helping troubleshoot a bug.
大部分时间都用来分隔视觉设计或帮助排除故障。
One-time: These include the infrastructure and policy requirements like deciding on a compiler version or setting up a bug tracking database.
一次(One - time)：这类需求包括架构和策略上的需求，像决定编译器的版本或者设置缺陷跟踪数据库等等。
Creating bug pattern detectors can have very high leverage; once you've created a detector, you can run it on any code you want, now or in the future, and you might be surprised what turns up.
创建bug模式检测器可以提高使用价值；创建检测器之后，无论是现在还是将来，您都可以在您需要的任何代码上运行它，并且您可能对发现的问题感到惊讶。
Or the tester agrees to report the bug "informally" to the developer before writing it up in the bug tracking system.
或者测试人员同意采用一种非正式渠道告诉开发人员，而不是写进bug跟踪系统。
If the tool is then also integrated with the bug tracking system, critical bugs can be bubbled-up [...]
如果这一工具还与bug跟踪系统集成起来，那么关键的bug就可以显现出来[…]。
Your colleague, meanwhile, gets to pick up that bug report exactly where you left off.
同时，您的同事也恰在您停止的地方拾起该bug报告。
You can poke around the bug and feature-request trackers, dredging up discussions on bugs opened and closed.
您可以查看bug和特性请求跟踪器，还可以在开放和关闭的bug讨论中挖掘信息。
First up is a bug with the very old GA-level kernel sles9-it doesn't come up on VLAN-tagged hardware.
第一个bug出现在非常老的ga级别的内核sles9上—带有VLAN标记的硬件不用担心这个bug。
But what you really want is the bug to show up in a booming error message.
但您真正希望的是使bug显示在所出现的错误消息中。
Less than two-tenths of an inch (6 millimeters), this sea bug lives in groups of up to 12, 000 individuals per 11 square feet (1 square meter) of ocean floor.
这种片脚类体长少于十分之一英寸(6毫米)，群体生活，在每11立方英尺(1立方米)的海床中的个体数近12000。
Axis2 results are not included in Figure 1 because of a bug that showed up in the course of the test.
Axis2的测试结果没有包含在图1中，因为测试过程中出现了一个问题。
All that is needed for a bug pattern detector to be effective is that it turn up a high enough percentage of questionable code to make it worth the effort of using it.
一个有效bug模式检测器的主要功能是发现更高百分比的可疑代码，使该模式具有更大的使用价值。
Wu says he came up with his bug-finding breakthrough after a series of career disappointments.
Wu说，他是在经历过一系列的事业低谷之后才想到这个漏洞查找方法的突破点的。
Lawns at seven colleges have been blighted by birdsdigging up ground in search of the chafer bug, abeetle that lives in soil and feeds on grass roots.
其中七所学院的草坪已被鸟类催残，它们在地面上翻土，寻找金龟子——一种生活在泥土当中以草根为食的甲壳虫。
I'm not feeling well; I must have picked up a bug somewhere.
我感觉不舒服，一定是在什么地方感染病菌了。
I'm not feeling well; I must have picked up a bug somewhere.
我感觉不舒服，一定是在什么地方感染病菌了。
应用推荐