But this too was watered down in 2005, largely at the insistence of France and Germany, after they themselves faced possible sanctions for breaching the budget-deficit limit.
但是在2005年，主要在法国和德国的坚持下，这个条约限制也被放宽了，因为它们自己面临可能因超过预算赤字限额而受到制裁。
In some countries, this is close to breaching privacy legislation.
这在一些国家是接近违背隐私保护法规的行为。
What if someone is deliberately introducing bad data in the hopes of breaching your program's security?
如果有人故意引入坏数据来破坏程序的安全性又该如何呢？
DeSalvo catches Jack in the act and admonishes him for breaching security.
迪沙佛发现了杰克的行为，责怪他违背了安保措施。
OPEC is breaching its production limits the most in six years, signaling the world’s biggest suppliers are ready to pump more crude next year as oil rallies toward $100 a barrel.
六年来，欧佩克正在破坏自己在产量方面的限制，他们给世界的信号是，当油价拉升到100美元一同的时候，世界上最大的供应商将做好生产更多原油的准备。
Later in the week a court in Switzerland fined Mr Elmer for breaching banking-secrecy laws in a prior disclosure of documents.
本周迟些时候，瑞士一家法院处鲁道夫以罚款，因为鲁道夫之前公开一些文件违反了银行业保密法。
In the UK, Scotland Yard told the BBC that it had arrested a 16-year-old boy in south London on suspicion of breaching the Computer Misuse Act 1990.
英国的苏格兰场对BBC记者表示，在伦敦南已逮捕了因涉嫌违反“1990计算机滥用法”的16岁的男孩。
In 2007 armed gunmen attacked a nuclear facility in South Africa, breaching heavy security before they were chased off (and never caught).
2007年，持枪歹徒袭击了南非一处核设施。在被打退(始终未抓获)之前，他们突破了严密的保安措施。
As privacy breaches grow and thieves become more clever in breaching personal and business data, many more companies are following suit.
目前，隐私泄密状况日益严重，且数据盗窃的手法日益高明，越来越多的公司都将设立这一职位。
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。
Any reasonable expense incurred by the other party in preventing further loss shall be borne by the breaching party.
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。
"Breaching Party" shall have the meaning set out in Article 16.1.
“违约方”应具有第16.1条中所给出的含义。
And, on September 18th, the EU announced that it was giving Britain two months to prove that customs officers were not breaching consumers' rights to shop freely in Europe.
9月18日，欧盟宣布：给英国两个月的时间来证明其海关官员没有侵犯消费者可以在欧洲自由购物的权利。
Mr Malone, the first witness to testify, accused Mr Diller, who has a 3.8% stake in the firm, of breaching his stewardship obligations and running.
马龙先生作为第一证人出庭作证，控告说狄勒先生只有有3.8 %的股权，不过是个管理者，却逾份经营IAC，好像IAC是他自家开的一样。
Editors at Zhara are reported to be in a tizzy because the leaked video has spoiled their print story, and Zhizn claimed that the magazine was considering suing Chapman for breaching their copyright.
还报道说，Zhara杂志的编辑们很不高兴，因为这段视频毁了他们已经编排好的故事，并且该杂志正在考虑起诉查普曼侵权。
A Chongqing-based newspaper Monday published reports on the Wenchuan earthquake with photos showing female models in a variety of poses breaching public morality.
重庆一周刊《旅游新报》在5月19日关于汶川大地震的报道中，刊发女模特摆拍地震背景的图片，严重违背社会公德，造成恶劣社会影响。
China's auto sales hit 10.9 million in the first ten months of this year, up 37.8 percent over the same period last year, breaching the 10-million barrier for the first time ever.
去年前十个月，中国的汽车销售量达1090万辆，同比增长37.8%，首次突破千万大关。
Allocations of concurrency are given to each service policy in such a way as to minimize the impact of queuing on the overall responsiveness of the system and to avoid breaching service goals.
在为每个服务策略计算并发分配时，ARF m会尽可能减小排队对系统总体响应性的影响，避免违反服务目标。
In addition, the breaching party agrees to pay all attorney's fees, and legal and other expenses and disbursements necessary to enforce this contract.
此外，违约方还应承担(产生的)所有的律师费、法定的和其他执行本合同所必需的费用和支出。
Tourism brings people the enjoyment in their mental lives as well as some questions, especially the question of the damage caused by tourist agent's breaching the tourist contract.
旅游给人们带来精神生活享受的同时也带来了诸多问题，其中旅行社违约给旅游者造成损害的问题尤为突出。
"Breaching Party" shall have the meaning set out in Article 17.1.
“违约方”应具有第17.1条中所给出的含义。
Breaching that threshold would make much greater rises in sea level likely in centuries to come.
一旦突破这一域值，在今后几个世纪中海平面将会大幅度升高。
The reasonable expenses incurred by the other party in preventing the aggravation of the loss shall be borne by the breaching party.
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。
In the lower right of this image the main breaching crack is visible.
在右下角的这个形象的主要违反裂纹可见。
In mortgage loan insurance, breaching the regulations to pay agency service charge has already been the widespread phenomenon of the insurance industry.
在办理个人住房抵押贷款保险中，保险公司违规支付高额代理手续费已成为保险业的普遍现象。
The conclusion of it is that rhetoric disobeying logic is only breaching logic formally, in fact, it doesn't disobey logic.
从而得出“反逻辑”修辞仅仅是辞面或者形式上的反逻辑，而非真正意义上的违反逻辑。
The conclusion of it is that rhetoric disobeying logic is only breaching logic formally, in fact, it doesn't disobey logic.
从而得出“反逻辑”修辞仅仅是辞面或者形式上的反逻辑，而非真正意义上的违反逻辑。
应用推荐