I heaved again at my sledge, my strength boosted by visions of a cold, lonely death.
我再次去推动的雪橇，想到自己会在寒冷中孤独地死去，我力气倍增。
Related reading: Bing Boosted by Microsoft and Yahoo Deal.
微软和yahoo的交易真的意味着yahoo结束的开始吗？ 这个观点貌似不被看好。
Commodity prices, boosted by Chinese demand, rose with it.
在中国需求的拉动下，大宗商品价格亦随之上涨。
The growth in LPO has been boosted by the global economic slowdown.
全球经济的低迷繁荣了法律事务外包行业的增长。
But households' meagre state incomes were boosted by market activities.
但市场活动使得家庭原本微薄的收入变得水涨船高。
But the number, boosted by cheap Chinese labourers, may well be much higher.
但鉴于来自中国的廉价劳工潮，非法居民的实际人数可能更多。
The company's revenues rose in the second quarter, boosted by real estate sales.
公司的收入因房地产销售在第二季度得到增长。
The fair’s attraction is boosted by the existence of a strong collector base in the Rhine region.
一家总部位于莱茵河地区，有实力的收藏机构的生存空间也提升了科隆艺博会的吸引力。
Spending in the fourth quarter of this year would be boosted by Rmb120bn beyond what was planned.
今年第四季度支出将在计划外增加1200亿元人民币。
Real household wealth rose by 116 per cent since 1987 boosted by big increases in property prices.
由于房价大幅上涨，实际家庭财富较1987年增长了116%。
Several of these sectors are being boosted by the flow-on effects of the resources boom at present.
若干个这些行业是被目前矿产繁荣带来的流动效应(flow-on effects)所激励的。
That high figure for Australia, for example, is no doubt boosted by the many British emigres down under.
比方说，澳大利亚拥有大量外来高技能人才，无疑是许多英国流亡者光顾此地的结果。
Group earnings were boosted by swingeing cost cuts and staff reductions, both running ahead of schedule.
集团利润得到了大幅削减成本和裁员的推动，这两项工作的进度都较计划有所提前。
The market is boosted by a rising number of e-book services, e-reading devices and tablets like the iPad.
越来越多的电子书服务、电子阅读器和像iPad这样的平板电脑让电子书市场繁荣起来。
The world's most populous economy has been boosted by a surge of capital expenditure and strong export growth.
急剧攀升的资本支出和强劲的出口需求提振了这个世界上人口最多的经济体。
Those promising figures have risen over the years, likely boosted by Apple's strengthened market position.
似乎受到苹果稳固的市场地位推动，这几年正面的数据一直都保持增长。
Australia's economic strength, boosted by hefty commodity exports to China, is sadly rare in the rich world.
澳洲经济受到向中国大量出口的提振，这在发达国家并不多见，也很让人忧心。
These websites, through which savers pool money and lend to borrowers, have also been boosted by the crisis.
此次危机极大增强了这些网站的实力。储蓄者可以在此聚集资金，并向借贷者放贷。
The containment option is boosted by the belief that Iran is running out of uranium ore to convert and enrich.
有传言认为伊朗用于转化和提炼的铀矿即将告罄，对伊朗的遏制措施一时甚嚣尘上。
Measured returns for the sector were boosted by survivor bias: failed funds ceased to be counted in the indices.
受幸存者偏见的影响，人们估算出的这个行业的收益数据被夸大了：亏损的基金不被记入指数内。
What has changed is our awareness of child soldiers, boosted by monitoring, reporting, and even Hollywood spectacle.
而改变了的是我们意识到了娃娃兵现象，舆论监督、新闻报道甚至好莱坞大片都促进了这一过程。
The profile of the CO2-to-methanol approach has been boosted by support from chemistry the Nobel Laureate George Olah.
二氧化碳转化为甲醇方法的资料受到了诺贝尔化学奖获得者乔治·奥拉（GeorgeOlah）的支持和肯定。
Extracting oil from the sands took off in the late 1990s, boosted by technological advances that greatly reduced costs.
从油砂中提炼石油开始于1990年代晚期，得益于技术进步使得成本大大下降。
Boosted by deep sleep, an improved memory may have yet one more benefit: helping you imagine-and better plan for-the future.
由深度睡眠激发改善的记忆力还有另一个好处：让人想象——并且更好计划——未来。
More generally, the economy is being boosted by the extraordinary stimulus it is getting from monetary and fiscal policy.
从更广的范围而言，英国经济复苏也受惠于本国货币政策和财政政策产生的巨大刺激作用。
Beijing moved up three places to 113, boosted by improvements in public transport facilities from the Olympics last August.
北京也上升了三个榜位，名列第113位，这主要是因为去年8月的奥运会对北京的公共交通设施起到了一定的改善作用。
The company said results were boosted by higher shipping volume, particularly at its international express and Ground units.
该公司表示，业绩增长来自于高运输量，尤其是其在国际快递和地面运输业务。
Farmers' incomes have also been boosted by more than 80 small scale irrigation schemes bringing water to more than 1,300 hectares of land.
80多个浇灌1,300多公顷土地的小型灌溉设施也帮助农民提高了收入。
For example, buyers of some troubled American power companies have seen triple-digit gains as shares have recovered, boosted by mergers.
比如，麻烦缠身的美国电力公司的股价由于并购而回升，这些公司的买家收益超过了100%。
For example, buyers of some troubled American power companies have seen triple-digit gains as shares have recovered, boosted by mergers.
比如，麻烦缠身的美国电力公司的股价由于并购而回升，这些公司的买家收益超过了100%。
应用推荐