The movie also won both national and international prizes.
这部电影还获得了国内外的奖项。
So REDD needs to encourage both national and local conservation efforts.
因此，REDD计划需要兼顾对全国性和地区性森林保护努力的鼓励。
There are both national and international awards for manga creation.
在动漫创作方面，漫画家们获得了国内外的奖项。
Recently, both national and international demand for tobacco has dropped.
最近，国内、国际市场对烟草的需求都下降了。
I have mixed feelings about his work, because it is both national and international.
我对他作品的感觉很复杂，因为他的作品既是民族化的也是国际化的。
In fact, they can have many opportunities in China, both national and international.
其实在中国有很多机遇，国内的和国际的机会。
The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards.
全国所有的工业污染源要达到国家或地方规定的污染物排放标准。
Meanwhile we have obtained a lot of honors from both national and oversea authorities.
同时我们也荣获了国内外众多荣誉。
This approach applies to the formulation of both national and regional poverty standards.
该方法不仅适合制定全国贫困标准，也适合制定各地区贫困标准。
It has long been obvious that Vedanta's project flouts both national and international law.
很明显，长久以来，韦丹塔资源的项目一直都在轻松国家和国家的法律。
Assistance to countries in securing necessary resources and support, drawing on both national and.
帮助各国获得必要的资源和支持，利用国内及。
This is also one of the cultural convergence centres of India for both national and international.
这也是印度的文化中心之一，汇聚了国内和国际。
The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards by the end of 2000.
年底，全国所有的工业污染源要达到国家或地方规定的污染物排放标准。
Additionally, the demand for both national and inbound tourists can easily be managed as the peak season.
另外，对于本国和入境游客的需求，可以将其归纳为旺季管理。
Air and surface water quality in major cities should meet both national and environmental quality standards.
重点城市的空气和地面水达到国家规定的环境质量标准。
This light treatment, both national "gene", another modern, so it is bound to convergence with the world of art.
这种对光的处理，既有民族“基因”，又有现代性，因此它必然能与世界美术接轨。
Overall, Internet marketing can help expand from a local market to both national and international market places.
总之，网络营销可以帮助拓展从本地到全国乃至全球的市场。
In the course of humanities educating, we should adopt the beneficial perspectives both national and international.
在人文教育实践中，应走民族性和国际性相结合的道路。
As a well-known expert has said, for such a color TV system to succeed, both national and international cooperation is necessary.
正如一位有名的专家所说的那样，要使这种彩色电视系统获得成功，就必须进行国内和国际的合作。
Meanwhile, the employment of the youth is a part of both national economy and social cause and bears both of their characteristics.
同时，青年的劳动就业作为国民经济和社会事业的重要组成部分具有经济和社会双重属性。
The authors conclude that the challenges of rapid globalization put new burdens on both national policymakers and international officials.
报告作者得出的结论是，快速全球化带来的挑战给国家的政策制定者和国际官员增加了新的负担。
As maintenance treatment for COPD, basic treatment with long-acting anticholinergics accords with both national and international guidelines.
在慢性阻塞性肺疾病(COPD)的维持治疗方面，使用长效抗胆碱药物作为基础治疗与国家和国际的有关指南相符合。
The criteria adopted at both national and international level also vary with respect to the distinction between consumer and non-consumer contracts.
各国和国际上对于消费者合同与非消费者合同之间的区别所采用的标准也在变化。
Finally, we modify the model to capture labor productivity differences across regions, calibrating the modified model to estimates of both national and regional Gini coefficients.
最后，我们修改模型来探讨地区之间的劳动生产率差异，标准化修改后的模型来估计国家以及地区的基尼系数。
Each processing factory has its own quality assuring team, which instructs its farmers to use pesticides according to the pesticide List of both national and international standards.
各加工生产工厂都建立起了自己的质量保证团队具体指导农户按照国家和国际标准制订的农药名单正确使用农药。
Activities are aimed for both national and international visitors, who are interested in nature, rambling in nature, and the meaning of nature for Finland's cultural and economical life.
只要你对自然感兴趣，想要漫步于天然丛林中或者希望体验芬兰的文化和生活，不论是本国还是国外游客，中心都能提供相应的服务和活动。
In recent years, most of the packing designs, which were awarded with renowned prizes in both national and international competitions, benefited a lot from the use of traditional elements.
近几年在国际、国内重要的包装设计比赛中获得大奖的优秀包装设计作品，大都在设计中融合了传统元素。
With the analysis of both national comprehensive science test papers of2 0 0 1 and that of Shanghai, the chemistry revision strategies for"3 +X" college entrance examination are put forward.
结合20 01年全国理科综合试题、上海综合试题的特点及分析，提出“3 +X”高考中的化学复习策略：调整思路，更新理念；
With the analysis of both national comprehensive science test papers of2 0 0 1 and that of Shanghai, the chemistry revision strategies for"3 +X" college entrance examination are put forward.
结合20 01年全国理科综合试题、上海综合试题的特点及分析，提出“3 +X”高考中的化学复习策略：调整思路，更新理念；
应用推荐