Yet others are still bridging to full consciousness.
但其他的仍在向全意识架桥。
You can also use the pass-through router to perform protocol bridging to another outbound endpoint. For example.
也可以使用pass- through路由器将协议桥接到其它的出站端点。
Numerous tools, such as mkinitrd, can be used to automatically build an initrd with the necessary libraries and modules for bridging to the real root file system.
有很多工具，例如mkinitrd，都可以用来使用必要的库和模块自动构建initrd，从而用作与真实的根文件系统之间的桥梁。
Enterprise Service Bus (ESB for short) helps to enable fast and flexible application integration with reduced cost and bridging to next-generation interconnectivity.
EnterpriseServiceBus(缩写为esb)帮助实现成本更低的快速灵活的应用程序集成，并与下一代互联性(interconnectivity)建立联系。
Mutual understanding is the key to bridging the generation gap.
相互理解是消除代沟的关键。
To avoid this situation, it is crucial that you run the migration smoothly, for example, by using bridging applications and by involving users right from the beginning.
为了避免这种情况，一定要平稳地迁移，例如使用桥接应用程序或让用户从一开始就参与迁移。
In a number of the cases, no coding is needed, which is a big advantage when you need to solve a protocol conversion or bridging problem with minimal effort.
在许多情况下，都不需要编写代码，在您需要花费最少的工作量来解决协议转换或桥接问题的时候，这是个很大的优点。
You have now finished adding a policy set to both sides of the Bridging Component.
现在已经完成向桥接组件的两端添加策略集。
Our thanks today to the Monsanto Fund, bridging the gap between the needs of people around the world and their resources.
感谢孟山都基金会的支持，为世界人民的需求与资源之间搭起桥梁。
It has shown how you can use the nodes to solve common protocol conversion and bridging problems. Typical USES of the nodes include.
并介绍了如何使用这些节点来解决常见的协议转换和桥接问题。
Layer 2 bridging is prohibited between the AP adapter and any other adapters in the system. The same restriction applies to the VSTA adapter when it is present in the system.
在系统中，不允许在AP网卡和其他网卡之间建立二层桥接，这一限制对系统中的VSTA网卡同样适用。
Furthermore, bridging logic has to be written for servlets to use beans defined in the Spring descriptor.
此外，需要为servlets编写桥接逻辑，以使用在Spring描述符中定义的beans。
The meal is called toshikoshi, which translates to "year-bridging."
而吃饭被称为toshikoshi，它转化为“今年弥合。”
The initial RAM disk was originally created to support bridging the kernel to the ultimate root file system through a transient root file system.
初始ram磁盘最初是设计用来通过一个临时根文件系统来作为内核到最终的根文件系统之间的桥梁。
One remedy would be for Greece to arrange a bridging loan from another euro-zone country in good credit, such as Germany.
对希腊来说，挽救措施之一是向另一个信用好的欧元区国家、如德国，借贷过渡性贷款。
As long as the three live up to their side of the bargain, the European creditor nations, led by Germany, have been prepared to provide bridging finance.
只要这三个国家在谈判中达成了自己的承诺，那么以德国为首的欧洲的债权国家，将乐意为其提供援助资金。
Device emulation is an important part of the hypervisor, bridging the gap between virtual devices in the VM to physical devices below the hypervisor.
设备模拟是管理程序的重要部分，填补了VM中的虚拟设备和管理程序中的物理设备之间的缺口。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
A key challenge in transitioning from a waterfall process to an agile process is bridging the terminology.
从瀑布流程过渡到敏捷流程时，一个重要挑战就是要衔接术语。
In the U.S., people tend to admire Bruce Lee's success at bridging cultures and his role as the underdog, both in his movies and in real life.
在美国，人们往往欣赏李小龙在搭建文化桥梁中取得的成就和他的后来居上的小人物角色；无论在影片中还是真实生活中，李小龙都是如此。
This means that users running 32-bit wrappers in fenced mode in earlier releases who upgrade to V9 and continue to use their 32-bit wrappers with the bridging code will notice almost no degradation.
这意味着在早期版本中以隔离方式运行32位包装器、现在升级到V 9并继续使用32位包装器的用户，几乎觉察不到性能有何下降。
This is the key to get funding and bridging loans approved.
这也是顺利获得债券与贷款的关键。
Released in September, 2009, Halo 3:ODST (originally Halo: Recon) was a prequel to Halo 3, bridging the gap between the second and third game.
2009年9月发售的《光环3：地狱伞兵》（原名光环：侦查队）是《光环3》的前传，衔接起了第二作和第三作。
The manifold has two containers full of various sorts of rubber and plastic that are particularly good at gumming things up (Mr Wells prefers to call this a "bridging agent").
管汇有两个装满各种各样橡胶和塑料的集装箱，它们尤其适合把东西混在一起。(威尔士先生情愿称此为中间人)。
And the atmosphere for bridging the gap between the two of us is not fair. As I say, we have tended to feel that we are being railroaded.
弥补双方之间差距的氛围不公平，就像我所说的，我们一直感到我们被迫草率行事。
Only belatedly have they recognised that some countries are not just in need of bridging loans to tide them over, but may be unable to repay their debts.
但他们也承认，一些国家不仅需要过渡性贷款维持生命，还有可能无法偿还债务。
There's a chasm between where we are and where we need to be—and our current strategy for bridging it is murky at best.
我们距离实现这一目标还有很大的差距，而且我们当前所采取的战略也模糊不清。
The terms of the bridging loans amount to a gun at the heads of the two carmakers and their stakeholders.
“临时贷款”就相当于一把对准两间车厂及股东头颅的枪。
Fortunately, the Spring framework includes a utility, HttpRequestHandlerServlet, that handles the bridging logic and delegates to HttpRequestHandler.
所幸，Spring框架包含一个实用工具HttpRequestHandlerServlet，它处理桥接逻辑且委托给HttpRequestHandler。
Fortunately, the Spring framework includes a utility, HttpRequestHandlerServlet, that handles the bridging logic and delegates to HttpRequestHandler.
所幸，Spring框架包含一个实用工具HttpRequestHandlerServlet，它处理桥接逻辑且委托给HttpRequestHandler。
应用推荐