SIMAP is the first German BOINC-based project.
另外，这也是德国第一个基于BOINC的项目。
First, a few remarks on the terms used in BOINC.
首先，BOINC中很少有关于术语的意见。
If enabled, the BOINC Manager will display only the simple GUI.
如果开启该参数，BOINC管理器将只显示简单图形用户界面。
Reinstall BOINC. When asked what directory to install in, select.
重新安装BOINC，当安装程序询问安装目录的时候，选择。
Today BOINC. BE will break the 50M credit barrier. Good start for this year!
BE今天将突破5千万分，为今年开了个好头！
Check out the system requirements and download the BOINC client to participate.
核对一下系统要求，下载BONIC客户端参与进来吧。
It USES BOINC, a software platform for volunteer computing and desktop Grid computing.
它用到了BOINC这一志愿计算和桌面网格计算的软件平台。
It might also happen because of (known and perhaps unknown) bugs in the BOINC core client.
也有可能是BOINC客户端核心的bug(不论是已知的还是未知的)。
BOINC will download it automatically when you are given work to be done by the new version.
当你接受到新版本的工作包时，BOINC会自动下载新版本的程序。
Please be tolerant, and please try and support other BOINC projects when we are out of work.
请原谅我们，并且当我们无工作时请尝试参加其它BOINC项目。
Accept applications signed using X509 certificates, as well as those that have BOINC signatures.
认可用X509证书来签名的程序，及有BOINC签名的程序。
BOINC provides a mechanism by which projects can periodically change their code-signing key pair.
BOINC提供了一个让项目定期改变他们的代码签名密钥的机制。
BOINC provides features that simplify the creation and operation of distributed computing projects.
BOINC独特的性能大大简化了创建和操作分布式计算项目的过程。
Note: you must install to a new directory. It doesn't work to rename BOINC to BOINC2, then install.
注意：您必须安装到一个全新的目录，将 BOINC重命名为 BOINC2再重新安装 BOINC 的做法无效。
A new paper, the Computational and Storage Potential of Volunteer Computing, explores the limits of BOINC-based projects.
《义务计算的计算和存储潜力》一文探讨了基于BOINC的项目的限制。
Although the venture is new, numerous scientific projects have already taken advantage of the enormous potential of BOINC.
虽然是新的冒险，但很多科学项目已经利用到了BOINC的巨大潜力。
BOINC even has a volunteer help desk where experienced users can advise newcomers via Skype, a free internet-telephony service.
BOINC甚至还拥有一个志愿者救助平台，在这个平台上资深用户能通过Skype(一个免费的网络电话服务)来为新用户提供帮助。
Often these machines are misconfigured or have some other Operating System or BOINC installation problem which needs to be fixed.
通常的原因是这些机器设置错误，或者在操作系统或BOINC的安装上出了问题。
How many days to save the per-project credit totals that are displayed in the Statistics TAB of the BOINC Manager. Default is 30.
在BOINC管理器的统计页里所显示的各个项目先前所获得的积分信息所保存的天数。默认值为30。
We 're running the last tests now and are about to start a BOINC Powered Project that will contribute to SIMAP similarity calculations soon.
我们现在正在做最后的测试，并且将在近期内启动一个对SIMAP相似性计算有贡献的BOINC计画。
In essence, BOINC is a computing platform that makes it easy for any interested group of scientists to launch a distributed computing project.
本质上，BOINC是一个计算平台，让任何有兴趣的科学团队推出分布式计算项目。
Looks like moving the server was successful. Let us know if you're having any problems with connecting the BOINC clients (it has a new IP address).
服务器搬家成功。项目现在有一个新的IP地址，如果连接BOINC客户端出现问题，请报告。
Volunteers no longer had to subscribe to a single project, but could divide their computer's time as they saw fit between different BOINC ventures.
志愿者不再麻烦于单一项目，他们可以根据自身的志愿对BOINC下不同的项目分配他们的计算资源。
BOINC protects against several types of attacks. For example, digital signatures based on public-key encryption protect against the distribution of viruses.
BOINC能防止各种类型的攻击。例如，使用基于公共钥匙加密技术的数字签名来防范病毒传播。
Host machines that have a Daily Result Quota of 1 should be examined: there is probably something wrong with them, or with how BOINC in installed or running on them.
每天工作限额为1的宿主机器应该被检验。它们，或者安装运行在他们上边的BOINC可能有一些毛病。
The list of BOINC projects is sure to get longer, its builders say, because the software makes it easy for scientists to use distributed computing in their pet projects.
它的建立者说：BOINC项目的确定名单比较长，因为科学家很容易使用软件为他们喜欢的项目分配分布式计算机资源。
Matt Blumberg, a BOINC expert based in New York, has made a click-and-play portal called GridRepublic for a host of projects, to encourage more non-techies to get involved.
马特•勃鲁姆·勒格(MattBlumberg)是一位常驻美国纽约的BOINC专家，他为许多的项目创建了一个叫做GridRepublic的“点击则玩”的入口，以此鼓励更多的非技术人士加入进来。
If your machine is behind a proxy server or part of a Windows network that USES proxy-like translation features, then bugs in the BOINC 4.19 client may cause this problem.
如果您的机器通过代理服务器或者一个有类代理解释特性的Windows网络连接的话，在BOINC 4.19版本的客户端中的bug可能会导致这个问题。
The server revision was upgraded to the newest BOINC revision today. There are some errors concerning the charset still, so umlauts aren't displayed correctly in the forums.
今天服务器的软件升级到了最新的BOINC版本。但仍有一些字符集方面的问题，导致论坛里的一些字符无法正确显示。
A large number of improvements to BOINC give the benefit of auto-distributed and auto-deployment of simulation jobs, while simulation results can be uploaded to server automatically.
对BOINC的大量改进工作使得网格具备仿真作业自动分发部署及结果上传功能。
应用推荐