Although it will take years to establish whether banks’ accounts have painted too bleak a picture, the rows are already in full swing.
尽管,想要证明银行帐本的一片惨象是否为人为渲染的结果得花好几年的时间,但围绕于此的争论早已不可开交。
We're not recommending you become a "lemonade-out-of-lemons" kind of woman, but no matter how bleak a situation is, there's always something positive to be found.
我们不是怂恿你做一个“苦中作乐”的人,但不管情况有多糟,总是可以从中发现有利的一面。
The fence in the foreground is blue, but somehow the overall scene gives an impression of a cold, bleak winter day on a farm.
近景的篱笆是蓝色的,但这个场景整体给人一种冷清、凄凉的冬日农场的一天的印象。
Partly this is a result of how bleak the academic job market is.
这在一定程度上是由于学术就业市场的惨淡。
David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future.
大卫·葛拉多尔认为,只会英语一种语言的毕业生面临着暗淡的经济前景。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭,这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
If we continue the current trend of apathy, we are doomed towards a very bleak future.
如果继续像当前这样无动于衷,我们注定将走向一个非常惨淡的未来。
A bleak winter landscape is settling across Georgia.
格鲁吉亚全境满是寒冬萧瑟的景象。
If past experience points to a bleak outlook for jobs, so too does the sheer scale of this downturn.
如果过去的经验预示了就业前景黯淡,那么产出下降也没带来什么希望。
Many Afghans too are disinclined to see anything but a bleak future.
许多阿富汗国民也不想看到只是拥有暗淡未来的任何事物。
Those fleeing the Tigers face internment in bleak conditions and often a desperate search for family members.
那些自猛虎组织逃离出来的难民,被拘留在荒凉的环境下,并总是急切的寻找他们的家人。
However, difficulties and challenges do not mean a bleak or uncertain future. Enhanced strength does not mean unpredictability or a threat.
面临困难和挑战不等于前景暗淡和不确定,实力壮大不意味着对外威胁和不可靠。
The sight is as odd as its surroundings are bleak. Where a flat expanse of mud flats, salt pans and fish farms reaches the Bohai Gulf, a vast ship looms through the polluted haze.
四周阴冷,平坦广袤的滩涂、盐田与渔场一直延伸到了渤海湾,包裹着一处同样奇特的景点——一艘巨大的舰艇在受污的烟霾中若隐若现。
With the slogan "Food so good, it's criminal, " Felony Franks offers patrons a bleak cinderblock storefront and a list of fake Miranda rights ("You have the right to remain hungry").
他们打出的标语是“美味的食物由犯人提供,”重罪弗兰克斯餐馆店面用炉渣装修的阴冷暗淡还挂着一条模仿米兰达权利的标语(”你有权保持饥饿”) 。
Cheng’s road to Beijing began in central China’s Hubei province, a bleak industrial region, where her father worked as a shipping clerk and her mother toiled in a tire factory.
那是一个阴冷荒凉的工业区。她的父亲是一家运输公司的职员,母亲则在一家轮胎工厂工作。
Reports from the city of Kaduna paint a bleak picture of charred bodies on the streets alongside burnt-out vehicles.
来自Kaduna市的报道描绘了烧焦的尸体和烧毁的汽车遍布街道的惨淡画面。
Yet against a rather bleak backdrop, there is everything to play for in this election.
然而,与颇为黯淡的背景相反,在这次大选中一切都得到发挥。
They showed me into a bleak waiting room.
他们引我来到一间阴冷的会客室。
Now is not the time to talk about a bright tomorrow. For now we are focused on how to present a bleak tomorrow.
“现在不是谈论一个光明未来的时机,因为我们目前关注的是如何展现一个寒冷刺骨的明天”。
The weak speaker made a speech on the bleak peak.
虚弱的讲话者在荒凉的山峰上发表了演说。
It wasn't a bleak dark terror any more, just fact, like my broken leg and frostbitten fingers, and I couldn't be afraid of things like that.
死亡不再是无望的阴暗的恐惧,它只是一个事实,就像我的断腿、我冻僵的手指一样的事实。我不能害怕这样的事实。
The film sees young Jane Eyre experience a bleak childhood after being orphaned and then bullied by her aunt and Cousins.
影片中年幼的简爱经历了凄惨的童年,她在成为孤儿后却被他的叔叔和表兄弟们欺负。
The view seems a bit bleak right now, but look at the bright side: you are getting old.
现在的境况看起来有点凄凉,但往好的方面想下:你正在慢慢变老。
There were no clear signs of biological activity, and the pictures Viking beamed back showed a bleak, frozen desert world, backing up that grim assessment.
其中没有明显的生命活动迹象,海盗飞船传回来的图片里显示的是一片阴冷的冰封漠海,更是佐证了那个严酷的事实。
Whitney also presents a startlingly bleak picture of state debt.
惠特尼还呈现了一幅极为黯淡的州级债务前景。
The results show up not only in recent pitch-perfect October days, but in the data that for years have presented a bleak picture of pollution here.
蔚兰的天空不只出现在在国庆期间。 与北京多年的历史数据相比,今年的北京,天空污染程度确实有了很大的改观。
Gold stocks have also been moving higher despite a bleak overall stock market.
黄金股票价格也在上涨,尽管股市整体黯淡萧条。
And, because it can't yet handle color, it's a bleak format for magazines, which heavily depend on color photographs, illustrations and artful packaging.
同时因为其也不能支持多彩颜色,这对于需要依靠五彩图片、排版以及艺术包装的杂志来说是暗淡的格式。
And, because it can't yet handle color, it's a bleak format for magazines, which heavily depend on color photographs, illustrations and artful packaging.
同时因为其也不能支持多彩颜色,这对于需要依靠五彩图片、排版以及艺术包装的杂志来说是暗淡的格式。
应用推荐