You cannot burn the candle at both end.
蜡烛两头点，瞬息即烧完。
And what happens if two writers both end up waiting for each other?
还有，如果两个作家都以同时互相等待作为结束，这将会发生什么？
TCP could signal a failure and give up when both end-points are fine.
超出个时间，TCP会发出一个故障信号，然后放弃重传。
We'll both end up rich slobs and not need it, but what if we do, you know?
我们最终肯定不会缺钱也不会需要它，但是如果我们有这个钱的话，你知道？
The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
On both end of the arc are sunken spaces which extend the public square into the buildings naturally.
建筑两端的下沉空间，使步行广场自然向下延伸。
This paper proposes a new fault location algorithm based on the data acquired from both end of the faulted line.
提出了一种新的故障定位的精确算法。它是利用输电线路双端电气量进行故障测距的。
In fact, for one-to-one associations that are optional on both end, the code generated by the wizard is all we need.
实际上，对于两端都可选的一对一关联，只需要向导生成的代码就够了。
Portals have become the place where both end-users and business-users alike come to use applications and access information.
门户已经变成了最终用户和企业用户都过来使用应用程序、访问信息的地方。
However, poor demand from both end-users and distributors, who are reluctant to build stock, should limit these rises somewhat.
然而，终端用户和销售商的需求量不高，并且不愿意建立库存，这多少会影响价格上涨的幅度。
Paradoxically, when each prisoner pursues his self-interest, both end up worse off than they would have been had they acted otherwise.
矛盾的地方是，如果他们俩都只顾自身的利益，最终的结果是很糟糕的。
Third would be the source-to-target mappings because people, including both end users and developers, want to know where the data comes from.
第三是数据源到目标的映射，因为人们，包括最终用户和开发人员，想知道数据从那里来。
The enclosure accommodates both end-of-shaft and thru-shaft mountings and is universally machined to accommodate all sensor modules, regardless of the desired pulse count.
外壳可同时终了轴和通轴固定件和加工的普遍容纳所有传感器模块，无论所需的脉冲计数。
If someone is down, check it's clear, if another squad member is going for the revive, cover them, don't run in with them or you might both end up dead from a few rockets.
如果某人下降，检查，它很清楚，如果另外的一个班成员正在去为那复苏，包括他们，不跑在与他们或你力气，两者从一些火箭完全地结束。
By analysis calculating bending strength of back-up roll, it can educe bending stress of end and body of back-up roll, and define weak spot that is both end of back-up roll.
通过支撑辊弯曲强度解析计算，得出支撑辊辊颈和辊身的弯曲应力，并确定此支撑辊的薄弱点在辊颈处。
After preliminary calculating, some imperfections of the former design in this structure, such as weak stiffness, large horizontal force at both end supports and so on, were found.
在经过初步的计算之后，发现该结构的原设计方案存在刚度不足及两端推力过大等问题。
Boundary functions are successfully constructed through finding out invariant manifolds at both end boundary layers and giving out decoupling conditions of boundary value conditions.
通过找出两端边界层的不变流形，并且给出边值条件解耦的条件，成功构造了边界层函数。
In the end, the power of cinematic sound to both move audiences and enhance the story persuaded studios that talkies were worth investing in.
最后，电影音效的力量既感动了观众，又增强了故事情节，这让电影公司相信有声电影值得投资。
By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformed American society.
在那十年期结束的时候，这两种愿景都达成了具体的成果，改变了美国社会。
By the end of the next decade both words were used more frequently, and climate change was used nearly twice as often as global warming.
在下一个十年结束之际，这两个词的使用变得更加频繁，而气候变化这一词的使用频率几乎是全球变暖的两倍。
Make sure you have quotation marks at both the beginning and the end of quotes.
务必在引文的开始和结尾处加上引号。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
In the end, both the parents and the children make each other unhappy, or even angry.
最后，父母和孩子都会让对方不开心，甚至生气。
In the end, the best fuel will be both affordable for car users and green for our planet.
最终，最好的燃料是车主可以负担得起的，同时对我们的星球来说是环保的。
Both content authors and end users can more easily searched content.
内容作者和最终用户都可以更方便地搜索内容。
Both candidates chose to end the debate on a personal note, reminding voters of their compelling biographies.
两位候选人都从个人角度结束辩论，提醒选民记住他们引人注目的经历。
Both of these approaches end up identifying the same groups of files.
这两种方法最终都确定相同的文件组。
Both of these approaches end up identifying the same groups of files.
这两种方法最终都确定相同的文件组。
应用推荐