For fresh ones, blanch using salted water.
新鲜毛豆用盐水焯一下。
Politicians in both Europe and America continue to blanch at foreign takeovers.
无论欧洲还是美国,仍都对外资控股避之不及。
In the meantime, bring a pot of water to a boil. Salt the water and blanch the vegetables very briefly, just long enough to take the raw edge off, no more than a minute.
同时,烧开一壶水,在水里放点盐,将蔬菜焯一下,只要让蔬菜外缘收一下就好,不要超过一分钟。
For fresh prawn meat, blanch in boiling water and drain before stir-frying.
如用新鲜中虾肉,先放入沸水中略煮,沥干后才炒。
Remove both ends from bean sprouts and blanch in boiling water for a minute. Then remove and drain well.
将豆芽头尾摘除,放入沸水中汆烫一下,取出沥干水分备用。
You blanch almonds to remove their skins.
你把杏仁焯一下, 烫去表皮。
For those of you who don't know Sichuan hotpot, it's a simmering potful of oily broth seething with whole chillies and Sichuan pepper, in which diners can blanch or boil their own raw ingredients.
对于还没有听说过四川火锅的你,四川火锅是一锅混合了辣椒和胡椒的滚烫油锅,食客可以在锅里煮原材料。
Blanch all vegetables and set aside.
所有的蔬菜粒焯熟,备用。
BLANCH: What type of trial was conducted?
伯朗什:是怎么一个试验过程?
Blanch the jinhua ham and lean pork. Set aside.
将金华火腿及瘦肉汆水,备用。
BLANCH: And how dense does the wool pile have to be?
伯朗什:羊毛的密度达到多少才算合格?
Blanch frozen edamame over boiling water for 1-2 mins.
在热水里焯1 - 2分钟冷冻过的毛豆。
Blanch the udon in boiling water for 2 minutes. Rinse under cold running water and drain.
乌冬在滚水中煮2分钟,取出在水龙头下过冷河沥干。
Blanch pork belly in the boiling water, remove and rinse under running cool water, then cut into convenient pieces, keep aside.
把花肉用沸水汆烫过,捞起再用清水冲洗干净,然后切成适宜块状,备用。
Blanch noodles in boiling water with a little vinegar added for a minute. Remove and mix well with a little cooking oil, then cool under a fan.
将面条放入加有少许醋的沸水中氽烫一下,捞出后加少许色拉油拌匀,并用电风扇吹凉。
If Mr Blanch is right the Federal Reserve's latest cuts will only spur faster growth in demand in emerging markets, and so higher commodity prices.
如果Blanch的逻辑对的,联储会最近的降息仅会促进新兴市场的需求快速增加,大宗商品的价格也会升高。
Blanch Chuanxiong, Baizhi, Danggui, dried red dates, Chinese wolfberries, bamboo pith and water chestnuts. Transfer into the pot. Add fish broth and bring to a boil.
川芎、白芷、当归片、红枣、杞子、竹笙、马蹄汆水后放入锅内,下鱼汤煮滚。
As Francisco Blanch of Merrill Lynch puts it, they must find another Saudi Arabia's worth of oil every two years just to maintain their production at today's levels.
就像美林证券的弗朗西斯科·布朗齐说的那样,若要把产量维持在目前的水平,它们必须每两年就找到相当于另一个沙特阿拉伯的新石油储量。
Wash scallops and marinate with seasoning for 20 minutes. Blanch it in boiling water with some vinegar for 1/2 minute. Take out and wipe dry (1/2tbsp vinegar to 4 cups of water).
带子洗净,加调味料腌二十分钟,放落滚水中灼半分钟,取起抹乾水。灼时水中加入少许醋,大约水四杯加醋半汤匙。
Blanch soup bones and clean the bones thoroughly. Place the bones and dried scallops into a pot. Add half pot of water, bring to boil and turn the heat to medium, cook for 30 minutes.
把汤骨汆烫后洗净,把汤骨和干贝加入锅里,注入半锅的水,大火煮滚后转中火煮30分钟。
Blanch oil noodles in boiling water with a little vinegar added for a minute and remove. Mix well with a little cooking oil, then spread out evenly and let sit under a fan until completely cooled.
油面放入加有少许白醋的沸水中汆烫一下,捞出后加少许色拉油拌匀、摊开,用电风扇吹凉备用。
Blanch oil noodles in boiling water with a little vinegar added for a minute and remove. Mix well with a little cooking oil, then spread out evenly and let sit under a fan until completely cooled.
油面放入加有少许白醋的沸水中汆烫一下,捞出后加少许色拉油拌匀、摊开,用电风扇吹凉备用。
应用推荐