这是祝福，也是诅咒。
有祝福也有诅咒。
That peaceful solitude was both a blessing and a curse.
那种安详舒适的孤寂是福祉也是诅咒。
Behold I set forth in your sight this day a blessing and a curse.
你看，我今天将祝福和诅咒，摆在你们面前。
For the top brass, computer technology is both a blessing and a curse.
对这位要员而言，计算机技术是赐福也是诅咒。
For the top brass , computer technology is both a blessing and a curse .
对于高级官员而言，计算机技术既是福星也是灾星。
Like atomic technology, cloning technology can be both a blessing and a curse to mankind.
克隆技术确实与原子能技术一样，既能造福人类也能祸害无穷。
Cached credentials can be both a blessing and a curse, depending on what color glasses you're wearing.
快取的认证可以是一个保佑和骂，取决于您正在穿什么色彩眼镜。
In the same contradictory way, their long and continuous history was a blessing and a curse to this ancient people.
同样矛盾的是，中国悠久的历史对于这个古老的民族既是福又是祸。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
"What Kobe has is both a blessing and a curse," said Brian Shaw, the Lakers assistant who has closely watched Bryant throughout his career.
“科比有祝福也有诅咒，”布莱·恩肖说道，这个湖人的助理教练仔细观察过科比的整个职业生涯。
While that is both a blessing and a curse, if you're in the market for a one-stop shop for your Ajax needs, these are two powerful contenders.
这既有益处，也有害处，如果您是在市场上一次性购足Ajax，那它们是两个强大的竞争者。
Most of all, let your tween know that you're here for her, no matter what, and that being female is a blessing, not a curse.
总之，让你孩子知道你一直在她身边，不管怎样，做女人是一件深受祝福的事，并不是一项诅咒。
Habits are a blessing, and a curse.
习惯既是一种祝福也是一种咒诅。
For photographers light is a blessing—and a curse.
对摄影师而言，光线既是朋友又是敌人。
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
犹大家和以色列家阿，你们从前在列国中，怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作使你们叫人得福）。 你们不要惧怕，手要强壮。
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。
The fact that computers deprive people of their imagination and creativity makes me believe that they are a curse rather than a blessing.
2计算机会使人们丧失想象和创造力这一事实使我相信其是祸而非福。
有祝福也有诅咒。
Whatever the motivations, the ps3fb video device works a little differently from other Linux framebuffers, which is both a curse and a blessing.
不管动机如何，ps 3 fb视频设备的工作方式与其他Linuxframebuffer都有些不同，这既是一个缺点，又是一个优点。
What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.
万一我父亲摸着我，必以为我是骗子，那时我就必自招咒诅，而不是祝福了。
Add the site to your bucket list, but tread lightly-tourism is both a blessing and curse for the preservation of these spectacular tombs.
将这一遗迹添加到人生清单中，但要小心对待它们，因为旅游业对于保护这些宏伟的陵墓是福亦是祸。
As far as I am concerned, television itself is neither a blessing nor a curse. If we use it properly, we can benefit from it and avoid its harmfulness.
我觉得，电视本身是既不是福也不是祸。如果我们能正确使用，我们就可以从中受益避免其伤害。
As far as I am concerned, television itself is neither a blessing nor a curse. If we use it properly, we can benefit from it and avoid its harmfulness.
我觉得，电视本身是既不是福也不是祸。如果我们能正确使用，我们就可以从中受益避免其伤害。
应用推荐