This message contains both the original and the modified policy configuration.
该消息包含原始的和修改的策略配置。
I was subsequently alerted to this fact and I read both the original and his essay.
我得知此事后阅读了原文与他的文章。
The requirement is present in both the original and the branched requirement document.
需求会同时呈现在原始和分支后的文件中。
Note that the resolved schema will contain all declarations from both the original and the included schemas.
注意，已分解的模式将包含来自原始模式和包含模式中的所有声明。
We will require proof of identity of both the original and substituted passenger to ensure authenticity of the request.
我们需要原购票人和现购票人同时出示身份证明。
The sender computes the hash value for the original data and sends both the original data and the HMAC as a single message.
传送者会计算原始资料的杂凑值，并且将原始资料和hmac一起当做单一讯息传送。
I use 'radical' here in both the original sense of 'addressing the root' and the newer, no doubt related sense of being 'extreme.'
我在此使用“radical”这个词，即指它的原始意义“根本的”，也指它的另一个意义‘极端的’。
These pages are dedicated to exploring some of the many philosophical ideas that arise in both the original film and the sequels.
这几篇文章专门探讨来自原电影及续集中许多哲学问题中的一些。
This article explores the scenarios for dealing with interrupts from both the original equipment manufacturer (OEM) and application developers.
本文从原始设备制造商(OEM)和应用程序开发人员的角度探讨了处理中断的方案。
For the vellum portrait, Lumière have been able to establish the composition of the materials used in both the original drawing and the restoration.
对于牛皮纸画来说，卢米埃尔摄影机能够对其手绘版以及电子版建立材料合成。
This can be attributed to the fact that both the original database and PostgreSQL support sequences, so the primary key generation strategy stayed intact.
这可能要归结于这一事实：原始数据库和PostgreSQL这两者均支持序列，因此主键生成策略保持完好。
Furthermore, without having both the original and the altered image, detection-not to mention actual extraction of the information-becomes almost impossible.
此外，如果不是同时拥有原文件和改变后的文件，侦测几乎是不可能的，更不用说提取实际的信息了。
When generic products become available, the market competition often leads to substantially lower prices for both the original brand name product and the generic forms.
当出现仿制产品后，市场的竞争常导致显著的低价，无论是原商标产品还是仿制产品。
Finally the design wind speed of the bridge was carried out respectively according to both the original wind speed observation and national wind pressure-distributing map.
最后分别根据原始风速观测记录和基本风压分布图推算了该桥的设计基准风速。
Both the original repository and its copy will contain the same data map objects, which is correct because data maps cannot be modified, as you'll see later in this article.
原始的存储库和其副本均包含同样的数据地图对象，这是因为数据地图是不能修改的，这一点在本文稍后的部分介绍。
Therefore, if a customer fails to cancel an existing order, transactions resulting from the execution of both the original and new orders will be entered in the customer's account.
因此，若客户不取消原有的委托单，新的委托单将与原有的委托单一并执行，成交结果将一并划入客户的帐户中。
We did love that the program gave both the original text (in orange italics) underneath the translated version. And of course, all the static text in the chat is translated, as well.
该程序将原文（橙色斜体）显示在译文下方的做法很让我们喜欢，当然，聊天中的静态文本也会被翻译。
Although they may have been cheaper and more durable, both the original AstroTurf and its second-generation imitations failed dismally to reproduce the bounce and forgiving nature of grass.
尽管人造草坪又便宜又耐用，但是原版的阿斯·特罗草皮和它的二代仿造品都因为无法具有天然草皮的弹性和良好的柔韧型，因此销量惨淡。
Therefore, if a customer fails to cancel an existing order, transactions resulting from the execution of both the original and the new order(s) will be entered in the customer's account.
因此，如果客户没有取消现有订单，有关原有订单和新订单的交易都将记入客户账户。
A good translator will always take into consideration both the original flavor of source text and readability for target language readers, uniting culture and translation perfectly together.
一个称职的译者既能最大限度地保持源文的原汁原味，又能充分地考虑到目的文读者的口味，将文化和翻译融为一体。
Listing 2 contains only XML Encryption's schema, while Listing 3 contains both XML Encryption as well as elements from the original data in Listing 1.
清单2只包含xml加密的模式，而清单3既包含xml加密模式又包含来自清单1中原始数据的元素。
One distinctive is the use of gender inclusive pronouns to replace male pronouns when the original writers meant both men and women.
一个非常鲜明之处是性别中立代词来代替男性代词，其指原来的作家意味着男性和女性。
The jxeinajar tool compiles the methods in a JAR file and constructs a JXE file that contains both the contents of the original JAR file and the native code generated by the AOT compiler.
jxeinajar工具编译JAR文件中的方法并构造一个JXE 文件，后者包含原始 JAR 文件的内容以及AOT编译器生成的本地代码。
(These two points are connected, plus they are both connected to the original point).
(四个点中的两个点相连，加上它们又都与最初的一个点相连)。
(These two points are not connected, plus they are both not connected to the original point).
(四个点中的两个点不相连，加上它们又都不与最初的一个点相连)。
(These two points are not connected, plus they are both not connected to the original point).
(四个点中的两个点不相连，加上它们又都不与最初的一个点相连)。
应用推荐