Leave a box in the corner, and when someone gets on, ask them if they hear something ticking.
在墙角放个箱子，等有人进来了，就问他们有没有听到表针的嘀嗒声。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
There is a sense of accomplishment by being able to cross completed tasks off a list. I just don't get the same feeling ticking a box on a screen.
从任务列表上划去已经完成的任务会有一种满足感，而在屏幕里的方框中打钩可没有这种满足感。
More box-ticking and hoop-jumping will only make that harder.
更多的勾选和跳圈只会让它更困难。
Interestingly though, there was always a ticking coming from the box when you used the window switch, whether it was working or not.
不过有趣的是，总有一个滴答作响的方块时，来自你所使用的窗口切换，无论是工作或没有。
Interestingly though, there was always a ticking coming from the box when you used the window switch, whether it was working or not.
不过有趣的是，总有一个滴答作响的方块时，来自你所使用的窗口切换，无论是工作或没有。
应用推荐