The survey was carried out in both urban and rural areas.
该调查在城市和乡村地区都开展了。
The 9-year compulsory education is free for both urban and rural kids.
对于农村和城市中的孩子来说九年制义务教育都是免费的。
Many of these add to the quality of life of both urban and rural dwellers.
许多工业产品能够提高城市和农村居民的生活质量。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
完善城乡低保制度。
First we will make free compulsory education universally available in both urban and rural areas.
一是在全国城乡普遍实行免费义务教育。
Household income is a significant variable in affecting the WTP of both urban and rural residents.
在城市，性别显著地影响居民的支付意愿。
Health care networks for women and children have been built broadly in both urban and rural areas.
城乡普遍建立了妇幼卫生保健服务网络。
The mortality rate of lung cancer in female increased more than over 36% in both urban and rural areas.
无论城市还是农村地区，女性肺癌死亡率上升均超过36%。
You are given the option to specify a background layout, with a variety of both urban and rural backdrops.
你选择指定背景布置、各种城乡别具一格。
Due to urbanization, physical activity levels have shifted dramatically in both urban and rural areas of China.
在中国的城市和农村地区，由于城市化，体力活动水平已经显著转变。
The existence of many malpractices in both urban and rural collective enterprises stems form the vague idea of proper ty right.
城乡集体企业存在许多弊端，其根源在于产权不清上。
The ABC is one of the four specialized state-owned Banks in China. 5 It serves the financial needs of both urban and rural areas.
美国播送公司就是其中的四个专门国有独资商业银行在中国。5它的经济需求，城市和乡村地域。
The basic frameworks for a public health system and a system of basic medical services covering both urban and rural areas have been put in place.
覆盖城乡的公共卫生体系和基本医疗服务体系初步建立。
We will establish a unified, standardized labor market and a mechanism that ensures equal employment opportunities for both urban and rural residents.
建立统一规范的人力资源市场，形成城乡劳动者平等就业的制度。
60 years ago, both urban and rural cooking stoves, usually two foci, poor people as "ok kitchen" (single-lens reflex), wealthy family in four lesions.
60年代前，城乡炊具均为柴灶，一般为两眼灶，贫苦人家为“行灶”(单眼)，大户人家四眼灶。
To date, China has set up a well structured and functioning system of disease prevention and control and medical care covering both urban and rural areas.
目前，中国已基本建立起覆盖城乡、功能完善的疾病预防控制体系和医疗救治体系。
Every Spring Festival, both urban and rural areas, each household must select a red couplets affixed to the door in order to increase the festive atmosphere.
每年春节，无论是城市和农村，每个家庭都必须选择一个红色的对联贴在门口，以增加节日气氛。
Every Spring Festival, both urban and rural areas, each household must select a red couplets affixed to the door in order to increase the festive atmosphere.
每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一副大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。
This year we will concentrate on the following three measures. First, we will focus on increasing the basic incomes of low-income people in both urban and rural areas.
今年重点采取三方面措施：一是着力提高城乡低收入群众的基本收入。
Article 89 the relevant regulations of this law apply to both urban and rural credit cooperative in their businesses such as handling deposits, issuing loans and settling accounts.
第八十九条城市信用合作社、农村信用合作社办理存款、贷款和结算等业务，适用本法有关规定。
Income for highest-income families is 65 times that of families at the lowest income levels in both urban and rural areas, in sharp contrast to the 23-fold difference cited in the official report.
收入最高的家庭收入是城市与农村地区收入最低家庭收入的65倍，与官方报告中的23 倍形成强烈反差。
The major theme of both his rural and urban building was temple architecture, with a strong pointed pediment supported by columns and approached by wide steps.
无论是他的乡村建筑还是城市建筑，其主题都是殿堂建筑，包括宏伟的三角楣饰、支撑的圆柱以及宽阔的台阶。
It is chronic, infectious, a plague on both rural and urban poor, and, in her view at least, neglected.
它是一种在城市和乡村都存在的慢性传染性疾病，并且至少按照卡尔顿博士的观点，是一种被忽视的疾病。
Record low water levels are creating water shortages for both rural and urban areas in eastern China.
中国东部农村和城市地区水位下降，导致水资源短缺。
Trees both spindly and thick, new and old, line the streets; this, along with the frequent broad vistas afforded by empty lots, make the street feel more rural than urban.
沿街而立的树木有粗有细，有老树也有新树；周边的空地总会让人感到眼前景象开阔，这条街道给人的感觉更像置身乡村而不是都市。
Trees both spindly and thick, new and old, line the streets; this, along with the frequent broad vistas afforded by empty lots, make the street feel more rural than urban.
沿街而立的树木有粗有细，有老树也有新树；周边的空地总会让人感到眼前景象开阔，这条街道给人的感觉更像置身乡村而不是都市。
应用推荐