This spill however, pales in comparison to large disasters, both accidental and man-made.
然而，无论与由于意外还是人为造成的大灾难相比，这次的泄漏事件算不上什么。
An effective way of detecting leaks, both accidental and deliberate, would therefore be welcome.
因此需要一种检测意外和人为漏水的有效方法。
Introductions of new species, both accidental and deliberate, over the past few centuries show the problem.
在过去的几百年里，不管是有意地还是无意地引进新物种，都暴露出一些问题。
Of course the presence of humans themselves also changes the odds of fire, as people are a frequent source of ignition—both accidental and deliberate.
当然，人类自身的存在也改变火灾的可能性，因为人类是一个经常地导火源——有无意的也有故意的。
Hip hop generation is both accidental and inevitable, it is a true portrayal of American society, but also to poor African Americans in the nation to bring a new spiritual strength;
嘻哈乐的产生既是偶然的也是必然的，它是美国社会的真实写照，也给穷困的美国黑人民族带来了一种新的精神力量；
Both doctors became infected through accidental skin pricks when drawing blood from patients.
2名医生均在抽取患者血液时通过意外皮肤扎伤受到感染。
In the late dry season, fires—both intentional and accidental—become widespread as people turn to fire to clear and manage agricultural and residential landscapes.
旱季快要结束时，由人们故意燃起或者偶然点燃的山火遍布各地，这是（当地人）在清理或管理农田和居民区地面。
These images give both a look back and a current view of the area affected by the largest accidental oil spill in history.
下面这些图片将回顾受这场历史上最大的石油泄漏灾难对受灾地区的影响及其现状。
He has shot himself, stabbed himself in the liver (both "accidental") and has had innumerable bouts of undiagnosed pain and illness.
他用枪射自己，刺伤自己的肝脏(都是意外)，并且已经经历了无数次未确诊的疼痛和生病。
At some point we will all hurt people around us. Whether accidental or intentional it is important that both parties move on and try to reach a reconciliation.
在某个时刻，我们所有人都会伤害我们周围的人。不论是蓄意还是偶然，重要的是双方继续前进，努力达成一个妥协。
If you and your God are both helpless, does it not imply that the world is accidental?
假如你和你的神皆无能为力，那不是意味著世界纯属偶然？
Both nearly at the same time, certainly not historical accidental.
两者几乎同时，绝非历史的偶然。
In addition, the registry itself is a dynamic structure whose contents are subject to both deliberate and accidental change.
此外，登录本身是个动态结构，会受到刻意或意外变更而改变。
Scientific laws and accidental generalizations are both universal propositions in natural language.
科学定律和偶适概括在自然语言中都是全称命题。
Let both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.
在科学释放出可怕的破坏力量，把全人类卷入到预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。
I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental like on a breeze, but I think may be it's both.
我不知道我门每个人是否都有各自的命运，或者只是随意的在风中飘逝，但我想或许那都是对的。
Therefore, it was not accidental that the two Chinese versions both appeared on the eve of the premiere of the film.
因此，两个译本都出版于同名电影在中国首映的前夕决非偶然。
If we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. But I think may be it's both. Maybe both is happening at the same time.
不知是否命中注定，还是随风飘零没有定数，不过我想两者都有，也许两者同时发生。
I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. But I, I think maybe it's both.
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。但是，我觉得可能都是。
I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. But I, I think maybe it's both.
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。但是，我觉得可能都是。
应用推荐