The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s.
这座城市有一个音乐厅和两个剧院。这两个剧院都是在20世纪50年代建成的。
Walk confidently down the hall engaged in fake conversation, making sure to tailor both the topic and content to the person standing before you.
自信地走过大厅，假装在交谈，确保为站在你面前的人量身定制话题和内容。
We both heard someone coming through the hall.
我们俩都听到有人从厅里走过来。
A third hall, around 2 km away from both reactors and 300 m below ground, will be ready by June next year.
第三个则距离前两个大约2千米在地下300米处，将在明年6月份左右完成。
It started with a seven-game series featuring Hall of Famers at the peak of their careers and team milestones on both sides.
它是在在以职业和球队生涯均达到颠峰时期的名人堂球员为代表的一次七场系列赛中开始的。
But suppose we grant that both Goldman and Mr. Hall are very good at what they do, and might have earned huge profits even without all that aid.
但设想我们承认高盛和霍尔对他们的所作所为十分在行，那即使没有任何援助，他们也能获取暴利。
Then we went in for high tea in its Durbar Hall, which included both curry and cucumber sandwiches.
然后我们来到会客厅喝茶，还品尝了咖喱和黄瓜的三明治。
Both the Hall of Prayer for Good Harvests and the Circular Mound Altar are round, each standing on a square yard, again representing Heaven and Earth.
祈年殿与圜丘坛均为圆形，立于方形坛内，象征着天圆地方。
My good friend Ruth and I both worked in the kitchen of the dining hall at school.
我的好朋友露丝和我都在厨房里工作的食堂在学校。
The bedroom communicates with both toilet and hall.
卧室与卫生间和门厅相通。
Other rooms include an entrance hall, featuring a 14-metre-long bar with a matching lighting fixture overhead. These are both clad in perforated metal, matching the exterior.
其他的空间包括一个入口空间，其特点是有一个顶端配有特制灯具的14米长的挡雨棚。这两者都采用了金属外包，与整个建筑外观匹配。
From the playground, the main entrance connects to a walk-through space used both as a foyer for the multipurpose hall and as a dining hall.
从操场看过去，主入口与一个双出入口空间相连，这个空间既是多功能厅的门厅，又是餐厅。
They still communicate powerfully, both in worship and in the concert hall, to people of all backgrounds.
他们在敬神和音乐会上与各种不同背景的人们有着强烈的交流。
Your colleagues in the office down the hall don't need to hear both sides of your loud conversation with the big shot on the phone with you.
坐在办公室大厅另一端的同事不需要听到你在电话里和某位大人物的大声交谈。
Soon, 'between efforts by both of us, we were able to get her to calm down,' Ms. Hall says.
霍尔太太说，在两人的共同努力下，他们很快就能让她安静下来。
Singing style in Anglo-American tradition varies somewhat from region to region, but everywhere it differs radically both from concert-hall art-song style and popular singing.
如果说英美传统的演唱风格存在着地区间差别的话，音乐厅里的美声演唱与通俗唱法则是完全不同的。
Stuart Hall (1996) has defined television as either an 'originator or a carrier'; resulting in manipulation and transformation of material in both cases.
斯图亚特·霍尔在1996年定义了电视是一个发起者或载体，导致操纵和两种物质变换。
It is neither traditional park, nor pure sports hall, but combination and unity of the both.
它既不是完全传统意义上的公园，也不是单纯的体育场馆，而是两者的结合和统一。
The Hall electric field and the Lorentz force produce forces in the same direction upon the holes. Therefore, both the linearity and the sensitivity of the magnetic field sensitive current…
霍耳电场和劳仑兹力对空穴产生同一方向的作用力，所以这种磁敏管的磁敏电流的线性度和灵敏度都比较高。
Still, that Portland team included just the one Hall of Famer, while we already know that both James and Wade are certain future Hall of Famers.
尽管那样，球队仍然有名望支柱，我们知道韦德和詹姆斯是未来的支柱。
What impresses me most is that there are two slogans on the hall walls, both bilingual in Chinese and English.
但让我感到震惊的是大厅墙上悬挂的两幅英汉双语的标语，。
West to east in accordance with building layout in order to worship hall, bunker building, the arch axis, with rooms on both sides of the North and the South.
建筑布局依西向东，以礼拜大殿、邦克楼、牌坊为轴线，南北两侧配有厢房。
The two buildings, STREET MARKET and MARKET HALL, are both based on container architecture but are designed with different characteristics in mind.
两个建筑，街市和市场大厅，都是以集装箱建筑为基础，但是设计时考虑到了不同的特性。
The dining hall buys food from multinational company, with both brand and quality assurance.
学校食堂从跨国企业采购食品，品牌质量多重保证。
Both floors are facilitated with office rooms and exhibition halls, with the main exhibition hall on the first floor and the VIP exhibition room and terrace on the second floor.
两层都设有办公区和展厅，从一层的主展厅开始，二层设有VIP展览室和露台。
Waiting areas in the hall and the passage are linked to the passenger flows, with areas both for browsing and quick shopping.
大厅的等候区和游客通道为游客提供了信息浏览和快速购物的服务功能。
He kissed us both in a fatherly way, and bore us across the hall into a ruddy little room.
他象慈父般地吻了吻我们俩，领着我们穿过大厅，来到一间小屋子里。
His parents were both poor music hall performers.
他的父母都是音乐厅里贫穷的演员。
In the two arts and crafts from Qinghai Province, under the guidance of teachers, both trained at the same time, multi-purpose hall, the first phase of training, trainees receive more than 50 people.
在两位来自青海的手工艺教师的指导下，两个培训同时在多功能厅举行，首期接受培训的学员有50多人。
In the two arts and crafts from Qinghai Province, under the guidance of teachers, both trained at the same time, multi-purpose hall, the first phase of training, trainees receive more than 50 people.
在两位来自青海的手工艺教师的指导下，两个培训同时在多功能厅举行，首期接受培训的学员有50多人。
应用推荐