The seas laugh, lashing on both shores.
沧海一声笑，滔滔两岸潮。
Now and again on both shores trains chuffed by amid shining smoke.
两岸的火车熙来攘往，冒着烟光。
The Expo Site spans both shores of the Huangpu River, between the Nanpu Bridge and Lupu Bridge.
上海世博会的举办地点在上海市中央黄浦江两岸，南浦大桥和卢浦大桥之间的滨江地域。
The Expo Site spans both shores of the Huangpu River, extending between the Nanpu Bridge and Lupu Bridge.
上海世博会的举行地点在上海市中心黄浦江两岸，南浦大桥和卢浦大桥之间的滨江地区。
As we walked along the path, the lights from houses on both shores flickered on the surface of the river.
顺路走去，河水摇曳着反射出两岸房屋的灯光。
Both shores of the river have a contrasting character. This fact is emphasized via designing asymmetric constraints for the structure.
桥的两岸是迥异的风格，所以设计师在设计这座桥时采取了不对称结构的手法。
After the ignition ceremony by an engaged couple, selected from among the public, the 300 torches, set up on both shores of Amanohashidate, are lit all together.
请公开招募选上的订婚情侣进行点火仪式之后，再一齐点放设置在天桥立两岸的300把松火。
But Cook made a far more complete exploration than had been possible to Tasman. For six months he examined their shores, sailing completely round both islands and making excellent maps of them.
与塔斯曼不同的是，库克花了六个月的时间，对南北二岛海岸进行了详尽的勘察，并绘制了出色的海图。
It looks as if it's suspended between Bridges to both of the Mur's shores, but it's actually on a floating platform.
这座建筑看起来像是悬挂在横跨穆尔河两岸的桥梁上，事实上它是漂浮在一个平台上的。
Their anxiety is not surprising, for seals and sharks feed along these shores, and both have an appetite for penguin.
它们的焦虑不足为奇，因为对于在这些海岸边觅食的海豹和鳘鱼来说， 企鹅可是一顿美餐。
Most of the debris is picked up from the shores of both China and North America that sandwich it.
大部分的碎片拾起，从海岸的中国和北美的夹心。
Florida, however, has actually begun using glass as sand at the beach as a way to keep its shores friendly to both tourists and wildlife.
然而佛罗里达州，开始用玻璃来代替沙撒在海滩上，以此来保护游客和野生动植物。
Florida, however, has actually begun using glass as sand at the beach as a way to keep its shores friendly to both tourists and wildlife.
然而佛罗里达州，开始用玻璃来代替沙撒在海滩上，以此来保护游客和野生动植物。
应用推荐