I can very well imagine God being bored with men who only know how to beg, exasperated by the triviality of his creation, equally disgusted with both heaven and earth.
我完全能够想象到，上帝对于那些只知道如何去乞求的人类感到厌烦，他被自己所创造出的琐碎给激怒了，他同样厌恶于宇宙万物。
This configuration implies that the workload is balanced across both sides of the cluster with the resources being used equally.
这种配置意味着工作负载均衡地分布在集群的两端，同等地使用资源。
I can very well imagine God being bored with men who only know how to beg, exasperated by the triviality of his creation, equally disgusted with both heaven and.
我完全能够想象，上帝厌烦只知道乞求的人类，被他创造的琐事所激怒，同样厌恶天堂与地球。
When Saturn and Uranus oppose one another on April 26 you may feel like you are being needed both at home and at work, with no idea of how to satisfy everyone equally.
26当土星与天王星互相对立的时候，你也许会感到来自家庭与工作两方面对你的需要，而你无法平衡的去满足任何一方。
The life of the human being both in urban and rural areas needs to be esteemed and cared for equally.
农村人的生命和城市人的生命同样需要尊重和关爱。
This Contract, made out in Chinese and English Both version being equally authentic, by and between the Seller and the Buyer.
本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力。
The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.
英语商务合同中，有些句式是几乎每一份合同都要用到的，这些句式的翻译也往往是约定俗成的。常见的结构如。
Signed on June 24, 2002, at Wuhan, Hubei Province, the present agreement is made in duplicate in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic.
本协议于2002年6月24日在湖北省武汉市签定，中文、英文各一份，两份文本具有同等法律效力。
This contract is made out in Chinese and English, both versions being equally authentic.
本合同以中文及英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等效力。
This contract is made out in Chinese and English, both versions being equally authentic.
本合同以中文及英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等效力。
应用推荐