The new steel-framed house has a pitched roof that imitates the profile of both the existing building and the adjoining property next door.
新的钢架房子有一个斜坡屋顶，这样的设计时模仿了现有的建筑风格，同时和相邻建筑也保持了一致。
In pilot and field studies, test takers took both the existing TOEIC test and the new test. Statistical analysis of the results confirmed that the difficulty level of the two tests was equivalent.
在试验研究中，考生同时参加了现行托业考试和新托业考试，考试结果的数据分析表明两个考试的难度是相同的。
The built mass of the extension was thus planned towards the North-East enabling unobstructed light and ventilation to both the existing residence and the newly planned gymnasium and guest block.
扩展的建筑面向东北，使现有住宅和新计划的健身房和客人娱乐区拥有充足的光线和通风。
What if you need to modify one of the applications to take different parameters or change the type of an existing one, and you can't modify both applications at the same time?
如果您需要修改其中一个应用程序来采用不同的参数或者改变现有的类型，且不能同时更改这两个应用程序，那又该怎么办呢？
The binding compiler USES these comparisons both to make sure that pre-existing binding methods it finds in classes are still needed, and to avoid creating duplicate classes or methods.
利用这些比较，绑定编译器可以确定在类中发现的已经存在的方法是否仍然需要，并避免创建重复的类或方法。
Both sides Shared the view that existing complementarities between their two economies provide an important foundation and offer broad prospects for further enhancing their economic relations.
双方一致认为，两国现有经济互补性为双方进一步增进经济关系提供了重要基础，开辟了广阔前景。
Improved routine immunization: Partnerships focused on reducing diseases like polio and measles are also helping build a stronger foundation for the delivery of both new and existing vaccines.
改进的常规免疫：关注于减低诸如脊髓灰质炎和麻疹等疾病的合作也为新的和现有的疫苗交付提供一个更加坚实的基础。
Isaikin said the figure related to both lost opportunities and revenues associated with existing accords, although he did not elaborate further.
伊赛金称这一数字是由丧失的机会和与现有协定相关的收入共同得出的，尽管他并未深入阐述。
The answer is the same for both questions: Show them how they can maximize the reuse of existing skills, infrastructure, and software.
两个问题的答案都一样：让他们看看如何最大程度重用现有技能、架构和软件。
This is an open system that allows the architect to both modify existing code templates and add new ones.
这是一个可开发的系统，它允许架构师修改已存在的代码模板也允许添加一个新的代码模板。
The marketplace for electronics parts is saturated with hoards of both existing and new vendors.
电子零件市场充斥着大量现有的和新的供应商。
Both authors, Amir Taheri and Emanuele Ottolenghi, believe Iran is working to overturn the existing regional order, though each approaches the subject from different vantage points.
两位作者，埃米尔·塔赫里和奥托林基都认为伊朗正在颠覆现存的地区秩序，虽然二人从不同的角度用不同的方法。
Karzai said that his current visit to China is aimed to further the existing friendly relations and cooperation between both countries.
卡尔扎伊说，我此次访华就是为进一步加强阿中业已存在的友好合作关系。
For table CUST_ORDER_HEADER, both of the existing indexes do not support the local and join predicates on the table, as shown below.
对于cust_order_header表，现有的索引表不支持表上的本地和连接谓词，如下所示。
Both projects, like Ruby on Rails, were extracted from existing applications and released to the open source community.
这两个项目与Rubyon Rails一样，都是从现有的应用程序中提取出来发布到开源社区中的。
This approach allows JiBX to work with both existing classes and generated classes, and also gives the benefits of very fast operation with a relatively small runtime.
这种方式让JiBX既能处理现有的类又能处理生成的类，还提供了运行时相对较小而且操作非常迅速的好处。
The benefits of compatibility work both ways for Ubuntu users: They can use existing documents without modification and can continue exchanging those documents with the rest of the community.
Ubuntu用户在两个方面享受兼容性的益处：他们能够不经过修改就使用现有文档，能继续与社区的其他用户交换那些文档。
In both cases, you can see how the results are appended to the existing contents of the targeted element each time the template is applied.
在这两个案例中，您可以了解到，在每次应用模板时结果是如何被附加到目标元素的现有内容的。
For you, we have collected and combined all the wallpaper from both, so you can download and enjoy them on your existing operating-system.
因此，我们为你准备了这二者的绝美壁纸组合，你可以下载并欣赏，在你的电脑上体验完美图景。
Neither are required, but both add a bit of robustness and documentation to the existing version.
它们都不是必需的，但都会给现有的版本增加一些健壮性和文档。
Two of the antidotes to fear are action and preparation.Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation. Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
The generate data set dialog allows you to both generate new data sets and include the resulting set data tables in an existing project data set.
生成数据集对话框既允许您生成新的数据集，又支持在现有的项目数据集中包含结果集数据表。
We cover both application and middleware architecture, with an interest in both the development of new systems and the continued development of existing systems.
我们覆盖了应用和中间件架构，并对新系统开发及现有系统的后续开发都有兴趣。
In this pattern, the node and leaf roles are superimposed on existing components, and both need to know their responsibility in implementing the component interface.
该模式中，节点和叶子的角色被添加到已有的组件上，并且它们都需要知道自己在实现组件接口时的职责。
France and Russia's opposition to this war is not about the purely coincidental fact that both countries have lucrative, pre-existing oil contracts with Iraq.
法国和俄罗斯反对这场战争，也不纯粹是因为他们在这之前已和伊拉克签署了有利的石油合同，那不过巧合而已！
With some unlucky timing, both will pass the test of "is new score higher than existing high score," and both will enter the block that updates the high score.
如果出现计时失误，这两个分数都能够通过“高于现有分数的最高分”检查，并且都进入到更新最高分的代码块中。
Some changes, such as automating a manual task, can reduce both efficiency and elapsed time, because they remove existing effort from the value chain.
有些更改，例如自动化一个手动任务，可以同时降低效率和逃逸时间，因为可以从价值链中删除已存在的工作量。
Some changes, such as automating a manual task, can reduce both efficiency and elapsed time, because they remove existing effort from the value chain.
有些更改，例如自动化一个手动任务，可以同时降低效率和逃逸时间，因为可以从价值链中删除已存在的工作量。
应用推荐