I first worked with him in 1971 when we were both on the lowest rung of our careers.
我第一次和他共事是在1971年，当时我们都处在职业生涯的起步阶段。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Energy to power machinery, both on the farm and in the storage and processing facilities, adds to the energy total, which currently represents about 3.1% of annual global energy consumption.
无论是农场，还是进行储存和处理的设施，其用于驱动机器的能源都增加了能源总量。这一能源总量目前占全球年能源消耗的3.1%左右。
We were both on the tennis team.
我们当年都是校网球队的。
Art and the computer class are both on the electives list.
美术课和电脑课都是在选修之列。
Market fragmentation, both on the supply and the demand side is one.
其中一个差异是供求双方面都存在着市场分散化的情况。
Anomodonts lived both on the surface of the ground and in trees.
异齿兽类生活在地面和树林中。
So we put them both on the scale and we find this to be the uncertainty.
把它们都放在天平上，这是不确定性。
You might double the cost for memory both on the server and in the browser.
您可能要为服务器和浏览器中的内存付出双倍的代价。
Newspapers bemoaned a lack of grit, both on the roads and in the population.
报纸指责无论在路上还是在人群里的人们缺乏毅力和勇气。
With an Austrian cycle, Banks play a key role — both on the way up and down.
就奥地利周期而言，不管是景气时期还是低迷时期，银行都扮演了关键的角色。
But bubbles inevitably produce insanity, both on the way up and the way down.
但是泡沫必然会造就疯狂之举，不管是在上升期，还是在下降期。
It is a good resource for Web programmers, both on the client and server side.
无论是客户端还是服务器端，对Web程序员来说它都是一个很好的参考资料。
The only physical buttons are the power button and volume toggle, both on the upper right side.
仅有的按键是开机键和音量键，都在机身右侧上方。
At the moment, opportunities and challenges facing China-Africa relations are both on the increase.
当前，中非关系面临的机遇和挑战都在增多。
The common ancestor and remote artifacts are in exactly the same positions: both on the parent stream.
普通的父类和远方的产品都位于严格意义上的同一位置：都位于父类流程处。
Validate data both on the client and the server because client validation is extremely easy to circumvent.
在客户机和服务器上都要验证数据，因为客户机验证非常容易绕过。
So again, when the disk write completes, it is guaranteed to be both on the production and the backup copy.
所以，当磁盘写入完成后，可以保证同时在生产和备份副本上完成了写入。
But General Xiang Yu would be vindicated, both on the battlefield and in the annals of social science research.
但是战场上的胜利证明项羽将军是正确的，社会学研究的年报也支持他的做法。
Foreign visitors remarked both on the free range of speech there and on the mingling of classes and professions.
外国游客评论道：“在这里，不同行业不同地位的人齐聚一堂，无拘无束，自由畅谈。”
The next months will bring many additional product features both on the end user and content provider side of things.
下个月会有更多面对终端用户和内容供应者的产品。
Figure 5 shows that the Order System component depends both on the Customer Repository and Inventory System components.
图5显示，Order系统组件依赖于客户资源库和库存系统组件。
It will be a chance for China to engage directly with the world, both on the sports field and on the streets of Beijing.
这将是中国与世界直接接触的一次机会，接触在运动场上，接触在北京的街头。
Preparations have been going on for weeks, both on the business side of the mansion, the West Wing, and in the residence.
而这归功于好几周前就在白宫，西侧楼和白宫住所的准备工作。
Not only have dating websites changed both on the inside and outside, but more choices are available as demand increases.
不仅仅是交友网站从内到外的变化，随着需求的增长选择也随之增加。
The new recommendations will be served up in Google Maps search results, both on the desktop and in Google's mobile apps.
新的建议功能不仅出现在GoogleMaps的搜索结果里，同时也支持Google的移动应用。
The MI queue manager IBMESBQM has now been created both on the server wmbmi1.in.ibm.com and on the server wmbmi2.in.ibm.com.
MI队列管理器 IBMESBQM现在已经在 wmbmi1.in.ibm.com和 wmbmi2.in.ibm.com这两个服务器上创建。
The MI queue manager IBMESBQM has now been created both on the server wmbmi1.in.ibm.com and on the server wmbmi2.in.ibm.com.
MI队列管理器 IBMESBQM现在已经在 wmbmi1.in.ibm.com和 wmbmi2.in.ibm.com这两个服务器上创建。
应用推荐