Port Lympne Reserve, which runs a breeding programme, has welcomed the arrival of a rare black rhino calf.
负责繁育计划的林姆尼港保护区迎来了一只稀有的黑犀牛幼崽。
When the tiny creature arrived on January 31, she became the 40th black rhino to be born at the reserve.
当这只小家伙在1月31日出生时，她成为了在该保护区出生的第40头黑犀牛。
According to the World Wildlife Fund, the global black rhino population has dropped as low as 5500, giving the rhinos a "critically endangered" status.
根据世界自然基金会表示，全球的黑犀牛数量已下降至5500头，使犀牛处于“极度濒危”状态。
Paul Beer, head of rhino section at Port Lympne, said, "Obviously we're all absolutely delighted to welcome another calf to our black rhino family."
林姆尼港犀牛部门的负责人保罗·比尔说：“显然，我们都非常高兴又迎来了我们黑犀牛家族的新成员。”
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛，但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
这是一只黑犀牛宝宝！
The savanna browsing black rhino has a prehensile lip for feeding on shrubs.
热带大草原的啮草黑犀牛有能卷握东西的嘴唇，可以用于吸食灌木的嫩枝叶。
A black rhino sleeps in the sunshine at Port Lympne wild animal park in Hythe, England.
在英国海斯镇的Lympne港口野生动物园，一只黑色犀牛在阳光下睡觉。
Other residents of the Amboseli include: buffalo, black rhino, zebra, wildebeest and other plain animals.
在安博西利生活的其它动物还有非洲野牛、黑犀牛、斑马、角马以及其它草原动物。
The Black Rhino population has been decimated by poachers in the last 40 years. Translocation schemes are in place to move groups of the animals to sanctuary areas in an attempt to protect them.
黑犀牛的数量在过去40年里由于盗猎者的活动而大量减少，现在人们正在考虑将这种动物迁徙到安全地区进行保护。
"Horns have been appearing in London at these natural history sales," says Martin, "and before, the price used to be quite low.And now, they're paying up to a $100,000 for a pair of black rhino horns.
"犀牛角过去一直作为自然历史销售品出现在伦敦"，martin说，"这之前，它的价格一直很低，而现在，黑犀牛角的价格达到10万美元一对。"
A rhino horn can sell for thousands of pounds on the black market.
一只犀角在黑市上能卖几千英镑。
The pieces come from four of the five types of rhino: white, black, Indian and Sumatran. The Javan rhino is so rare that a sample could not be collected.
这四块粪便产自四种不同的犀牛，分别是白犀牛、黑犀牛、印度犀牛和苏门答腊犀牛。由于爪哇犀牛十分稀有，因此未能收集到这种犀牛的粪便样本。
The pieces come from four of the five types of rhino: white, black, Indian and Sumatran. The Javan rhino is so rare that a sample could not be collected.
这四块粪便产自四种不同的犀牛，分别是白犀牛、黑犀牛、印度犀牛和苏门答腊犀牛。由于爪哇犀牛十分稀有，因此未能收集到这种犀牛的粪便样本。
应用推荐