The preface begins, "Heaven was once broken and when it was mended, a bit was left unused, and this became the famous jade of Chia Pao Yü."
小说的引子写道：很久以前，天破了一个大口，（女娲）修补（缺口）时，剩下一小块（石头），于是成了贾宝玉的那块名玉。
Emperor Qin was very angry but he did not dare to grab the jade in fear that it would be broken.
秦王听了虽然很生气，但是，他担心宝玉被撞坏，所以也不敢抢了。
"Jade can be broken but its white color exists. Bamboo can be burned but not destroy its integrity." is often compared to integrity of people by the ancients. It presents high and bright integrity.
古人常以“玉可碎而不改其白，竹可焚而不毁其节”来比喻人的气节，是高风亮节坚毅挺拔的象征。
I am not weeping for losing both my feet. I am broken-hearted because the King takes the jade for a piece of stone, and my loyalty for deceit.
我不是因为失去双脚而哭泣，而是因为国王把宝石当做石头，把忠诚说成欺骗，所以才这样伤心。
The dietary protein requirement for jade perch, to get optimal growth was 39.71%, based on broken-line model analysis of the weight increase.
增重率的折线分析表明，宝石鲈幼鱼对饲料蛋白的最适需要量是39.71%。
Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade.
只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。
Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade.
只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。
应用推荐