About 10% of lefties have their language function on the right hemisphere - far more than their right-handed brethren - and about 30% straddle both sides.
大约有10%的左撇子的语言功能在右半脑，远远比有瞥子的比率高，另有30%的人的语言功能存在于两个半脑。
The move could prove beneficial for both club and player with Riera growing increasingly frustrated at only being handed 16 appearances this season.
转会对两个俱乐部和球员都有利，里埃拉不断滋生的不满情绪是因为他在本赛季只出场16次。
When she had successfully done this, she took the thread out of the needle again and handed both the needle and thread to the judge, saying, "Now it is your turn."
她成功地做了这一切以后，又把线从针眼里抽出来，把针和线递给法官说：“现在轮到您了。”
Go to a table towards the end and on the left-hand side, if there are tables on both sides of the street. (Most people are right-handed and naturally go to the tables on the right side.)
去快结束的地方的左手边的桌子，如果街上两旁都有桌子的话。
Both sides appealed and a provincial court handed down its verdict this March.
双方都提出上诉，省法院今年三月宣布了它的判决。
As we both passed under the overhang to an apartment building, he stopped, turned around and handed me the umbrella.
当我们经过一个公寓大楼的屋檐时，他停下来，把伞递给了我。
However they both have something in common - they are both left-handed and Barack Obama's father is rumored to have been a healer of some tribe.
然而他们却有一些相同之处-他们都是左撇子，而且据说奥巴马的父亲也是一个医生。
Not only does it carry both right - and left-handed versions of normal amino acids; it also contains dozens of exotic amino acids that life ended up not using at all.
它不仅携带了右旋和左旋氨基酸，而且还包含几十种生命至始至终从来不会利用的特殊氨基酸。
Manchester City and Argentina star Sergio Aguero has handed both club and country a boost by declaring himself fit and ready for action.
曼城和阿根廷球星塞尔吉奥-阿圭罗为俱乐部和国家队带来了好消息，他已经恢复健康，准备好出场比赛。
But just because one or both of your parents died young in ill health doesn't mean you cannot counteract the genetic pool handed you.
不过如果父亲或母亲或双亲因病早亡，也不是说您就不能抵御传承的基因库。
The one handed release technique is the same for both front and back fastenings.
单手解开前扣后扣的方法是类似的。
While most of their furniture is thrifted or handed down from family, they both share a love for simple, functional pieces with a Craftsman quality.
尽管大多数家具来自慈善旧货商店和家人，他们两人多都喜欢简单功能性强质量好的家具（craftman quality）。
Back then, the 40, 000 RMB the couple had in hands plus the savings from both families was enough for the down payment of medium or small sized second-handed apartment.
当时，小夫妻俩手头存款4万，加两家凑的钱，够付一套中小户型的二手房首期。
Easy one handed operation, the unique design of these adjustable spoons mean they can measure both dry and liquid ingredients.
单手操作容易，这些独特的设计可调汤匙意味着他们可以同时测量干燥和液体成分。
If both parents are left handed, 50% of their offspring will be left-handed. Two righties only have a 2% chance of having a lefty.
如果双亲都是左撇子，他们的孩子有50%的可能是左撇子。两个右撇子的人生出左撇子的孩子的几率只有2%。
In art, both Leonardo da Vinci and Michelangelo were left handed.
在艺术界，达·芬奇和米开朗基罗都是左撇子。
Straightforward chemistry tends to make things in both right - and left-handed flavours.
简单的化学反应倾向于使化学物质同时具有左手和右手的性质。
Yan notes that the mobius forms displayed both right and left handed twists.
严指出，莫比乌斯形式显示正确和左手曲折。
The God of victory is said to be one-handed, but peace gives victory to both sides. ---R. W. Emerson.
胜利之神据说是独臂的，和平却将胜利赋予双方。 ---R。W。爱默生。
The God of Victory is said to be one-handed, but peace gives victory to both sides.
胜利之神据说是独臂的，和平却将胜利赋予双方。
Carrick knows more opportunities will be handed to both he and other more experienced team-mates as the season progresses. Nobody, he says, is panicking about losing their place.
卡里克知道自己和一些经验丰富的队友将得到更多机会。他表示没人担心会失去位置。
We're about the same size, body size. We're both left-handed. We both like basketball.
我们的身体尺寸一样，都是左撇子，都喜欢篮球。
When using two-handed attacks the speed of both weapons are averaged.
双手攻击时两把武器的速度平均。
Roman down the modern civil law and civil law in modern times, both into and out of the debt as a way to eradicate the causes and the system handed down, showing that the value of its existence.
罗马法以降的近代民法和现代民法中，提存都作为一项债的消灭原因与方式的制度流传下来，显示出其存在的价值。
Should contents and quality is in accordance with the requirements, both Parties should signed to confirm, and Party B should handed all the documents to Party A.
工程内容及质量符合要求的，双方签字确认，同时乙方将全部图纸资料移交给甲方。
Very few of Su's paintings have been handed down to this very day. This scroll can be thought as his authentic work as it was mentioned in both Mi Fu and Liu Liangzuo's poems.
大文豪苏轼的画迹，鲜少传世，此图因米芾、刘良佐等人的诗中有论及，所以可确认为苏轼的真迹。
They often call it out as if it is both an alert to others and a back-handed greeting to us.
他们大声叫唤，好像一方面是在提醒别的同伴注意，一方面算是间接的问候语。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
应用推荐