Did that taint Mr Grass's books, or his role in public life, or both or neither?
这一点又没有玷污格拉斯先生的著作，或者他在公众心中的形象呢？
Given the painful fiscal outlook, and worries over fish, there is no guarantee that both or even either of these votes will be won.
鉴于黯淡的财政前景和在鱼业上的担心，不能保证这两项投票或者其中之一会获得胜利。
For example, if you want to process both calendar data and address data, you have to make sure your parser supports both or use two different parsers.
例如，如果想同时处理日历数据和地址数据，就必须保证解析器同时支持这两种格式，或者使用两种不同的解析器。
In tests, they modeled a DNA version of an XOR logic gate that generates an output when one of two inputs is present, but not when both or neither is present.
在试验中，他们构建了一个DNA版本的“异或”逻辑门，当两个输入端中有一个有输入时，产生输出；但当两个输入端都有或都没有输入时，就不会产生输出。
So what we need to do here is use the Rydberg formula, and actually you'll be given the Rydberg formulas in both forms, both or absorption and emission on the exams.
我们需要用到Rydberg公式，事实上，在考试时,我们会给你们Rydberg公式的两种形式。
Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.
现实主义和自然主义都是模仿的做法或者表现的习惯而已。
Either side, or both, could be bluffing.
任何一方或者双方都可能是在虚张声势。
We tried to meet both children's needs without the appearance of favouritism or unfairness.
我们试图在没有偏爱或不公平的表象下满足两个孩子的需要。
Both of these assignments will allow the member to increase or enhance their listening skills.
这两项任务都将使成员增强或提高他们的听力技能。
Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
在2008年的经济危机中，他们都是受其影响的孩子，许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄，或者两者都失去了。
During those years, several things happened, primarily linguistic or thematic and both involving secularization.
在那几年发生了一些事情，主要是语言和主题的变化，而且两者都涉及到了世俗化的过程。
A phrasal verb refers to a verb combined with an adverb or a preposition, or sometimes both, to give a new meaning.
短语动词指的是动词与副词或介词，或者有时两者结合，赋予新的意义。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
很难估计有多少年轻人接受家庭教育，在家庭教育中孩子没有被送去学校，而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
This unusual configuration of symmetrical cutter claws did not change when the lobsters were subsequently placed in a manipulatable environment or when they lost and regenerated one or both claws.
当龙虾随后被放置在一个可操纵的环境中，或者当它们失去一个或两个爪子后再生时，这种不寻常的对称刀状爪子的结构并没有改变。
Having little understanding of natural causes, it attributes both desirable and undesirable occurrences to supernatural or magical forces, and it searches for means to win the favor of these forces.
由于对自然的原因了解甚少，它把所希望的和不希望发生的事情都归因于超自然的或魔法的力量，并寻找方法来赢得这些力量的青睐。
We can believe the molecular data, the DNA, or we can believe the skeleton trail, but unfortunately, not both.
我们可以相信分子数据和DNA，或者我们可以相信骨架线索，但不幸的是，我们不能两者都相信。
They may be patterns of structure, patterns of behavior, or both.
它们可能是结构模式，行为模式，或者两者兼而有之。
After participants had tasted or smelled both samples, they indicated which one they preferred.
在参与者尝过或闻过两种样品后，他们指出他们更喜欢哪种。
One or both of these models will help researchers test their ideas—so far mostly done in the lab—on test plots.
这些模型中的一个或者两个都将帮助研究人员在试验田测试他们的想法——目前大部分是在实验室里完成的。
Avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
A farmer produced a bale of hay. One horse or another can eat it, but not both.
一位农民产出了一捆干草。一匹马或另一匹马可以把它吃掉，但不可以两匹都吃。
Both consume valuable time and resources, and a small company's efforts must soon result in orders, or both the morale and the financial health of the business will suffer.
两者都消耗了宝贵的时间和资源，而且一个小公司必须尽快产生订单，否则企业的士气和财务状况都会受到影响。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals tothe native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做“WaliUllah”，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
It doesn't feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.
即使双方都从中受益，这也不像是一种人性化或民主的关系。
Is one side numb or both sides numb?
是一边麻还是两边都麻？
In one study, researchers tested whether students remembered lists of words better if they heard them, saw them or both.
在一项研究中，研究人员测试了学生在听到、看到或同时听到和看到单词时，是否能更好地记住单词表。
Imaging how you both feel if she fixed the turkey dinner or something.
想象一下，如果她做成了火鸡大餐或什么东西，你们俩会有什么感觉。
应用推荐