The mappings can serve as the true guide for both vendors and customers of IT.
这些映射可以作为IT供应商和客户的真正指南。
Secondly, both vendors, platform managers, or goods manufacturers do not want trouble.
其次，无论是销售商，平台管理者，还是货物的厂家也不想找麻烦。
Kudos to both vendors for introducing consumer products earlier in the fall buying cycle than we normally see.
这两个厂家都比我们预期的更早一些地引入了产品，我们要予以表扬。
Both use the Service Component Architecture (SCA) supported by a number of industry vendors.
两者都使用许多行业供应商支持的服务组件体系结构(SCA)。
Vendors choosing this method of kernel adaptation will therefore be held responsible for maintaining their own packages for the lifetime of their product, with respect to both bugs and security fixes.
供应商选择这种方法将因此内核适应追究维持其产品的寿命与自己包两方面的错误和安全补丁，负责。
The suites of benchmarks developed by SPEC are widely used by different vendors and consultants both as a platform for verifying their solutions and as a vehicle for show-casing their products.
SPEC 所开发的基准套件被不同的供应商和顾问广泛使用，他们将这些套件用作一种检验解决方案的平台，或者用作一种展示产品的工具。
For the larger software vendors, answering these questions and working with these specifications offer both a challenge and an opportunity.
对于较大的软件供应商，解决上述问题并应用这些规范将带来机遇和挑战。
While initially resistant to SNMP, for both practical and economical reasons, vendors of proprietary networking hardware eventually adopted it as an alternative way to manage their networking devices.
尽管由于实践和经济上的原因，最初SNMP受到了抵制，但专用联网硬件供应商最终还是采纳snmp作为管理其联网设备的备选方法。
The marketplace for electronics parts is saturated with hoards of both existing and new vendors.
电子零件市场充斥着大量现有的和新的供应商。
Both specifications provide conformance and interoperability requirements for vendors' implementations.
两个规范提供了厂商的实现的一致性和互操作性需求。
Finally, browser vendors had to decide what happened when an element and its parent element both had a handler for the same event.
最终，浏览器必须要对一个元素和这个元素的父元素对同一个动作都有事件处理程序做出选择。
The next reason is about adoption by both application developers and content repository vendors.
下一个原因跟应用程序开发人员和内容存储库供应商的采纳有关。
We see commercial vendors evolving to support this shift, poised to offer more componentized versions of both value-added tooling and vendor support services.
我们看到商业公司开始支持这一趋势，提供了更多的组件化版本的增值工具和厂商支持服务。
At the end of the day, said Ms. Asselin, the vendors are very tired, very thirsty (much of the food is very sweet, very salty or both) and not much richer.
一天结束了，艾瑟琳说，这些卖者都很疲惫，很干渴(大部分食品都很甜，很咸，或又甜又咸)，但他们没有变得更富有。
As a result, both developers and software vendors are typically focusing on what they are trained to do (and sell) - designing and coding a service implementation. In Steve's opinion.
结果，开发者和软件厂商都典型地把注意力放在了他们受到的培训(和要卖的东西)上——服务实现的设计和编码。
Both these interfaces are part of the EPCglobal EPCIS 1.0 Specification (see Resources), and there are currently many vendors with certified implementations.
这些接口由EPCglobalEPCIS 1.0规范定义(见参考资料)，当前许多厂商已经提供了经过认证的实现。
To do so, both the vendors and it organizations alike were subtly changing the definition based on what their solutions supported.
于是，厂商和IT机构们开始按照它们自己所能支持的方案，悄悄地改动soa的定义。
This is true for both packaged products you buy from software vendors and business applications you develop internally. Some of the better-known practices for continually ensuring quality include.
这点无论对于是从经销商处购买的产品包，还是你自己开发的商业软件都是适用的。
The two kinds of systems can both interoperate with products of many vendors.
这两个系统都可以与多个厂商的产品互联。
What we need to know is scope, effect, power, upside, downside, and why we might want to use this facility both in absolute terms and in comparison to similar products from other vendors.
我们想知道的是它的范围、效果、能力、优势、缺点，以及从绝对和相对其他销售商类似产品的角度我们为什么要使用这个工具。
Where was the mouse when the event happened?Was any key pressed?Finally, browser vendors had to decide what happened when an element and its parent element both had a handler for the same event.
当事件发生时鼠标在哪里?键盘被按下了吗?最后，当一个元素和父级元素拥有处理同一个事件的处理器时，浏览器厂商也必须作出判断。
MT vendors are currently developing hybrid approaches using both linguistic and statistical methods, which may deliver a higher translation quality in the future.
如今，机器翻译提供商综合使用语言学和统计学方法，在将来或许能改进翻译质量。
That trend will continue and has the potential to generate significant revenue for both the third-party vendors enabling director carrier billing and the mobile operators themselves.
这种趋势将会持续一段时间，并有可能为授权进行直接扣费的第三方供应商和移动运营商都带来明显的收益。
Consider a workgroup that develops both standard and custom objects (or software components) that are sold to software vendors as well as to end users.
考虑这样一个工作组，他开发标准软件或客户对象软件(或软件组件)，出售给软件销售商或最终用户。
Our company adopted the Alipay online paying system which enjoys a trustworthy and reliable transaction platform, leaving both the vendors and the customers with a happy online shopping experience.
我公司采用支付宝网上支付系统，诚信可靠，买卖双方都无后顾之忧。
Vendors wanting Certification need to apply to achieve both Site Level and Product Level Affiliate Certification.
想要认证的发行商需要通过申请才能获得网站层级和产品层级的代销商认证。
Vendors wanting Certification need to apply to achieve both Site Level and Product Level Affiliate Certification.
想要认证的发行商需要通过申请才能获得网站层级和产品层级的代销商认证。
应用推荐