Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
现在,对于鸟类以外的动物来说,父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
In order to ensure our kids get the sleep they need, both parents and schools should make an effort.
为了确保我们的孩子获得所需的睡眠,父母和学校都应该做出努力。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
研究人员猜测,这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
When the children were 2, researchers videotaped them at home in free-play sessions with both parents, recording all of their speech.
当孩子两岁时,研究人员将他们与父母在家里自由玩耍的过程录制下来,记录下他们所有的谈话。
Families are pressed for time, many with both parents working to pay for their house, often working hours not of their choosing, living in car-dependent neighborhoods with limited public transport.
家庭的时间很紧迫,许多家庭的父母都在为房子付款而工作,通常无法选择工作时间,他们所在的社区依赖汽车出行,公共交通有限。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
很难估计有多少年轻人接受家庭教育,在家庭教育中孩子没有被送去学校,而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
The situation is predictably worse if both parents are depressed.
据推测,如果父母双方都患有抑郁症,情况会更糟糕。
Few families can manage now without both parents earning a living.
如今,如果父母不双双赚钱养家,很少有家庭能过得下去。
Eating out can be a good thing if both parents make healthy choices.
如果父母双方作出健康的选择,那么外出就餐是一件好事。
'This gives kids the freedom to love both parents,' Ms. Aronsohn says.
“这样就给了孩子爱父母双方的自由,”阿伦森说。
In some families, both parents work and take care of the house and children.
在一些家庭中,父母都是即工作又照顾家庭和孩子。
"You want your child to have as much time with both parents as possible," he says.
“你希望孩子拥有尽可能多与父母双方相处的时间,”他说。
The campaigns also included immunization education for both parents and teachers.
活动还包括给父母和老师提供免疫教育。
It's only when you inherit the mutation from both parents that you get sickle-cell anemia.
只有当你同时遗传了父母双方的突变,你才会患上镰刀状细胞性贫血。
If one or both parents or a relative is born deaf, there is a higher risk that a child will be born deaf.
如果父母一方或双方或某一亲属有先天性耳聋,子女得先天性耳聋比例就较高。
After divorce, both parents shall still have the right and duty to bring up and educate their children.
离婚后,父母对于子女仍有抚养和教育的权利和义务。
You might be able to come up with an idea for a compromise or solution to this problem and suggest it to both parents.
也许你能找到个折中的办法,来帮助父母双方一起解决这个难题。
Sir Nicholas said parents often found it difficult to understand that children loved and had a loyalty to both parents.
Nicholas先生说,家长们总是很难理解孩子为什么对父母二人都爱,都表示出忠诚。
All options will work if both parents are willing to put in the time and effort to create family unity and unanimity.
如果父母都投入精力与时间去经营家庭,使家庭团结和谐的话,那么以上的这些选择都是有效的。
The results suggest that both parents and children have increased awareness of food choices when children are overweight.
报告结果显示,当孩子身体超重的时候,家长和孩子们都会警惕对食物的选择。
Given the complexity of people's lives and the importance of both parents in raising children, that's probably not the right standard.
考虑到人们生活的复杂状态和家长双方共同抚育孩子的重要性,这种作法大概不是恰当的标准。
In order to produce red Merle pups both parents must be chocolate brown or they must carry the gene and one of the parents must be Merle.
为了生出红山鸟色的边牧幼犬,父母双方必须都是巧克力(褐)色,或者它们均携带该基因,且其中一方必须为山鸟色。
Joint legal custody means both parents share responsibility for major decisions about the children (school, vacations, what doctor to go to, etc.)
合法的共同监护权意味着父母双方要在孩子的大事上共同做决定(学校,假期,看哪个医生等等)。
When Conrad was four his father was imprisoned; when he was five, the family was sent into exile. By the time he was 12, both parents were dead.
康拉德四岁时父亲身陷囹圄,五岁全家遭流放,十二岁双亲去世。
Worse, people thought traits of both parents blended in the offspring, so wouldn't a successful trait be diluted out of existence in a few generations?
更糟糕的是,人们认为双亲的特征传给了后代,所以几代之内,一个成功的特征不会被冲淡而不存在吗?
Worse, people thought traits of both parents blended in the offspring, so wouldn't a successful trait be diluted out of existence in a few generations?
更糟糕的是,人们认为双亲的特征传给了后代,所以几代之内,一个成功的特征不会被冲淡而不存在吗?
应用推荐