That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
那听起来可能很奇怪，但事实是：在大爆炸的那一刻，物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
Tell me, we both matter, don't we?
告诉我，我们都在乎对方，是么?。
Both matter and energy tend to randomize.
物质与能量趋向随机化。
More claimed that both matter and spirit are of extension.
摩尔在承认物质的广延性基础上，提出精神的广延性概念。
Material poverty and character both matter. What is more, they are often linked.
物质贫乏以及性格缺陷两者都至关重要，同时他们还息息相关紧密相连。
Both matter and practice are the noumenon of the world, the contributing factors of realistic world.
物质和实践都是现实世界的决定因素，都是世界的本体。
Once the size of the universe is doubled, both matter energy and gravitation energy double correspondingly.
当宇宙的尺度加倍，物质和引力能都加倍——这样，零的两倍仍为零。
Both matter, but recent research finds that the number of calories in your food is more important than where they come from.
这两个问题，但最近的研究发现，在一些热量食物中的更重要的是他们来自哪里。
An experimental scheme to test the existence of "universal repulsion" has been offered, and the possible distribution of both matter and antimatter in the universe has been also offered.
提供了一个检验是否存在“万有斥力”的实验方案和正反物质在宇宙中的可能分布状况。
But both studies show that long life isn't just a matter of your physical health but of your mental health.
但这两项研究都表明，长寿不仅关系到你的身体健康，还关系到你的精神健康。
The artist was revolutionary in both subject matter and technique.
这位画家在内容和手法两方面都有重大创新。
No matter which one you are, it is at both extremes.
不管你是哪一个，都是在两个极端。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Both studies show that long life isn't just a matter of your physical health but of your mental health.
这两项研究都表明，长寿不仅与身体健康有关，还与精神健康有关。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
When a piece of antimatter strikes the observatory and collides with "normal" matter, both particles immediately annihilate and are transformed into gamma rays - which Fermi can detect.
当一小块反物质击打天文台并与“正常”的物质相碰撞时，两个粒子都立即湮灭，并转变为伽马射线-费米就可以检测到它。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
As a matter of both preference and necessity, then, Indian's banking system will become more linked with the world.
不管是从偏好，还是从必要性来说，印度的银行系统都要更多的和世界联系起来。
Its strong relations with Israel matter to both countries, as became clear when they cooled during the invasion of Gaza in January.
以色列一月入侵加沙地带，致使和土耳其的关系变冷，这彰显出密切的土以关系对两国都至关重要。
At first, mapping both frameworks seems a trivial task — a matter of analyzing the phases, milestones, iterations, and artifacts.
首先，映射两个框架似乎是微不足道的事——就是分析阶段、里程碑、迭代和工件的问题。
But the truth is that it does matter, because both do not always need to be applied.
但事实是，顺序的确有影响，因为这两个谓词并不总是需要应用。
The most famous duality in physics is the wave-particle duality. This one states that matter has both wave-like and particle-like properties.
在物理学上最著名的二元性例子就是波粒二象性，这表明物同时具有波和粒两种属性。
No matter the method, they both serve to make our TV’s smarter.
无论使用什么方法，他们都可以使我们的TV更加智能化。
Whether you use business capabilities or service architectures, or both, to identify candidate services is a matter of personal preference.
你是否使用业务功能或者服务架构，或者两者同时使用，以识别候选的服务取决于你个人的偏好。
To set up both, simply follow the steps in both sections; the order does not matter.
要同时设置二者，只需遵循上述两个小节中的步骤；顺序无关紧要。
They are handy because they both can encapsulate an entire form, no matter how many elements get added/removed/changed during development.
这两个函数的使用很方便，因为这二者均能封装整个表单，而不管在开发期间有多少元素被添加/删除/更改。
The implementation order doesn't really matter, both are useful in their own right, and complementary when used together.
实现顺序并不是真正的问题，两种方式都可以单独使用，而且结合使用时则是互补的。
The implementation order doesn't really matter, both are useful in their own right, and complementary when used together.
实现顺序并不是真正的问题，两种方式都可以单独使用，而且结合使用时则是互补的。
应用推荐