His paintings are both modern and traditional, powerful and delicate, complex and simple.
他的油画集现代与传统于一身，奔放且精致，复杂又简约。
Traditional Chinese Musical Instruments with a rich ancient and Oriental melodies, allows you to play both modern and traditional songs!
用中国的传统乐器演奏出富有古代及东方色彩的美妙旋律，让你弹奏出一首首动听的“中国风”歌曲！
Pharmaceutical products – more commonly known as medicines or drugs – are a fundamental component of both modern and traditional medicine.
药物产品，更通常被称作药品或药物，是现代和传统医学的基本组成部分。
"Clothes are the basic part of culture so both the traditional clothes and modern clothes play the same role in culture," said Zhang Jun, a famous reporter.
“服装是文化的基本组成部分，所以传统服装和现代服装在文化中都起着同样的作用。”著名记者张军说。
These cool colors are refreshing to look at and work well in both traditional and modern design.
这两种颜色看上去使人精神振奋，并且很好地运用于传统和现代设计中。
Based in the heart of literary London, UCL's Department of English Language and Literature emphasises both traditional literary skills and modern thought in its teaching.
总部设在伦敦市中心的伦敦大学学院的英语语言和文学系强调传统文学和现代思想的教学技巧。
As a consequence, a multitude of training forms exist, both traditional and modern, which correspond to those aims.
因此，存在许多与这些目标相关的传统和现代培训形式。
Modern anthropocentrism, by giving up the defects of both traditional anthropocentrism and non-anthropocentrism, is enriched and perfected with great theoretical advantages.
现代人类中心主义通过对传统人类中心主义和非人类中心主义的扬弃，使理论自身得到了丰富和完善，显示了巨大的理论优势。
This food factory has produced moon cakes with Both traditional flavour and modern taste.
该食品厂把月饼做得既具有传统风味特色，又具有现代口味。
Both prose of modern implication and that of traditional implication are characterized by animals with animal language while that of fable style is featured by animals with human language.
现代意义和传统意义的动物散文主要特点是“兽形兽语”，而寓言体动物散文主要特点是“兽形人语”。
Pleat, as an essentially constitutional factor of costume, is a combination of function and beauty. It also embodies the different aesthetic concepts of both traditional and modern costume.
皱褶是构成服装的必要因素，是服装实用性和美观性的结合；同时，皱褶在传统及现代服装中又体现出不同的服装审美观。
Her ceramic works are simple, fresh and elegant, with both traditional art characteristics and modern aesthetic charms.
其陶瓷作品追求朴实、清新、典雅的艺术风格，既有传统工艺特色，又有现代美学韵味。
"Quanjude" both old and young, are both traditional and modern, is toward "China's first restaurant, the world first-class cuisine, international well-known brand" grand vision and advance!
“全聚德”既古老又年轻，既传统又现代，正向着“中国第一餐饮，世界一流美食，国际知名品牌”宏伟愿景而奋勇前进！
Similar to the traditional education, there are both theory teaching and experiment teaching in modern distant teaching.
与传统教学一样，在现代远程教育中，一些课程不仅包含理论教学，而且还包含着非常重要的实验教学。
This course will examine the topic in terms of both traditional and modern models.
本课程以传统和现代住宅模型为基础，详尽地探究这个主题。
Our courses embrace the treasures of both Eastern and Western theatre, both traditional and modern—balancing critical thinking with practical skills, and theory with technique.
系所的课程兼顾东方与西方，传统与现代剧场的精华，思想与技法、理论与实践并重。
With the change from traditional novels to modern novels, narrative subject and subject's appraise are both changed.
在传统小说向现代小说的转变中，叙事主体以及主体的评价都发生了变化。
Both traditional correspondence education and modern distance education have got some unique advantages but there exist disadvantages which affect education quality to some extent.
传统函授教育和现代远程教育各有其独特的优势，都存在一定程度上影响教育质量的劣势。
The difference is manifested in both traditional and modern Chinese and western paintings.
这种差异在传统的和现代的中西绘画文化中都有所体现。
Factors influencing Feng's educational science were various and multi-faceted, as well as social causes, there were both patient Chinese traditional and western modern educational mentality.
影响冯友兰教育哲学的因素是多方面的，除过其自述的“若惊道术多迁变，请向兴亡事里寻”的社会原因外，还有中国古代的教育传统和西方现代的教育理念。
Inheriting critically the traditional cultures is both the call from the present time and the obligation of the modern leaders and cadres.
批判性地继承传统文化是时代的要求，也是现代领导干部的责任。
A designer should see Diagram of a more aesthetic form of deep cultural heritage and historical significance, to both traditional and modern design and the design work to China and the world.
设计师应看到太极图美学形式下更深沉的文化积淀和历史内涵，设计出既传统又现代，既中国又世界的设计作品。
The owners wanted to maintain the building's traditional feel, but also to infuse some modern elements, so the house would be both more livable and reflective of their personalities.
业主希望在保存建筑传统韵味的同时在其中注入一些现代元素，从而使房屋变得既适于居住又能反映它的独特之处。
As a new branch of logic, semi-symbolic logic intends to break through the limitation of traditional and modern logic to build up a logical system, which is both rigorous and easily to understand.
半符号逻辑是一种新的逻辑分支，它试图突破传统和现代逻辑的局限性，建立一种既严格又易于掌握的逻辑体系。
It also embodies the different aesthetic concepts of both traditional and modern costume.
同时，皱褶在传统及现代服装中又体现出不同的服装审美观。
The main methods for the construction of tunnel are usually both the traditional drilling and blasting method and the modern method of TBM, which have their own applicable conditions concerned.
隧洞施工的主要施工方法是传统的钻爆法和现代的掘进机法，各个方法均有其不同的适用条件。
It should both absorb the essence of traditional culture and accept modern and future ideas.
既固守传统文化的精髓，又具有接纳当代、放眼未来的胸怀。
Theatrical TV play combines the art of traditional opera and modern TV plays and forms a unique artistic form, whose narrative techniques differ from both common TV plays and pure stage shows.
戏曲电视剧是戏曲艺术和电视艺术有机结合形成的独特的综合艺术，其叙事艺术既不完全同于一般的电视剧，更有别于舞台叙事。
The influence of traditional moral on the formation of law consciousness of the modern College students have both theoretical and objective bases.
传统道德影响当代大学生法律意识养成，既有理论根据又有客观依据。
The influence of traditional moral on the formation of law consciousness of the modern College students have both theoretical and objective bases.
传统道德影响当代大学生法律意识养成，既有理论根据又有客观依据。
应用推荐