The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
All lawyers have a responsibility to assist in providing pro bono publico service.
所有律师都有责任协助提供公益服务。
Write a basic business plan, then do some pro bono (free) work, then find your first client.
写一份基本的商业计划，再做一些无偿的工作，然后找来你的第一位客户。
In a 2006 staff survey, 68% said the pro-bono activities made them prouder to work at the company.
据2006年的一份员工调查显示，68%的人表示：支持公益活动可使他们在公司工作更为自豪。
This is just a lawyer's pro bono work.
这是律师的无偿服务工作。
Clothing the Line is a pro bono charitable event for the homeless.
服装行是无偿为无家可归者的慈善活动。
Stacey is a talented lawyer who does pro bono work to help people in her community.
史黛西是个很有才华的律师，她为社区的民众做公益服务。
Additionally, all of the project's design and preconstruction services were performed pro-bono.
此外，整个项目的设计和建造前的服务都是无偿的。
SB: There is no difference working for a normal building commission or the disaster relief projects I do as pro-bono.
坂茂：无论是做一个标准的建筑项目还是做一个慈善性质的赈灾项目，对我而言没有什么不同。
Alumnae who care for children full-time are even more committed to pro bono work, with 67% reporting substantial volunteer activity.
而担任全职妈妈的女性校友则会更多参加公益活动，有67%表示参加过大量的志愿者活动。
In Kenya, John Fredette, a Boston-based IBM manager, joined a team last March for a month-long pro-bono consulting project with the Postal Corporation of Kenya.
去年三月份，来自美国波士顿的IBM经理约翰•弗戴迪参加了一个前往肯尼亚的团队，该团队与肯尼亚邮政公司(Postal Corporationof Kenya)合作开展了一个为期一个月的公益活动咨询项目。
He was representing, pro bono, 200 or so Amerasians and their family members scattered through the Philippines, negotiating their futures with the U.S. Embassy in Manila.
他正无偿地代表二百名左右美亚混血儿以及他们分布在菲律宾的家庭成员，同美国驻马尼拉大使馆就他们的未来进行谈判。
Defenders of the selection of Mr. Feinberg point to his almost three years spent as a pro bono Special Master of the fund that compensated victims of the 9/11 terrorist attacks.
为选择费恩伯格先生作辩护的人们最常提起的是他花三年时间担任911恐怖袭击案受害者慈善补偿基金会“特别大使”这一事迹。
Although these accountability mechanisms provide some checks and balances on pro bono within the firm structure, they are limited by pressures to meet paying client obligations.
虽然这些责任机制在律所内部对公益性服务起到了某种制衡作用，但履行对付费客户所负义务的重重压力使其有局限性。
The writer of this article, a FORTUNE senior editor-at-large, is a Berkshire Hathaway shareholder, a long-time friend of Warren Buffett's and the pro bono editor of his annual chairman's letter.
本文作者是《财富》资深自由编辑，他持有伯克希尔·哈撒韦股票，还是沃伦·巴菲特的长期好友，并义务为后者每年致股东的信函提供编辑服务。
George Soros wants to be the Bono of the financial world.
乔治·索罗斯想成为金融界的博诺(U 2乐队主唱)。
This is an exploratory research on Pro Bono and its future.
文章对这种新型志愿服务模式及其发展前景进行了探索性研究。
A few years ago, I was sitting in a bar here in Davos with Bono.
几年前的一个深夜，我和Bono (U 2主唱)在达沃斯小镇上的一个酒吧里闲聊。
U2 lead singer Bono said he did not know how fans would react to the record.
U2的主唱歌手博诺说，他不清楚歌迷们对这张专辑会做何反应。
After U2's historic Live Aid performance in 1985, Bono traveled to Ethiopia with his wife, Ali.
在1985年极富历史意义的U2救助演唱会之后，Bono同他的妻子Ali去了埃塞俄比亚。
Previous winners include Bono and Jamie Oliver, and the money is given to the winner's chosen charity.
以前的获奖者有波诺和杰米·奥利弗，奖金将赠予获奖者选择的慈善机构。
Bono has become as well-known for fighting global poverty as he is for fronting the legendary rock band U2.
博诺(Bono)与全球贫困作斗争的行为如同他带领传奇摇滚乐队U 2一样闻名。
The president, in jeans and grey shirt, and Bono, in his trademark dark glasses, stubble and earring, sipped tea on the veranda.
梅德韦杰夫身穿牛仔裤和灰色衬衫，而波诺则戴着他标志性的墨镜和耳环，留着短而硬的胡茬。
In 2005, Bono became one of the inaugural winners of the TED Prize; he used his wish to raise awareness and inspire activism for Africa.
在2005年，Bono成为了首位获得TED大奖的获奖者之一，他用自己的愿望为非洲赢得关注并鼓舞行动。
Ten firms, including Gap, Apple and most recently Nike, have deals with (RED), a scheme fronted by Bono, a rock star, to raise money to fight AIDS.
包括嘉普、苹果以及最近加入的耐克在内的十家公司都与RED有协议。该计划由摇滚明星博诺带头从而筹集资金对抗艾滋。
Ten firms, including Gap, Apple and most recently Nike, have deals with (RED), a scheme fronted by Bono, a rock star, to raise money to fight AIDS.
包括嘉普、苹果以及最近加入的耐克在内的十家公司都与RED有协议。该计划由摇滚明星博诺带头从而筹集资金对抗艾滋。
应用推荐